See hébraïsme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1566) Motdérivé de hébraïser, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "hébraïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hébraïque"
},
{
"word": "hébraïsant"
},
{
"word": "hébreu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Jean-Marie van Cangh, Alphonse Toumpsin, L’Évangile de Marc: un original hébreu ?, 2005",
"text": "C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Marek Halter, Un homme, un cri, 2014",
"text": "Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque."
],
"id": "fr-hébraïsme-fr-noun-xfLuNGSs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bʁa.ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hebrajizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраїзм"
}
],
"word": "hébraïsme"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1566) Motdérivé de hébraïser, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "hébraïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hébraïque"
},
{
"word": "hébraïsant"
},
{
"word": "hébreu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"ref": "Jean-Marie van Cangh, Alphonse Toumpsin, L’Évangile de Marc: un original hébreu ?, 2005",
"text": "C’est un hébraïsme, né d’une traduction irréfléchie de la particule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Marek Halter, Un homme, un cri, 2014",
"text": "Et de fait, à condition d’éviter les hébraïsmes, et d’en aligner la syntaxe sur le modèle allemand, le yiddish peut s’apparenter à l’un des multiples dialectes qui parcourent ce pays ultradécentralisé."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.bʁa.ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hébraïsme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hébraïsme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hebrajizm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гебраїзм"
}
],
"word": "hébraïsme"
}
Download raw JSONL data for hébraïsme meaning in Français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.