See grandiloquent in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots autologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "grandiloquents",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grandiloquente",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grandiloquentes",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Ginginet, tu es grandiloquent comme feu Cicéron lui-même, mais tu m’embêtes !"
},
{
"ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chap. 6",
"text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
},
{
"ref": "Philippe Martinat, Brexit : Boris Johnson montre ses muscles, en vain, Le Parisien. Mis en ligne le 26 juillet 2019",
"text": "Jeudi, le nouveau chef des conservateurs ne s'était montré pas moins grandiloquent devant les députés en affirmant que les termes de l'accord de retrait sont « inacceptables pour ce gouvernement et ce pays »."
}
],
"glosses": [
"Qui s’exprime avec grandiloquence."
],
"id": "fr-grandiloquent-fr-adj-yS-QySCH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annick Benoit-Dusausoy,Guy Fontaine, Lettres européennes: Manuel d'histoire de la littérature européenne, 2007",
"text": "Le décalage s’introduit même dans la narration, entre le style grandiloquent d’un récit et l'extrême platitude des dialogues, dans le Mystère de la crypte ensorcelée."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Le pas nouveau du renouveau, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 7",
"text": "Lorsque Jean Sarkozy est tenté de se faire parachuter par son président de père à la tête de l’Épad (Établissement public d’aménagement de La Défense), en 2009, Griveaux se fend d’une tribune grandiloquente qu’il envoie à « Libération »."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Levy, Les tartuffes, Le journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "En revanche, quel dommage que ces déclarations grandiloquentes et mélodramatiques soient en totale contradiction avec la triste réalité qui nous entoure !"
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Je débitais un à un le chapelet de pseudonymes sonores et grandiloquents, chargés d'exprimer tout ce que je ressentais, tout ce que je voulais lui offrir."
}
],
"glosses": [
"Où il y a de la grandiloquence."
],
"id": "fr-grandiloquent-fr-adj-QJOy2XLh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronflant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hochtrabend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandiloquent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grandiloqüent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altiloqüent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grandilocuente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "altisonante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rimbombante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "誇張的に"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "svulstig"
}
],
"word": "grandiloquent"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots autologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles grandiloquent"
},
{
"form": "qu’ils/elles grandiloquent"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grandiloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de grandiloquer."
],
"id": "fr-grandiloquent-fr-verb-5PVDuSCf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grandiloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de grandiloquer."
],
"id": "fr-grandiloquent-fr-verb-v2q3xJPO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.di.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grandiloquent"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Homographes non homophones en français",
"Lemmes en français",
"Mots autologiques en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "grandiloquents",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grandiloquente",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grandiloquentes",
"ipas": [
"\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Ginginet, tu es grandiloquent comme feu Cicéron lui-même, mais tu m’embêtes !"
},
{
"ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chap. 6",
"text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
},
{
"ref": "Philippe Martinat, Brexit : Boris Johnson montre ses muscles, en vain, Le Parisien. Mis en ligne le 26 juillet 2019",
"text": "Jeudi, le nouveau chef des conservateurs ne s'était montré pas moins grandiloquent devant les députés en affirmant que les termes de l'accord de retrait sont « inacceptables pour ce gouvernement et ce pays »."
}
],
"glosses": [
"Qui s’exprime avec grandiloquence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annick Benoit-Dusausoy,Guy Fontaine, Lettres européennes: Manuel d'histoire de la littérature européenne, 2007",
"text": "Le décalage s’introduit même dans la narration, entre le style grandiloquent d’un récit et l'extrême platitude des dialogues, dans le Mystère de la crypte ensorcelée."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Le pas nouveau du renouveau, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 7",
"text": "Lorsque Jean Sarkozy est tenté de se faire parachuter par son président de père à la tête de l’Épad (Établissement public d’aménagement de La Défense), en 2009, Griveaux se fend d’une tribune grandiloquente qu’il envoie à « Libération »."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Levy, Les tartuffes, Le journal de Québec, 6 novembre 2020",
"text": "En revanche, quel dommage que ces déclarations grandiloquentes et mélodramatiques soient en totale contradiction avec la triste réalité qui nous entoure !"
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Je débitais un à un le chapelet de pseudonymes sonores et grandiloquents, chargés d'exprimer tout ce que je ressentais, tout ce que je voulais lui offrir."
}
],
"glosses": [
"Où il y a de la grandiloquence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.di.lɔ.kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronflant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hochtrabend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandiloquent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grandiloqüent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altiloqüent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grandilocuente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "altisonante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rimbombante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "誇張的に"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "svulstig"
}
],
"word": "grandiloquent"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Homographes non homophones en français",
"Mots autologiques en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin grandiloquus, de grandis (« grand ») et loquor (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles grandiloquent"
},
{
"form": "qu’ils/elles grandiloquent"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grandiloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de grandiloquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grandiloquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de grandiloquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.di.lɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-grandiloquent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grandiloquent.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grandiloquent"
}
Download raw JSONL data for grandiloquent meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.