See gyrovague in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin gyrovagus, de gyrus, « cercle », et vagus, « vagabond » (lequel est lié au mot vague « imprécis »)."
],
"forms": [
{
"form": "gyrovagues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962",
"text": "Le gyrovague, le fou de Dieu, marchait à grands pas, il avait conçu son costume lui-même, une ample robe blanche, un bonnet circassien, il se mettait au lit tout botté."
}
],
"glosses": [
"Moine mendiant et errant qui n’est rattaché à aucun monastère."
],
"id": "fr-gyrovague-fr-noun-2N5ooeND"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Dedet, Au royaume d’Abomey, Actes Sud, 2000, page 94",
"text": "Mage, mon Célestin le serait également. Et grand ouvreur de boîtes de bière dès le matin. Quelque peu gyrovague. Où sera-t-il allé vadrouiller aujourd’hui ?"
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302",
"text": "Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"Mendiant."
],
"id": "fr-gyrovague-fr-noun-dNNjjfpt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\",
"rhymes": "\\aɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wandermönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gyrovague"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gyrovagus"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "girovague"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gyrovágo"
}
],
"word": "gyrovague"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aɡ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin gyrovagus, de gyrus, « cercle », et vagus, « vagabond » (lequel est lié au mot vague « imprécis »)."
],
"forms": [
{
"form": "gyrovagues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "gyrovague"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Errant, en parlant d’un moine."
],
"id": "fr-gyrovague-fr-adj-vXU7d4F2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, p. 229,ISBN 2020323117",
"text": "Même occupé et gyrovague, Joseph présent sur les terres de l’Audience incarnait toujours à leurs yeux le seul parti souhaitable pour leur fille."
}
],
"glosses": [
"Vagabond, excentrique."
],
"id": "fr-gyrovague-fr-adj-zzsWhkc6",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\",
"rhymes": "\\aɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gyrovague"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\aɡ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin gyrovagus, de gyrus, « cercle », et vagus, « vagabond » (lequel est lié au mot vague « imprécis »)."
],
"forms": [
{
"form": "gyrovagues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962",
"text": "Le gyrovague, le fou de Dieu, marchait à grands pas, il avait conçu son costume lui-même, une ample robe blanche, un bonnet circassien, il se mettait au lit tout botté."
}
],
"glosses": [
"Moine mendiant et errant qui n’est rattaché à aucun monastère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Dedet, Au royaume d’Abomey, Actes Sud, 2000, page 94",
"text": "Mage, mon Célestin le serait également. Et grand ouvreur de boîtes de bière dès le matin. Quelque peu gyrovague. Où sera-t-il allé vadrouiller aujourd’hui ?"
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 302",
"text": "Abraham Bontemps fut une des figures de M&mnoux, un de ces gyrovagues besaciers à barbe & semelles de vent, habillé au décrochez-moi-ça, qu’on aurait dit descendu en droite ligne des moines mendiants du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"Mendiant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\",
"rhymes": "\\aɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wandermönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gyrovague"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gyrovagus"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "girovague"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gyrovágo"
}
],
"word": "gyrovague"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\aɡ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin gyrovagus, de gyrus, « cercle », et vagus, « vagabond » (lequel est lié au mot vague « imprécis »)."
],
"forms": [
{
"form": "gyrovagues",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "gyrovague"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Errant, en parlant d’un moine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Drevet, Le corps du monde, Seuil, 1997, p. 229,ISBN 2020323117",
"text": "Même occupé et gyrovague, Joseph présent sur les terres de l’Audience incarnait toujours à leurs yeux le seul parti souhaitable pour leur fille."
}
],
"glosses": [
"Vagabond, excentrique."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ʒi.ʁɔ.vaɡ\\",
"rhymes": "\\aɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gyrovague.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-gyrovague.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-gyrovague.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gyrovague"
}
Download raw JSONL data for gyrovague meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.