See grotesque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛsk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grotesquement"
},
{
"word": "grotesquerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Journal, 1838, page 269",
"text": "Dans la grande salle qui précède, il y a des boiseries grotesques représentant des métiers, des masques, des dominos, tout un carnaval en bois."
}
],
"glosses": [
"Très orné, voire ampoulé, à la manière des fresques romaines découvertes à la Renaissance."
],
"id": "fr-grotesque-fr-adj-eG8GRUyK",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant."
}
],
"glosses": [
"Bizarre ; extravagant ; invraisemblable."
],
"id": "fr-grotesque-fr-adj-pCyrFQ0A",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste avait surnommé ce grotesque premier clerc le nain mystérieux."
},
{
"ref": "Camille Mauclair, L’Impressionnisme, son histoire, son esthétique, ses maîtres, Libraire de l’Art Ancien et Moderne, 1904, page 169",
"text": "Il a noté avec une ironie sans amertume les gestes gauches de l’ouvrier endimanché, les silhouettes grotesques des petits bourgeois, en réalisant une galerie d’un intérêt sociologique très réel."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Appuyé à la cheminée, il s’exprime d’un ton grave, tire un papier de sa poche, le consulte. Thérèse n’a plus peur ; elle a envie de rire ; il est grotesque ; c’est un grotesque."
},
{
"ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22",
"text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé."
}
],
"glosses": [
"Bouffon, excentrique, burlesque, caricatural, cocasse ou risible."
],
"id": "fr-grotesque-fr-adj-sfe969ew",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Guide de l’amateur au Musée du Louvre, 1872, page 153",
"text": "Si vous voulez voir le vrai Karel du Jardin, regardez ces Charlatans italiens, ce Polichinelle, qui passe la tête à travers les toiles de la baraque, et ce Scaramouche faisant la parade et se démanchant ^([sic : déhanchant]) en poses grotesques sur des tréteaux que supportent des barriques, pendant qu’Arlequin au bas de l’estrade chatouille le ventre d’une guitare pour la faire rire."
}
],
"glosses": [
"Outrancier et de mauvais goût."
],
"id": "fr-grotesque-fr-adj-rvewY5Pi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grotesque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grotesque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grotesco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grutesco"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "groteskowy"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gazaba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gazabo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grotesk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "groteskní"
}
],
"word": "grotesque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛsk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 96-97",
"text": "Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?",
"text": "[…] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui prête à rire dans ses manières de parler et d’agir."
],
"id": "fr-grotesque-fr-noun-79YCBQks",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison Nucingen, 1838, p. 593",
"text": "Semblable à l’un des grotesques du ballet de Gustave, il est marquis par derrière et vilain par devant."
}
],
"glosses": [
"Bouffon, clown qui fait des pas bizarres, des gestes outrés pour égayer les entractes de certaines pièces."
],
"id": "fr-grotesque-fr-noun-Ws4ivu9c",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "grotesque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛsk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’Italie elle-même développa un élément décoratif entièrement nouveau : autour de 1480, les fouilles partielles de la Domus Aurea de Néron révélèrent pour la première fois la peinture murale antique et la décoration en stuc. Et comme on les découvrit sous les ruines, pour ainsi dire dans des grottes, on appela « grotesques » ces décorations."
}
],
"glosses": [
"Arabesque imitée de celles qu’on avait trouvées dans les édifices anciens."
],
"id": "fr-grotesque-fr-noun-t652PAyO",
"raw_tags": [
"Ornement"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peintre de grotesque."
},
{
"ref": "Charles Davillier, Histoire des faïences et porcelaines de Moustiers, Marseille et autres fabriques méridionales, 1863",
"text": "Tout porte à croire que le décor à grotesques fut employé chez Olery concurremment avec celui des faïences plus élégantes […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les murailles, peintes à fresque, représentent différentes belles actions de la vie de saint Jean de Dieu, encadrées dans des grotesques et des fantaisies d’ornement qui dépassent ce que les monstres du Japon et les magots de la Chine ont de plus extravagant et de plus curieusement difforme."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "À tous les angles, des paravents de papier colorié, où l’on voyait des masques, des grotesques et des bergeries, l’âme légère de Florence, de Bologne et de Venise, au temps des grands-ducs et des derniers doges."
}
],
"glosses": [
"Figures bizarres et chargées dans lesquelles la nature est contrefaite."
],
"id": "fr-grotesque-fr-noun-B1B0vxNU",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 359",
"text": "Le cabotinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a une apparence ridicule et bizarre."
],
"id": "fr-grotesque-fr-noun-IM4T04RL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Ornement) (Vieilli) Arabesque imitée de celles qu’on avait trouvées dans les édifices anciens.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grottesca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"word": "grotesqueness"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groteska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"word": "groteska"
}
],
"word": "grotesque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Rimes en français en \\ɛsk\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grotesquement"
},
{
"word": "grotesquerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Journal, 1838, page 269",
"text": "Dans la grande salle qui précède, il y a des boiseries grotesques représentant des métiers, des masques, des dominos, tout un carnaval en bois."
}
],
"glosses": [
"Très orné, voire ampoulé, à la manière des fresques romaines découvertes à la Renaissance."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant."
}
],
"glosses": [
"Bizarre ; extravagant ; invraisemblable."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste avait surnommé ce grotesque premier clerc le nain mystérieux."
},
{
"ref": "Camille Mauclair, L’Impressionnisme, son histoire, son esthétique, ses maîtres, Libraire de l’Art Ancien et Moderne, 1904, page 169",
"text": "Il a noté avec une ironie sans amertume les gestes gauches de l’ouvrier endimanché, les silhouettes grotesques des petits bourgeois, en réalisant une galerie d’un intérêt sociologique très réel."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Appuyé à la cheminée, il s’exprime d’un ton grave, tire un papier de sa poche, le consulte. Thérèse n’a plus peur ; elle a envie de rire ; il est grotesque ; c’est un grotesque."
},
{
"ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22",
"text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé."
}
],
"glosses": [
"Bouffon, excentrique, burlesque, caricatural, cocasse ou risible."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Guide de l’amateur au Musée du Louvre, 1872, page 153",
"text": "Si vous voulez voir le vrai Karel du Jardin, regardez ces Charlatans italiens, ce Polichinelle, qui passe la tête à travers les toiles de la baraque, et ce Scaramouche faisant la parade et se démanchant ^([sic : déhanchant]) en poses grotesques sur des tréteaux que supportent des barriques, pendant qu’Arlequin au bas de l’estrade chatouille le ventre d’une guitare pour la faire rire."
}
],
"glosses": [
"Outrancier et de mauvais goût."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grotesque"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grotesque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grotesco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grutesco"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "groteskowy"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gazaba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gazabo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grotesk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "groteskní"
}
],
"word": "grotesque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛsk\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 96-97",
"text": "Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?",
"text": "[…] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle qui prête à rire dans ses manières de parler et d’agir."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison Nucingen, 1838, p. 593",
"text": "Semblable à l’un des grotesques du ballet de Gustave, il est marquis par derrière et vilain par devant."
}
],
"glosses": [
"Bouffon, clown qui fait des pas bizarres, des gestes outrés pour égayer les entractes de certaines pièces."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "grotesque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛsk\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien grottesca (« décoration murale très riche et fantaisiste ») apparu vers le milieu du XVᵉ siècle, signifiant proprement « fresque de grotte », dérivé de grotta (« grotte ») parce qu’elle s’inspirait des décorations de la Domus Aurea de Néron qui fut découverte par des fouilles archéologiques à l’époque de la Renaissance italienne.",
"(1532) crotesque « ornement capricieux » sous la plume de Florimond Robertet avec l’influence de crotte ou croûte, (1540-50) grotesque (« figure caricaturale ou fantastique »)."
],
"forms": [
{
"form": "grotesques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ornement",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’Italie elle-même développa un élément décoratif entièrement nouveau : autour de 1480, les fouilles partielles de la Domus Aurea de Néron révélèrent pour la première fois la peinture murale antique et la décoration en stuc. Et comme on les découvrit sous les ruines, pour ainsi dire dans des grottes, on appela « grotesques » ces décorations."
}
],
"glosses": [
"Arabesque imitée de celles qu’on avait trouvées dans les édifices anciens."
],
"raw_tags": [
"Ornement"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"text": "Peintre de grotesque."
},
{
"ref": "Charles Davillier, Histoire des faïences et porcelaines de Moustiers, Marseille et autres fabriques méridionales, 1863",
"text": "Tout porte à croire que le décor à grotesques fut employé chez Olery concurremment avec celui des faïences plus élégantes […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les murailles, peintes à fresque, représentent différentes belles actions de la vie de saint Jean de Dieu, encadrées dans des grotesques et des fantaisies d’ornement qui dépassent ce que les monstres du Japon et les magots de la Chine ont de plus extravagant et de plus curieusement difforme."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "À tous les angles, des paravents de papier colorié, où l’on voyait des masques, des grotesques et des bergeries, l’âme légère de Florence, de Bologne et de Venise, au temps des grands-ducs et des derniers doges."
}
],
"glosses": [
"Figures bizarres et chargées dans lesquelles la nature est contrefaite."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 359",
"text": "Le cabotinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier."
}
],
"glosses": [
"Ce qui a une apparence ridicule et bizarre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.tɛsk\\",
"rhymes": "\\ɛsk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grotesque.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-Paris--grotesque.ogg/Fr-Paris--grotesque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grotesque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grotesque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav",
"ipa": "ɡʁɔ.tɛsk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grotesque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grotesque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Ornement) (Vieilli) Arabesque imitée de celles qu’on avait trouvées dans les édifices anciens.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grottesca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"word": "grotesqueness"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groteska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ce qui a une apparence ridicule, comique et bizarre",
"word": "groteska"
}
],
"word": "grotesque"
}
Download raw JSONL data for grotesque meaning in Français (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.