"grincement" meaning in Français

See grincement in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡʁɛ̃s.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-grincement.wav , LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grincement.wav Forms: grincements [plural]
  1. Bruit désagréable produit par certains frottements.
    Sense id: fr-grincement-fr-noun-n-YbTWWm Categories (other): Exemples en français
  2. Action de grincer les dents. Tags: especially
    Sense id: fr-grincement-fr-noun-tTM03ngS Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: grinçard Translations (Bruit désagréable produit par certains frottements): grinding (Anglais), squeak (Anglais), chirrido [masculine] (Espagnol), βρυγμός (brugmós) [masculine] (Grec ancien), derit (Indonésien), stridore [masculine] (Italien), stridìo [masculine] (Italien), stridor [masculine] (Latin), gepiep [neuter] (Néerlandais), gekraak [neuter] (Néerlandais), скрежет (skréžet) [masculine] (Russe), gihča (Same du Nord), šárra (Same du Nord), crînaedje (Wallon), wignaedje (Wallon)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bruits en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français des cris d’animaux",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -ment",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Dérivé de grincer, avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grincements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "grinçard"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "De ma mère on ne voit rien, on n’entend rien, qu’un grincement de soie : ce sont ses ongles qui en veulent à sa ceinture.\nCe grincement dans le silence a quelque chose de terrible. Pour des augures, c’eût été un présage ; pour mon pauvre père, c’en était un aussi ; il annonçait des malheurs. Il devait nous en arriver au moins un, en effet, dans cette ville que traversait, neigeuse et triste, notre fiacre muet."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
          "text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
        },
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
          "text": "Des clappements, des crissements et d’étranges grincements rythmiques s’éveillaient, aussitôt que l’intrépide pédaleur avait fait quelques tours de roue."
        },
        {
          "ref": "Le récit ukrainien soviétique, traduit de l'ukrainien, Kiev : Éditions Dnipro 1982, p. 454",
          "text": "Elle comptait les clous de la porte depuis un bon moment lorsqu'elle entendit le grincement d'une porte qu'on ouvre et le bruit d'un verrou tiré et Yavdokia en chemise et les yeux gros de sommeil apparut enfin sur le seuil : […]."
        },
        {
          "ref": "Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41",
          "text": "J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruit désagréable produit par certains frottements."
      ],
      "id": "fr-grincement-fr-noun-n-YbTWWm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Terramorsi, Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, jeux et passages, page 38, Éditions L'Harmattan, 1994",
          "text": "Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de grincer les dents."
      ],
      "id": "fr-grincement-fr-noun-tTM03ngS",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁɛ̃s.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grincement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grincement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grincement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grincement.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "grinding"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "squeak"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chirrido"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "brugmós",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "βρυγμός"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "derit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridore"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridìo"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridor"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gepiep"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gekraak"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skréžet",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "скрежет"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "gihča"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "šárra"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "crînaedje"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "wignaedje"
    }
  ],
  "word": "grincement"
}
{
  "categories": [
    "Bruits en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français des cris d’animaux",
    "Mots en français suffixés avec -ment",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Dérivé de grincer, avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grincements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "grinçard"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "De ma mère on ne voit rien, on n’entend rien, qu’un grincement de soie : ce sont ses ongles qui en veulent à sa ceinture.\nCe grincement dans le silence a quelque chose de terrible. Pour des augures, c’eût été un présage ; pour mon pauvre père, c’en était un aussi ; il annonçait des malheurs. Il devait nous en arriver au moins un, en effet, dans cette ville que traversait, neigeuse et triste, notre fiacre muet."
        },
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
          "text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
        },
        {
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
          "text": "Des clappements, des crissements et d’étranges grincements rythmiques s’éveillaient, aussitôt que l’intrépide pédaleur avait fait quelques tours de roue."
        },
        {
          "ref": "Le récit ukrainien soviétique, traduit de l'ukrainien, Kiev : Éditions Dnipro 1982, p. 454",
          "text": "Elle comptait les clous de la porte depuis un bon moment lorsqu'elle entendit le grincement d'une porte qu'on ouvre et le bruit d'un verrou tiré et Yavdokia en chemise et les yeux gros de sommeil apparut enfin sur le seuil : […]."
        },
        {
          "ref": "Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41",
          "text": "J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruit désagréable produit par certains frottements."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Terramorsi, Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar: Rites, jeux et passages, page 38, Éditions L'Harmattan, 1994",
          "text": "Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de grincer les dents."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁɛ̃s.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-grincement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-grincement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-grincement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grincement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-grincement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grincement.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "grinding"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "squeak"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chirrido"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "brugmós",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "βρυγμός"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "derit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridore"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridìo"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stridor"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gepiep"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "gekraak"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skréžet",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "скрежет"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "gihča"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "šárra"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "crînaedje"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Bruit désagréable produit par certains frottements",
      "word": "wignaedje"
    }
  ],
  "word": "grincement"
}

Download raw JSONL data for grincement meaning in Français (6.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.