See grain de beauté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débagueraient"
},
{
"word": "débaugeraient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en altaï du Sud",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amdo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grain et de beauté."
],
"forms": [
{
"form": "grains de beauté",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "mouche"
},
{
"word": "tache de rousseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "S’il était perplexe devant un beau cas, il tripotait d’une main nerveuse un grain de beauté velu qu’il avait au visage."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Mais Mistress Arline n’est que grande et n’est que belle. Elle n’a qu’un grain de beauté, de même que l’or pur n’a qu’un poinçon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Lentement il écarta l’étoffe. À droite, un grain de beauté, noir comme une de ces mouches que les coquettes se posaient autrefois, marquait la peau blanche et soyeuse et suivait le rythme égal de la respiration."
},
{
"ref": "Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6",
"text": "Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 381",
"text": "C’est ainsi qu’on avait pu vérifier que Mémère avait sur les fesses ou aux cuisses le grain de beauté familial que ma mère avait transmis à ses trois enfants."
}
],
"glosses": [
"Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes."
],
"id": "fr-grain_de_beauté-fr-noun-pJS2b203"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃ də bo.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grain de beauté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grain de beauté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouton de beauté"
},
{
"word": "nævus mélanocytaire"
},
{
"topics": [
"medicine"
],
"word": "nævus bénin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "Leberfleck"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muttermal"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "меҥ"
},
{
"lang": "Amdo",
"lang_code": "adx",
"raw_tags": [
"Xiahe"
],
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "hme"
},
{
"lang": "Amdo",
"lang_code": "adx",
"raw_tags": [
"arik"
],
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "rm̥e"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beauty mark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beauty spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "миң"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "áladaba"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "luomi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "ben"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praso"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мэҥ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "tahi lalat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neo"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "сепкил"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "таб"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "meñ",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qal",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "қал"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "минъ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "кал"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "минг"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "měirénzhì",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "美人痣"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhì",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "痣"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moedervlek"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "менъ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "føflekk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "gran de beutat"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "痣"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "あじゃ"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beñ"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "миң"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "тур палли"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "meň"
}
],
"word": "grain de beauté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débagueraient"
},
{
"word": "débaugeraient"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en altaï du Sud",
"Traductions en amdo",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en griko",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en touvain",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de grain et de beauté."
],
"forms": [
{
"form": "grains de beauté",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "mouche"
},
{
"word": "tache de rousseur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "S’il était perplexe devant un beau cas, il tripotait d’une main nerveuse un grain de beauté velu qu’il avait au visage."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Mais Mistress Arline n’est que grande et n’est que belle. Elle n’a qu’un grain de beauté, de même que l’or pur n’a qu’un poinçon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Lentement il écarta l’étoffe. À droite, un grain de beauté, noir comme une de ces mouches que les coquettes se posaient autrefois, marquait la peau blanche et soyeuse et suivait le rythme égal de la respiration."
},
{
"ref": "Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6",
"text": "Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue avec son joli visage aux traits fins, ses grands yeux sombres et ses faux grains de beauté."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 381",
"text": "C’est ainsi qu’on avait pu vérifier que Mémère avait sur les fesses ou aux cuisses le grain de beauté familial que ma mère avait transmis à ses trois enfants."
}
],
"glosses": [
"Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛ̃ də bo.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grain de beauté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grain_de_beauté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grain de beauté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouton de beauté"
},
{
"word": "nævus mélanocytaire"
},
{
"topics": [
"medicine"
],
"word": "nævus bénin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "Leberfleck"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muttermal"
},
{
"lang": "Altaï du Sud",
"lang_code": "alt",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "меҥ"
},
{
"lang": "Amdo",
"lang_code": "adx",
"raw_tags": [
"Xiahe"
],
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "hme"
},
{
"lang": "Amdo",
"lang_code": "adx",
"raw_tags": [
"arik"
],
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "rm̥e"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beauty mark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beauty spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "миң"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "áladaba"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "luomi"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "ben"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praso"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мэҥ"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "tahi lalat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neo"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "сепкил"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "таб"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "meñ",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qal",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "қал"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "минъ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "кал"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "минг"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "měirénzhì",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "美人痣"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhì",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "痣"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moedervlek"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "менъ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "føflekk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "gran de beutat"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "痣"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "あじゃ"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "beñ"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "миң"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "тур палли"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "мең"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Petite tache sur la peau humaine",
"word": "meň"
}
],
"word": "grain de beauté"
}
Download raw JSONL data for grain de beauté meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.