See gramme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "attogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "centigramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "décagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "décigramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "exagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "femtogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gigagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grammage"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme par centimètre cube"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme par kilogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "hectogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "kilogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "mégagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "microgramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "milligramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "nanogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "pétagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "picogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "téragramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "yoctogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "yottagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "zeptogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "zettagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "route à quatre grammes"
}
],
"etymology_texts": [
"(1793) Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule ») dont le sens est dû à un calque erroné du latin scrupulum (« scrupule ») considéré à tort comme un dérivé de scribere (« écrire ») et l’équivalent de γράμμα (« lettre, écrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "grammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si les multiples et sous-multiples décimaux prennent un préfixe SI devant gramme pour des raisons historiques, c’est le kilogramme qui est l’unité de base de masse du SI."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de masse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Loi du 18 germinal an III, 7 avril 1795",
"text": "Gramme, le poids absolu d'un volume d'eau pure égal au cube de la centième partie du mètre, et à la température de la glace fondante."
},
{
"ref": "Jean Froc, Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France, Éditions Quae, 2006",
"text": "Le rocroi est à section carrée, de 12 cm de côté et 2,5 cm d'épaisseur, pour un poids de 180 grammes environ. Il est fait de lait écrémé."
},
{
"text": "1 000 grammes font un kilogramme."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻³ kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité."
],
"id": "fr-gramme-fr-noun-N-dapVa9",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas un gramme d’intelligence."
}
],
"glosses": [
"Désigne une petite quantité de quelque chose."
],
"id": "fr-gramme-fr-noun-4WH~4ZXl",
"raw_tags": [
"Précédé d’une négation"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Thiery, L'ombre des morts, Versilio, 2012",
"text": "Un soir, à deux grammes au moins, il était monté dans sa voiture et avait « enquillé » le périph' : des tours et des tours de boucle à 150 km/h, à frôler les glissières, à coller au cul des bagnoles et de leurs conducteurs affolés."
}
],
"glosses": [
"Taux d’alcool dans le sang, en parlant d'une alcoolémie (qui s'exprime généralement en grammes par litre)."
],
"id": "fr-gramme-fr-noun-86M0nn7C",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-gramme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-gramme.ogg/Fr-gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--gramme.ogg",
"ipa": "ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--gramme.ogg/Fr-Paris--gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gramme.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "جرام"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грам"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "克"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kè",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "克"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geuraem",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "그램"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramma"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grammário",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "γραμμάριο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "גרם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "ग्राम"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grammo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "guramu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "グラム"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grame"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grams"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gálame"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грам"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "granme"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grama"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "گرام"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "گرم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grámma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "กรัม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грам"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gam"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "גראם"
}
],
"word": "gramme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1793) Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule ») dont le sens est dû à un calque erroné du latin scrupulum (« scrupule ») considéré à tort comme un dérivé de scribere (« écrire ») et l’équivalent de γράμμα (« lettre, écrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gramme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gramme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gramme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gramme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer."
],
"id": "fr-gramme-fr-verb-Ihyn534a"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer."
],
"id": "fr-gramme-fr-verb-Y386E9pA"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de grammer."
],
"id": "fr-gramme-fr-verb-o3WfXray"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grammer."
],
"id": "fr-gramme-fr-verb-hMLJhM0y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de grammer."
],
"id": "fr-gramme-fr-verb-fibia8pc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-gramme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-gramme.ogg/Fr-gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--gramme.ogg",
"ipa": "ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--gramme.ogg/Fr-Paris--gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gramme.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gramme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kurde",
"Traductions en letton",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "attogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "centigramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "décagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "décigramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "exagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "femtogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gigagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grammage"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme par centimètre cube"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme par kilogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "hectogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "kilogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "mégagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "microgramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "milligramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "nanogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "pétagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "picogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "téragramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "yoctogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "yottagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "zeptogramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "zettagramme"
},
{
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "route à quatre grammes"
}
],
"etymology_texts": [
"(1793) Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule ») dont le sens est dû à un calque erroné du latin scrupulum (« scrupule ») considéré à tort comme un dérivé de scribere (« écrire ») et l’équivalent de γράμμα (« lettre, écrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "grammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si les multiples et sous-multiples décimaux prennent un préfixe SI devant gramme pour des raisons historiques, c’est le kilogramme qui est l’unité de base de masse du SI."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique",
"Unités de mesure de masse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Loi du 18 germinal an III, 7 avril 1795",
"text": "Gramme, le poids absolu d'un volume d'eau pure égal au cube de la centième partie du mètre, et à la température de la glace fondante."
},
{
"ref": "Jean Froc, Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France, Éditions Quae, 2006",
"text": "Le rocroi est à section carrée, de 12 cm de côté et 2,5 cm d'épaisseur, pour un poids de 180 grammes environ. Il est fait de lait écrémé."
},
{
"text": "1 000 grammes font un kilogramme."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻³ kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a pas un gramme d’intelligence."
}
],
"glosses": [
"Désigne une petite quantité de quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Précédé d’une négation"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Thiery, L'ombre des morts, Versilio, 2012",
"text": "Un soir, à deux grammes au moins, il était monté dans sa voiture et avait « enquillé » le périph' : des tours et des tours de boucle à 150 km/h, à frôler les glissières, à coller au cul des bagnoles et de leurs conducteurs affolés."
}
],
"glosses": [
"Taux d’alcool dans le sang, en parlant d'une alcoolémie (qui s'exprime généralement en grammes par litre)."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-gramme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-gramme.ogg/Fr-gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--gramme.ogg",
"ipa": "ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--gramme.ogg/Fr-Paris--gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gramme.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramme"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "جرام"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грам"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "克"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kè",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "克"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "geuraem",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "그램"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramma"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "grammário",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "γραμμάριο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "גרם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "ग्राम"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramm"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grammo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "guramu",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "グラム"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grame"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gram"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grams"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gálame"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gramas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грам"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "granme"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grama"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "گرام"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "گرم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "grámma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грамм"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "กรัม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gram"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "грам"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "gam"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Unité de mesure de masse",
"word": "גראם"
}
],
"word": "gramme"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1793) Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule ») dont le sens est dû à un calque erroné du latin scrupulum (« scrupule ») considéré à tort comme un dérivé de scribere (« écrire ») et l’équivalent de γράμμα (« lettre, écrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gramme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gramme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gramme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gramme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de grammer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grammer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grammer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de grammer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁam\\"
},
{
"audio": "Fr-gramme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-gramme.ogg/Fr-gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gramme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--gramme.ogg",
"ipa": "ɡʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--gramme.ogg/Fr-Paris--gramme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gramme.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gramme"
}
Download raw JSONL data for gramme meaning in Français (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.