See grapillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voies de circulation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1840) Altération de grimpillon."
],
"forms": [
{
"form": "grapillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "moins courant",
"word": "grimpillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Rhône-Alpes",
"orig": "français de Rhône-Alpes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique lyonnaise, Le Censeur, 23/09/1840, page 2",
"text": "La Bresse a éprouvé les mêmes accidents ; la route de Lyon à Genève était impraticable au-dessous de Molon, au point de la déviation qui vient d’être faite pour éviter l’horrible grapillon qu’on a délaissé."
},
{
"ref": "Charles Exbrayat, Félicité de la Croix-Rousse, Le Masque, 1968, page 161",
"text": "Espèce de grand gognand ! quand je te demande de m’aider à porter ma balle à lessive dans le grapillon qui mène chez la Berthe, tu me réponds que t’as trop de travail !"
},
{
"ref": "Madeleine Billioud-Gayot, Le vent se lève !.. - Lyon sous la Terreur, Horvath, 1993, page 189",
"text": "Après quelques hésitations, Claire s’engage dans la rue Saint-Jean, puis tournant sur sa droite s’enfonce dans l’un de ces « grapillons » étroits qui montent à l’assaut de la colline de Fourvière."
},
{
"ref": "FMarmotte5, VTT dans les vignes de Saint-Désirat à Vernosc les Annonay, le-blog-de-pierre-fassbind.over-blog.com, 01/05/2008",
"text": "On est passé sous le fameux tunnel de Midon 810 m, normalement c’est interdit pour des risques d’éboulement, on peut l’éviter par un grapillon en faisant Revélardon-Midon par le dessus et passer sur la route près de la bouche d’aération du tunnel."
},
{
"ref": "Oxymore, La Bégude de Feyzin, Feyzin, passé simple - Retour sur le passé de Feyzin, commune du Rhône, et sur ses habitants, 31/03/2013",
"text": "De l’église, vous pouvez descendre par un grapillon au village en bas, presque perdu dans les brotteaux, leurs vourgines et leurs peupliers."
}
],
"glosses": [
"Chemin ou rue très pentue, raidillon."
],
"id": "fr-grapillon-fr-noun-BfVVnoni",
"raw_tags": [
"Lyonnais",
"Rhône-Alpes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grapillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voies de circulation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1750) Voir grappillon."
],
"forms": [
{
"form": "grapillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "grappillon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Ménage, Dictionnaire etymologique de la langue françoise, Briasson, 1750, page 696",
"text": "Et nous appelions grapillons ces petites grappes que les Latins ont appellées racemi."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Méandres, Éditions des Loisirs, 1949, page 32",
"text": "Sur le ciel rougi, les clochers et les cheminées paraissent noirs cependant que sur les pentes des environs les vignes conservent sur leurs grapillons le reflet doré des derniers rayons."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de grappillon."
],
"id": "fr-grapillon-fr-noun-p3i9gPHf",
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"Nom vernaculaire des involucres des plantes du genre Arctium communément nommées bardanes, qui ont la particularité de s’accrocher aux poils des animaux ainsi qu'aux vêtements."
],
"id": "fr-grapillon-fr-noun-NJ03x-nm",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grapillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Voies de circulation en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1840) Altération de grimpillon."
],
"forms": [
{
"form": "grapillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "moins courant",
"word": "grimpillon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Rhône-Alpes",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique lyonnaise, Le Censeur, 23/09/1840, page 2",
"text": "La Bresse a éprouvé les mêmes accidents ; la route de Lyon à Genève était impraticable au-dessous de Molon, au point de la déviation qui vient d’être faite pour éviter l’horrible grapillon qu’on a délaissé."
},
{
"ref": "Charles Exbrayat, Félicité de la Croix-Rousse, Le Masque, 1968, page 161",
"text": "Espèce de grand gognand ! quand je te demande de m’aider à porter ma balle à lessive dans le grapillon qui mène chez la Berthe, tu me réponds que t’as trop de travail !"
},
{
"ref": "Madeleine Billioud-Gayot, Le vent se lève !.. - Lyon sous la Terreur, Horvath, 1993, page 189",
"text": "Après quelques hésitations, Claire s’engage dans la rue Saint-Jean, puis tournant sur sa droite s’enfonce dans l’un de ces « grapillons » étroits qui montent à l’assaut de la colline de Fourvière."
},
{
"ref": "FMarmotte5, VTT dans les vignes de Saint-Désirat à Vernosc les Annonay, le-blog-de-pierre-fassbind.over-blog.com, 01/05/2008",
"text": "On est passé sous le fameux tunnel de Midon 810 m, normalement c’est interdit pour des risques d’éboulement, on peut l’éviter par un grapillon en faisant Revélardon-Midon par le dessus et passer sur la route près de la bouche d’aération du tunnel."
},
{
"ref": "Oxymore, La Bégude de Feyzin, Feyzin, passé simple - Retour sur le passé de Feyzin, commune du Rhône, et sur ses habitants, 31/03/2013",
"text": "De l’église, vous pouvez descendre par un grapillon au village en bas, presque perdu dans les brotteaux, leurs vourgines et leurs peupliers."
}
],
"glosses": [
"Chemin ou rue très pentue, raidillon."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais",
"Rhône-Alpes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grapillon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Voies de circulation en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1750) Voir grappillon."
],
"forms": [
{
"form": "grapillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "grappillon"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Ménage, Dictionnaire etymologique de la langue françoise, Briasson, 1750, page 696",
"text": "Et nous appelions grapillons ces petites grappes que les Latins ont appellées racemi."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Méandres, Éditions des Loisirs, 1949, page 32",
"text": "Sur le ciel rougi, les clochers et les cheminées paraissent noirs cependant que sur les pentes des environs les vignes conservent sur leurs grapillons le reflet doré des derniers rayons."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de grappillon."
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"Nom vernaculaire des involucres des plantes du genre Arctium communément nommées bardanes, qui ont la particularité de s’accrocher aux poils des animaux ainsi qu'aux vêtements."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grapillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grapillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grapillon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grapillon"
}
Download raw JSONL data for grapillon meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.