See guelte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Gétule"
},
{
"word": "gétule"
},
{
"word": "Le Guet"
},
{
"word": "tégule"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛlt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déguelter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Geld, « argent », mot probablement introduit par les ouvriers allemands."
],
"forms": [
{
"form": "gueltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce."
},
{
"ref": "Le hussard sur le toit, Giono",
"text": "Le représentant en machines à coudre se sauve avec ses outils. Il fait de la guelte jusqu’ici."
}
],
"glosses": [
"À l'origine prime accordée au vendeur qui réussissait à écouler des marchandises considérées comme démodées, invendables."
],
"id": "fr-guelte-fr-noun-OOIADfYg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, En attendant. Nouvelle publiée dans le recueil Le Passe-muraille, Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1947, puis dans le volume III des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001, page 471",
"text": "Le fixe payait le loyer à peine, et la guelte, ce n’était pas le Pérou non plus."
}
],
"glosses": [
"Pourcentage accordé en plus des appointements aux commis sur le produit de leurs ventes dans les magasins de nouveautés."
],
"id": "fr-guelte-fr-noun-6Tm3WFTg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\",
"rhymes": "\\ɛlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commission"
}
],
"word": "guelte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gétule"
},
{
"word": "gétule"
},
{
"word": "Le Guet"
},
{
"word": "tégule"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛlt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Geld, « argent », mot probablement introduit par les ouvriers allemands."
],
"forms": [
{
"form": "je guelte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guelte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je guelte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guelte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de guelter."
],
"id": "fr-guelte-fr-verb-uN8yes~g"
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de guelter."
],
"id": "fr-guelte-fr-verb-O1HZ6Jku"
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de guelter."
],
"id": "fr-guelte-fr-verb-kxhw-cf3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de guelter."
],
"id": "fr-guelte-fr-verb--WO1iPrP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de guelter."
],
"id": "fr-guelte-fr-verb-uNXGDEww"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\",
"rhymes": "\\ɛlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "guelte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gétule"
},
{
"word": "gétule"
},
{
"word": "Le Guet"
},
{
"word": "tégule"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛlt\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déguelter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Geld, « argent », mot probablement introduit par les ouvriers allemands."
],
"forms": [
{
"form": "gueltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce."
},
{
"ref": "Le hussard sur le toit, Giono",
"text": "Le représentant en machines à coudre se sauve avec ses outils. Il fait de la guelte jusqu’ici."
}
],
"glosses": [
"À l'origine prime accordée au vendeur qui réussissait à écouler des marchandises considérées comme démodées, invendables."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, En attendant. Nouvelle publiée dans le recueil Le Passe-muraille, Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1947, puis dans le volume III des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001, page 471",
"text": "Le fixe payait le loyer à peine, et la guelte, ce n’était pas le Pérou non plus."
}
],
"glosses": [
"Pourcentage accordé en plus des appointements aux commis sur le produit de leurs ventes dans les magasins de nouveautés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\",
"rhymes": "\\ɛlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commission"
}
],
"word": "guelte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gétule"
},
{
"word": "gétule"
},
{
"word": "Le Guet"
},
{
"word": "tégule"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɛlt\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’allemand Geld, « argent », mot probablement introduit par les ouvriers allemands."
],
"forms": [
{
"form": "je guelte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on guelte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je guelte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on guelte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de guelter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de guelter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de guelter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de guelter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "guelter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de guelter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɛlt\\",
"rhymes": "\\ɛlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-guelte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-guelte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "guelte"
}
Download raw JSONL data for guelte meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.