See guerre civile in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "guerre étrangère"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin bellum civile. Composé de guerre et de civil."
],
"forms": [
{
"form": "guerres civiles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fronde"
},
{
"word": "guérilla urbaine"
},
{
"word": "insurrection"
},
{
"word": "jacquerie"
},
{
"word": "révolution"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
77
],
[
148,
161
]
],
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "On a remarqué plus d’une fois que les États qui sortaient des guerres civiles ont été très supérieurs à leurs ennemis, car tout est soldat dans une guerre civile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
216
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dans ce charmant district de la joyeuse Angleterre qu’arrose le Don, s’étendait, aux jours reculés, une vaste forêt […] ; là, furent livrées plusieurs des batailles désespérées qui ensanglantèrent les guerres civiles des Deux-Roses ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
248
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "[…] le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p.XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d’une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
]
],
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 203, Fischbacher, 1896",
"text": "Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 90",
"text": "Mais la gravité des événements lui donna tout-à-coup une acuité tragique. Ce fut la guerre civile dans toute son horreur, laquelle ne devait prendre fin que par l'occupation étrangère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
50
]
],
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Pendant les deux premiers mois de la guerre civile, Staline n’avait pas songé à intervenir en Espagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, La Guerre civile, 1965",
"text": "Je suis la Guerre civile, je suis la bonne guerre, celle où l’on sait pourquoi l’on tue et qui l’on tue […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
200
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64-65",
"text": "Le Coran, comme la sunna du Prophète furent pratiquement périmés en tant que guides pratiques de la vie moins d'une génération après la mort du Prophète, dès 660-661, lors de la première guerre civile de la communauté musulmane."
}
],
"glosses": [
"Guerre entre citoyens d’un même État ou entre citoyens et le gouvernement, ou l’armée, de leur État."
],
"id": "fr-guerre_civile-fr-noun-7~Rhhjg~",
"topics": [
"military",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛʁ si.vil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guerre civile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guerre civile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre civile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre civile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bürgerkrieg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civil war"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَرْب أَهْلِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guerra civil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nèizhàn",
"traditional_writing": "內戰",
"word": "内战"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nèiluàn",
"traditional_writing": "內亂",
"word": "内乱"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "naejeon",
"word": "내전"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "civilni rat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "borgerkrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "guerra civil"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "borgarakríggj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sisällissota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guerra civile"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "naisen",
"word": "内戦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nairan",
"word": "内乱"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "азаматтық соғыс"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "borgerkrig"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "borgarkrig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guèrra civila"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "război civil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "siskkáldassoahti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inbördeskrig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iç savaş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hromadjansʹka viïna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "громадянська війна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nội chiến"
}
],
"word": "guerre civile"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "guerre étrangère"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin bellum civile. Composé de guerre et de civil."
],
"forms": [
{
"form": "guerres civiles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fronde"
},
{
"word": "guérilla urbaine"
},
{
"word": "insurrection"
},
{
"word": "jacquerie"
},
{
"word": "révolution"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
77
],
[
148,
161
]
],
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, édition de 1947",
"text": "On a remarqué plus d’une fois que les États qui sortaient des guerres civiles ont été très supérieurs à leurs ennemis, car tout est soldat dans une guerre civile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
216
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dans ce charmant district de la joyeuse Angleterre qu’arrose le Don, s’étendait, aux jours reculés, une vaste forêt […] ; là, furent livrées plusieurs des batailles désespérées qui ensanglantèrent les guerres civiles des Deux-Roses ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
248
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "[…] le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p.XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d’une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
]
],
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 203, Fischbacher, 1896",
"text": "Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 90",
"text": "Mais la gravité des événements lui donna tout-à-coup une acuité tragique. Ce fut la guerre civile dans toute son horreur, laquelle ne devait prendre fin que par l'occupation étrangère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
50
]
],
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Pendant les deux premiers mois de la guerre civile, Staline n’avait pas songé à intervenir en Espagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, La Guerre civile, 1965",
"text": "Je suis la Guerre civile, je suis la bonne guerre, celle où l’on sait pourquoi l’on tue et qui l’on tue […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
200
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64-65",
"text": "Le Coran, comme la sunna du Prophète furent pratiquement périmés en tant que guides pratiques de la vie moins d'une génération après la mort du Prophète, dès 660-661, lors de la première guerre civile de la communauté musulmane."
}
],
"glosses": [
"Guerre entre citoyens d’un même État ou entre citoyens et le gouvernement, ou l’armée, de leur État."
],
"topics": [
"military",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛʁ si.vil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-guerre civile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-guerre_civile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-guerre civile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre civile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guerre_civile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre civile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bürgerkrieg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civil war"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَرْب أَهْلِيَّة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guerra civil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nèizhàn",
"traditional_writing": "內戰",
"word": "内战"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nèiluàn",
"traditional_writing": "內亂",
"word": "内乱"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "naejeon",
"word": "내전"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "civilni rat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "borgerkrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "guerra civil"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "borgarakríggj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sisällissota"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guerra civile"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "naisen",
"word": "内戦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nairan",
"word": "内乱"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "азаматтық соғыс"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "borgerkrig"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "borgarkrig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guèrra civila"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "război civil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "siskkáldassoahti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inbördeskrig"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "iç savaş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hromadjansʹka viïna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "громадянська війна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nội chiến"
}
],
"word": "guerre civile"
}
Download raw JSONL data for guerre civile meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.