See gratte-ciel in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs invariables en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en géorgien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en letton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en luxembourgeois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Édifices en français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)Composé de gratter et de ciel, calque de l’anglais skyscraper, composé de sky « ciel » et de scraper « gratteur »." ], "forms": [ { "form": "gratte-ciels", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 25 ] ], "ref": "Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 1", "text": "Mais sous les gratte-ciel flamboyants vibre une ville parallèle : un New York d’épaves humaines qui irriguent un vaste réseau de tunnels, de niches et de cavités." }, { "bold_text_offsets": [ [ 36, 47 ] ], "ref": "André Maurois, Chantiers américains, Gallimard, 1933, page 19", "text": "À New-York, on jetait par terre des gratte-ciel encore neufs pour en construire de plus hauts et de plus chers." }, { "ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, page 46", "text": "Lagos comptait alors environ 5 millions d’habitants. J’aimais cette métropole lagunaire avec ses pieds dans l’eau, notamment dans les bidonvilles sous les ponts autoroutiers reliant ses îles et péninsules à la terre ferme, et sa tête dans les nuages le long de la marina – une cordillère de gratte-ciel qui étaient à cette époque encore rares au sud du Sahara." }, { "bold_text_offsets": [ [ 103, 114 ] ], "ref": "Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 130", "text": "Il m’a rendue suicidaire, moi si légère. Je peux pas fermer les yeux sans me figurer que je tombe d’un gratte-ciel de mille étages." } ], "glosses": [ "Édifice habitable ayant plus de 150 mètres de hauteur." ], "id": "fr-gratte-ciel-fr-noun-4ri4sPeN", "topics": [ "architecture" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɡʁat.sjɛl\\" }, { "ipa": "\\ɡʁat.sjɛl\\" }, { "audio": "Fr-Paris--gratte-ciel.ogg", "ipa": "ɡʁat.sjɛl", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg", "raw_tags": [ "France (Île-de-France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "immeuble de grande hauteur" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wolkenkratzer" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "skyscraper" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "ناطحة سحاب" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "etxe orratz" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "gratacel" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "mótiāndàilóu", "traditional_writing": "摩天大樓", "word": "摩天大楼" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "macheollu", "traditional_writing": "摩天樓", "word": "마천루" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "neboder" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "rascacielos" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nuboskrapulo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nubskrapulo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nubskrapanto" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "ĉielskrapanto" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "pilvelõhkuja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "pilvenpiirtäjä" }, { "lang": "Géorgien", "lang_code": "ka", "roman": "c’at’ambǰeni", "word": "ცათამბჯენი" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "uranoxístis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ουρανοξύστης" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "גורד שחקים" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "felhőkarcolók" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "skrapacielo" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "pencakar langit" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "skýjakljúfur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "grattacielo" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "matenrō", "word": "摩天楼" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "debesskrāpis" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "dangoraižis" }, { "lang": "Luxembourgeois", "lang_code": "lb", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wollekekrazert" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wolkenkrabber" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "skyskraper" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "skyskrapar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "gratacèl" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "آسمانخراش" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "wieżowiec" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "drapacz chmur" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "arranha-céu" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "zgârie-nori" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "neboskriob", "tags": [ "masculine" ], "word": "небоскрёб" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "tags": [ "masculine" ], "word": "mrakodrap" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "nebotičnik" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "mrakodrap" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "gökdelen" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "khmarotchos", "tags": [ "masculine" ], "word": "хмарочос" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "screpe-cir" } ], "word": "gratte-ciel" }
{ "categories": [ "Calques en français issus d’un mot en anglais", "Compositions en français", "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun", "Noms communs invariables en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en basque", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en géorgien", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en letton", "Traductions en lituanien", "Traductions en luxembourgeois", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "Traductions en wallon", "français", "Édifices en français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)Composé de gratter et de ciel, calque de l’anglais skyscraper, composé de sky « ciel » et de scraper « gratteur »." ], "forms": [ { "form": "gratte-ciels", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 25 ] ], "ref": "Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 1", "text": "Mais sous les gratte-ciel flamboyants vibre une ville parallèle : un New York d’épaves humaines qui irriguent un vaste réseau de tunnels, de niches et de cavités." }, { "bold_text_offsets": [ [ 36, 47 ] ], "ref": "André Maurois, Chantiers américains, Gallimard, 1933, page 19", "text": "À New-York, on jetait par terre des gratte-ciel encore neufs pour en construire de plus hauts et de plus chers." }, { "ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, page 46", "text": "Lagos comptait alors environ 5 millions d’habitants. J’aimais cette métropole lagunaire avec ses pieds dans l’eau, notamment dans les bidonvilles sous les ponts autoroutiers reliant ses îles et péninsules à la terre ferme, et sa tête dans les nuages le long de la marina – une cordillère de gratte-ciel qui étaient à cette époque encore rares au sud du Sahara." }, { "bold_text_offsets": [ [ 103, 114 ] ], "ref": "Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 130", "text": "Il m’a rendue suicidaire, moi si légère. Je peux pas fermer les yeux sans me figurer que je tombe d’un gratte-ciel de mille étages." } ], "glosses": [ "Édifice habitable ayant plus de 150 mètres de hauteur." ], "topics": [ "architecture" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɡʁat.sjɛl\\" }, { "ipa": "\\ɡʁat.sjɛl\\" }, { "audio": "Fr-Paris--gratte-ciel.ogg", "ipa": "ɡʁat.sjɛl", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gratte-ciel.ogg", "raw_tags": [ "France (Île-de-France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gratte-ciel.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "immeuble de grande hauteur" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wolkenkratzer" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "skyscraper" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "ناطحة سحاب" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "etxe orratz" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "gratacel" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "mótiāndàilóu", "traditional_writing": "摩天大樓", "word": "摩天大楼" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "macheollu", "traditional_writing": "摩天樓", "word": "마천루" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "neboder" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "rascacielos" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nuboskrapulo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nubskrapulo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "nubskrapanto" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "ĉielskrapanto" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "pilvelõhkuja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "pilvenpiirtäjä" }, { "lang": "Géorgien", "lang_code": "ka", "roman": "c’at’ambǰeni", "word": "ცათამბჯენი" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "uranoxístis", "tags": [ "masculine" ], "word": "ουρανοξύστης" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "גורד שחקים" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "felhőkarcolók" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "skrapacielo" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "pencakar langit" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "skýjakljúfur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "grattacielo" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "matenrō", "word": "摩天楼" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "debesskrāpis" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "dangoraižis" }, { "lang": "Luxembourgeois", "lang_code": "lb", "tags": [ "masculine" ], "word": "Wollekekrazert" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wolkenkrabber" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "skyskraper" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "skyskrapar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "gratacèl" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "آسمانخراش" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "wieżowiec" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "drapacz chmur" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "arranha-céu" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "zgârie-nori" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "neboskriob", "tags": [ "masculine" ], "word": "небоскрёб" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "tags": [ "masculine" ], "word": "mrakodrap" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "nebotičnik" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "mrakodrap" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "gökdelen" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "khmarotchos", "tags": [ "masculine" ], "word": "хмарочос" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "screpe-cir" } ], "word": "gratte-ciel" }
Download raw JSONL data for gratte-ciel meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.