See guez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de gwerz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gwerz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bretagne",
"orig": "français de Bretagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Séance du 19 janvier 1846 : Rapports, Extraits des procès-verbaux des séances du Comité historique des monuments écrits, Paris : Imprimerie nationale, 1850, page 313",
"text": "Dans son rapport, M. Luzel présente quelques considérations générales sur la langue et la littérature de la basse Bretagne ; puis il explique la nature et l’origine des diverses espèces de poésies bretonnes : guez historiques, sacrés, fantastiques et plaisants ; cantiques, chansons, sônes et rismadels."
},
{
"ref": "Émile Souvestre, En Bretagne : Kemper, la ville d'Is, dans ses Œuvres complètes, Paris : Michel Lévy frères, 1867, vol.14, p.28",
"text": "Les communes voisines, effrayées à cette nouvelle, se levèrent, « résolues à écraser la vipère avant qu'elle eût creusé son nid ». Mais Fontenelle se porta à leur rencontre, les attaqua dans une lande et en fit un tel carnage que, selon un vieux guez breton, « la terre, maigre jusqu’alors et ne produisant que bruyères, s’engraissa de pourriture humaine jusqu’à devenir terre de froment »."
}
],
"glosses": [
"Chant rythmé et versifié en breton, qui tient du cantique ou de la saga."
],
"id": "fr-guez-fr-noun-zcVj9181",
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"topics": [
"music",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡy.ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aphérèses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Aphérèse de merguez."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Doc Gynéco, album Première consultation, 1996, Si tu crois que je pèze",
"text": "Si tu crois que je pèze, que je vis dans le 16, que je mange plus guez, que je vis à l’aise…"
}
],
"glosses": [
"Sandwich garni de merguez et de frites."
],
"id": "fr-guez-fr-noun-lt9nbwzu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu veux savoir ? La BM à Farid, ben c’est une guez !"
}
],
"glosses": [
"Voiture volée et/ou maquillée."
],
"id": "fr-guez-fr-noun-Fx0W2sjP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le joueur du PSG Serge Aurier insulte ses coéquipiers et Laurent Blanc dans une vidéo, 14 février 2016, France Info",
"text": "Dans cette vidéo, le gardien Salvatore Sirigu est qualifié de \"guez\" (de \"merguez\" qui signifie \"nul\" , NDLR) par Serge Aurier."
}
],
"glosses": [
"Nul."
],
"id": "fr-guez-fr-noun-sZAC2xEF",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "guèze"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mohamed, il est revenu tout guez du bled !"
}
],
"glosses": [
"Maigre."
],
"id": "fr-guez-fr-adj-o0DZ6qa6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"word": "guez"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Variante de gwerz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gwerz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Lexique en français de la religion",
"français de Bretagne"
],
"examples": [
{
"ref": "Séance du 19 janvier 1846 : Rapports, Extraits des procès-verbaux des séances du Comité historique des monuments écrits, Paris : Imprimerie nationale, 1850, page 313",
"text": "Dans son rapport, M. Luzel présente quelques considérations générales sur la langue et la littérature de la basse Bretagne ; puis il explique la nature et l’origine des diverses espèces de poésies bretonnes : guez historiques, sacrés, fantastiques et plaisants ; cantiques, chansons, sônes et rismadels."
},
{
"ref": "Émile Souvestre, En Bretagne : Kemper, la ville d'Is, dans ses Œuvres complètes, Paris : Michel Lévy frères, 1867, vol.14, p.28",
"text": "Les communes voisines, effrayées à cette nouvelle, se levèrent, « résolues à écraser la vipère avant qu'elle eût creusé son nid ». Mais Fontenelle se porta à leur rencontre, les attaqua dans une lande et en fit un tel carnage que, selon un vieux guez breton, « la terre, maigre jusqu’alors et ne produisant que bruyères, s’engraissa de pourriture humaine jusqu’à devenir terre de froment »."
}
],
"glosses": [
"Chant rythmé et versifié en breton, qui tient du cantique ou de la saga."
],
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"topics": [
"music",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡy.ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guez"
}
{
"categories": [
"Aphérèses en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) Aphérèse de merguez."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Doc Gynéco, album Première consultation, 1996, Si tu crois que je pèze",
"text": "Si tu crois que je pèze, que je vis dans le 16, que je mange plus guez, que je vis à l’aise…"
}
],
"glosses": [
"Sandwich garni de merguez et de frites."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu veux savoir ? La BM à Farid, ben c’est une guez !"
}
],
"glosses": [
"Voiture volée et/ou maquillée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le joueur du PSG Serge Aurier insulte ses coéquipiers et Laurent Blanc dans une vidéo, 14 février 2016, France Info",
"text": "Dans cette vidéo, le gardien Salvatore Sirigu est qualifié de \"guez\" (de \"merguez\" qui signifie \"nul\" , NDLR) par Serge Aurier."
}
],
"glosses": [
"Nul."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guez"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "guèze"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mohamed, il est revenu tout guez du bled !"
}
],
"glosses": [
"Maigre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-guez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-guez.wav"
}
],
"word": "guez"
}
Download raw JSONL data for guez meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.