See hécatombe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hecatombe, du grec ancien ἑκατόμβη, hekatómbê, de ἑκατόν, hekatón (« cent ») et βοῦς, boûs (« bœuf »)."
],
"forms": [
{
"form": "hécatombes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chiliombe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, La Sibérienne, 1847",
"text": "Tyrannie ! ô monstre géant ! […]\nAgneaux, taureaux, boucs et colombes,\nPar centaines sacrifiés,\nSont tes plus humbles hécatombes;\nII te faut des peuples entiers."
}
],
"glosses": [
"Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens."
],
"id": "fr-hécatombe-fr-noun-w~KdEYjc",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice",
"text": "Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, les multitudes fauchées à Milan et ailleurs, la Grèce vaincue, Cuba se relevant sans cesse, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919",
"text": "Von der Goltz n'avait-il pas déclaré qu'il faut, aux hécatombes des premières batailles, des hommes jeunes ?"
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Discours de Montpellier dans Ma doctrine, 1926",
"text": "Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes."
},
{
"ref": "Josée Legault, 10 149 bonnes raisons de tenir une vraie enquête, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Au Canada, le Québec compte pour moins de 23 % de la population, mais pour la moitié des morts de la Covid-19. Cette hécatombe devrait suffire à la création d’une commission d’enquête élargie."
}
],
"glosses": [
"Massacre ; grande effusion de sang ; grand nombre de morts."
],
"id": "fr-hécatombe-fr-noun-LkoRoV1z",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette année ça va être l’hécatombe, il y a un poste pour cent candidats !"
},
{
"ref": "Agence QMI, « Bachand à la tête d’un groupe de l’industrie touristique », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "L’ex-ministre des finances et du tourisme Raymond Bachand dirige un groupe formé de chefs d’entreprise de l’industrie touristique du Québec qui veut faire pression sur les gouvernements pour éviter l’hécatombe."
}
],
"glosses": [
"Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc."
],
"id": "fr-hécatombe-fr-noun-g6w5qgBS",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ka.tɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hécatombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hécatombe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "Tieropfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "hecatomb"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "hekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "хекатомба"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"common"
],
"word": "hekatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekatómvi",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκατόμβη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "hekatombo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecatombe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гекатомба"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hekatomba"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гекатомба"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "Blutbad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "Massaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "bloodbath"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escabechina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecatombe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedbad"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "jápmu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "krvavá lázeň"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masakr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hekatomba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"word": "Auswahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"word": "Niederlage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escabechina"
}
],
"word": "hécatombe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hecatombe, du grec ancien ἑκατόμβη, hekatómbê, de ἑκατόν, hekatón (« cent ») et βοῦς, boûs (« bœuf »)."
],
"forms": [
{
"form": "hécatombes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chiliombe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, La Sibérienne, 1847",
"text": "Tyrannie ! ô monstre géant ! […]\nAgneaux, taureaux, boucs et colombes,\nPar centaines sacrifiés,\nSont tes plus humbles hécatombes;\nII te faut des peuples entiers."
}
],
"glosses": [
"Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice",
"text": "Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, les multitudes fauchées à Milan et ailleurs, la Grèce vaincue, Cuba se relevant sans cesse, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919",
"text": "Von der Goltz n'avait-il pas déclaré qu'il faut, aux hécatombes des premières batailles, des hommes jeunes ?"
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Discours de Montpellier dans Ma doctrine, 1926",
"text": "Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes."
},
{
"ref": "Josée Legault, 10 149 bonnes raisons de tenir une vraie enquête, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Au Canada, le Québec compte pour moins de 23 % de la population, mais pour la moitié des morts de la Covid-19. Cette hécatombe devrait suffire à la création d’une commission d’enquête élargie."
}
],
"glosses": [
"Massacre ; grande effusion de sang ; grand nombre de morts."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette année ça va être l’hécatombe, il y a un poste pour cent candidats !"
},
{
"ref": "Agence QMI, « Bachand à la tête d’un groupe de l’industrie touristique », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "L’ex-ministre des finances et du tourisme Raymond Bachand dirige un groupe formé de chefs d’entreprise de l’industrie touristique du Québec qui veut faire pression sur les gouvernements pour éviter l’hécatombe."
}
],
"glosses": [
"Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ka.tɔ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hécatombe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-hécatombe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-hécatombe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-hécatombe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "Tieropfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "hecatomb"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "hekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "хекатомба"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"common"
],
"word": "hekatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekatómvi",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκατόμβη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"word": "hekatombo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecatombe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гекатомба"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hekatomba"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hekatomba",
"sense": "sacrifice de cent bœufs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гекатомба"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "Blutbad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "Massaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "bloodbath"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escabechina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ecatombe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloedbad"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "jápmu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "blodbad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"word": "krvavá lázeň"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "masakr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "massacre sanglant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hekatomba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"word": "Auswahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"word": "Niederlage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hecatombe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "taux élevé d'échec, désastre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escabechina"
}
],
"word": "hécatombe"
}
Download raw JSONL data for hécatombe meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.