See gueux comme un rat d’église in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de gueux, comme, un et rat d’église."
],
"forms": [
{
"form": "gueux comme des rats d’église",
"ipas": [
"\\ɡø kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gueuse comme un rat d’église",
"ipas": [
"\\ɡøz kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gueuses comme des rats d’église",
"ipas": [
"\\ɡøz kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edouard Decaudin Labesse, Le livre d'images, Paris : Librairie générale de vulgarisation, chap. 7, 1850, p. 75",
"text": "Antoine était domestique chez un paysan qui avait très bon cœur, mais qui était gueux comme un rat d’église."
}
],
"glosses": [
"Très pauvre, en parlant d’un homme."
],
"id": "fr-gueux_comme_un_rat_d’église-fr-adj-eoXT87Sz",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gueux comme un rat d’église.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"word": "gueux comme un rat"
},
{
"word": "gueux comme un peintre"
},
{
"word": "pauvre comme Job"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arm wie eine Kirchenmaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poor as a church mouse"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "paour evel ur razh-iliz"
}
],
"word": "gueux comme un rat d’église"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de gueux, comme, un et rat d’église."
],
"forms": [
{
"form": "gueux comme des rats d’église",
"ipas": [
"\\ɡø kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gueuse comme un rat d’église",
"ipas": [
"\\ɡøz kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gueuses comme des rats d’église",
"ipas": [
"\\ɡøz kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edouard Decaudin Labesse, Le livre d'images, Paris : Librairie générale de vulgarisation, chap. 7, 1850, p. 75",
"text": "Antoine était domestique chez un paysan qui avait très bon cœur, mais qui était gueux comme un rat d’église."
}
],
"glosses": [
"Très pauvre, en parlant d’un homme."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gueux comme un rat d’église.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gueux comme un rat d’église.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gueux_comme_un_rat_d’église.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gueux comme un rat d’église.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"word": "gueux comme un rat"
},
{
"word": "gueux comme un peintre"
},
{
"word": "pauvre comme Job"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arm wie eine Kirchenmaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poor as a church mouse"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "paour evel ur razh-iliz"
}
],
"word": "gueux comme un rat d’église"
}
Download raw JSONL data for gueux comme un rat d’église meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.