See grabat in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Gabart"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grabataire"
},
{
"word": "grabatiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1190) Du latin grabatus (« lit bas »), emprunté au grec ancien κράββατος, krábbatos (« litière »)."
],
"forms": [
{
"form": "grabats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On trouva cet indigent couché sur un méchant grabat."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831, chapitre 2",
"text": "[…] j’ai dormi sur mon grabat solitaire comme un religieux de l’ordre de Saint-Benoît, et la femme était cependant ma seule chimère, une chimère que je caressais et qui me fuyait toujours !"
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Sagesse, Vanier, 1902, Du fond du grabat",
"text": "Du fond du grabat\nAs-tu vu l’étoile\nQue l’hiver dévoile ?"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 156-166",
"text": "Quelques meubles délabrés garnissaient la crypte ; ici, un lit ou plutôt un grabat en vieux cœur de chêne, sur lequel étaient jetés différents objets de literie ;"
}
],
"glosses": [
"lit rudimentaire, inconfortable."
],
"id": "fr-grabat-fr-noun-poXl3ECv",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Cinq ou six grabats se touchant, dans l’unique pièce où les buées d’une lessive répandaient leur tiédeur acide."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932",
"text": "Un bien vilain monsieur, qui doit dormir sur un grabat bourré d’or et de bank-notes."
},
{
"ref": "Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 487",
"text": "Le soir, ils se demandaient s’ils pourraient supporter un tel épuisement, s’il allait leur rester encore un peu de force pour le lendemain. Rotstein était particulièrement atteint. Il était allongé en travers de son grabat."
}
],
"glosses": [
"Lit dépourvu de tout ce qui est nécessaire au coucher."
],
"id": "fr-grabat-fr-noun-XBlgvdt0",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "— Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions."
}
],
"glosses": [
"Support fragile."
],
"id": "fr-grabat-fr-noun-WQW5hWgz",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grabat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grabat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwanglé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaapzak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strozak"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "palhache"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "boejhe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gariban yatağı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "döşek"
}
],
"word": "grabat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Gabart"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grabataire"
},
{
"word": "grabatiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1190) Du latin grabatus (« lit bas »), emprunté au grec ancien κράββατος, krábbatos (« litière »)."
],
"forms": [
{
"form": "grabats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "On trouva cet indigent couché sur un méchant grabat."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831, chapitre 2",
"text": "[…] j’ai dormi sur mon grabat solitaire comme un religieux de l’ordre de Saint-Benoît, et la femme était cependant ma seule chimère, une chimère que je caressais et qui me fuyait toujours !"
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Sagesse, Vanier, 1902, Du fond du grabat",
"text": "Du fond du grabat\nAs-tu vu l’étoile\nQue l’hiver dévoile ?"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 156-166",
"text": "Quelques meubles délabrés garnissaient la crypte ; ici, un lit ou plutôt un grabat en vieux cœur de chêne, sur lequel étaient jetés différents objets de literie ;"
}
],
"glosses": [
"lit rudimentaire, inconfortable."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Cinq ou six grabats se touchant, dans l’unique pièce où les buées d’une lessive répandaient leur tiédeur acide."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932",
"text": "Un bien vilain monsieur, qui doit dormir sur un grabat bourré d’or et de bank-notes."
},
{
"ref": "Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 487",
"text": "Le soir, ils se demandaient s’ils pourraient supporter un tel épuisement, s’il allait leur rester encore un peu de force pour le lendemain. Rotstein était particulièrement atteint. Il était allongé en travers de son grabat."
}
],
"glosses": [
"Lit dépourvu de tout ce qui est nécessaire au coucher."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "— Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions."
}
],
"glosses": [
"Support fragile."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grabat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grabat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grabat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"word": "bwanglé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaapzak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strozak"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "palhache"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "boejhe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gariban yatağı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "döşek"
}
],
"word": "grabat"
}
Download raw JSONL data for grabat meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.