See grabuge in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "buggera"
},
{
"word": "rebugga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Étymologie incertaine : de l’italien garbuglio, lui-même de garbugliare, ou de l’ancien français grabouille. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "grabuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1823",
"text": "Non, il y a du grabuge, répondit Rigou en touchant de son index droit la main que lui tendait Soudry; […]."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Allons, il y a du grabuge ; je parie que c’est encore François qui se rebiffe."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais ils n’ont osé arrêter personne, trop heureux qu’hier il n’y ait pas eu de grabuge."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 37",
"text": "À l’heure où nous en sommes, il y avait précisément du grabuge au château, et l’on échangeait à table, ou après dîner, dans les coins, des expressions très peu propres à former l'oreille d'une enfant."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23",
"text": "Après, j’ai l’intention de rester dans les parages pendant une semaine ou deux avant de repartir, c’est-à-dire, à moins qu’il n’y ait du grabuge."
}
],
"glosses": [
"Querelle bruyante entraînant du désordre."
],
"id": "fr-grabuge-fr-noun-VlrGV6W-",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.byʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-grabuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-grabuge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krakeel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chaos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "garbuix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gresca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "alboroto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gresca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "disputo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "mot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "stront aan de knikker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "rambalh"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "pastant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "déstoulhrie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "agalhàrte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "màrgalhe"
}
],
"word": "grabuge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "buggera"
},
{
"word": "rebugga"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Étymologie incertaine : de l’italien garbuglio, lui-même de garbugliare, ou de l’ancien français grabouille. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "grabuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1823",
"text": "Non, il y a du grabuge, répondit Rigou en touchant de son index droit la main que lui tendait Soudry; […]."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Allons, il y a du grabuge ; je parie que c’est encore François qui se rebiffe."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais ils n’ont osé arrêter personne, trop heureux qu’hier il n’y ait pas eu de grabuge."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 37",
"text": "À l’heure où nous en sommes, il y avait précisément du grabuge au château, et l’on échangeait à table, ou après dîner, dans les coins, des expressions très peu propres à former l'oreille d'une enfant."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23",
"text": "Après, j’ai l’intention de rester dans les parages pendant une semaine ou deux avant de repartir, c’est-à-dire, à moins qu’il n’y ait du grabuge."
}
],
"glosses": [
"Querelle bruyante entraînant du désordre."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.byʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-grabuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-grabuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-grabuge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krakeel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chaos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "garbuix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gresca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "alboroto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gresca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "disputo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "mot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "stront aan de knikker"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "rambalh"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "pastant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "déstoulhrie"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "agalhàrte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre",
"word": "màrgalhe"
}
],
"word": "grabuge"
}
Download raw JSONL data for grabuge meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.