See gondole in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Godelon"
},
{
"word": "godelon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-saxon néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gondolement"
},
{
"word": "gondoler"
},
{
"word": "gondolerie"
},
{
"word": "gondolier"
},
{
"word": "tête de gondole"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien gondola, issu du vénitien et emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "gondoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La noire gondole se glissait le long des palais de marbre, comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape."
},
{
"ref": "Léon Thoorens, La vie passionnée de Marco Polo, Éditions Seghers, 1962, chap. 2",
"text": "Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient."
}
],
"glosses": [
"Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-w5Ice8T3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. Pons, Le Sauvage, novembre 1973",
"text": "Les Françaises qui « vont faire leurs courses, leur liste à la main » sont des ménagères sérieuses et il est difficile de les retenir vraiment quelque part avant qu’elles n’aient terminé leurs provisions. Tout au plus la disposition des gondoles (petits présentoirs verticaux…) peut-elle leur suggérer « qu’il faudra revenir voir ça tout à l’heure »."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 27",
"text": "La grand-mère enlève du panier le parfum, marqué Walt Disney, le dépose sur une gondole de bonbons voisine tandis que la petite fille va chercher le kiki."
},
{
"text": "On trouve habituellement en tête de gondole les articles en promotion."
}
],
"glosses": [
"Groupe de rayonnages formant un bloc."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-o0x9BNd~",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nacelle d’un aérostat."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-FK6FtCAP",
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Mais quarante-trois kilomètres seraient durs ; et les gondoles n’étant pas congruentes à la méditation, ils louèrent un vieux cabriolet, qui, après douze heures de route, les déposa devant l’auberge."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certaines voitures publiques."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-WPwgZL11"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron",
"text": "…deux aiguières,\nEt deux gondoles de laiton,\nDe la valeur d’un ducaton."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quatre gondoles d’argent dans lesquelles on avait versé de quatre vins différents."
}
],
"glosses": [
"Coupe à boire, étroite, sans pied ni anse."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-3PrMXgrh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Deschênes, La remontée principale encore brisée: une gondole s'écrase au sol au Mont-Sainte-Anne, Le Journal de Québec, 10 décembre 2022",
"text": "« Ce n’est pas censé arriver. Ce n’est pas normal, une gondole qui se décroche », affirme-t-il."
}
],
"glosses": [
"Télécabine."
],
"id": "fr-gondole-fr-noun-5mAGj6zJ",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gondel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "الجندول"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gondol",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "գոնդոլ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "qondola"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "gandoła",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гaндолa"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndola"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndola"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondolo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondoli"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "góndola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "γόνδολα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gondora",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "ゴンドラ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gôndola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondolă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndoła"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
}
],
"word": "gondole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Godelon"
},
{
"word": "godelon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien gondola, issu du vénitien et emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "je me gondole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se gondole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me gondole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se gondole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "gondole-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler."
],
"id": "fr-gondole-fr-verb-QeS2Db6k"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler."
],
"id": "fr-gondole-fr-verb-e-nE6ImF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler."
],
"id": "fr-gondole-fr-verb-bem9dMRE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler."
],
"id": "fr-gondole-fr-verb-9Q17BaBu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gondoler."
],
"id": "fr-gondole-fr-verb-Kd6uPJsE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gondole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Godelon"
},
{
"word": "godelon"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bas-saxon néerlandais",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vénitien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gondolement"
},
{
"word": "gondoler"
},
{
"word": "gondolerie"
},
{
"word": "gondolier"
},
{
"word": "tête de gondole"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien gondola, issu du vénitien et emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "gondoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La noire gondole se glissait le long des palais de marbre, comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape."
},
{
"ref": "Léon Thoorens, La vie passionnée de Marco Polo, Éditions Seghers, 1962, chap. 2",
"text": "Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient."
}
],
"glosses": [
"Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "D. Pons, Le Sauvage, novembre 1973",
"text": "Les Françaises qui « vont faire leurs courses, leur liste à la main » sont des ménagères sérieuses et il est difficile de les retenir vraiment quelque part avant qu’elles n’aient terminé leurs provisions. Tout au plus la disposition des gondoles (petits présentoirs verticaux…) peut-elle leur suggérer « qu’il faudra revenir voir ça tout à l’heure »."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 27",
"text": "La grand-mère enlève du panier le parfum, marqué Walt Disney, le dépose sur une gondole de bonbons voisine tandis que la petite fille va chercher le kiki."
},
{
"text": "On trouve habituellement en tête de gondole les articles en promotion."
}
],
"glosses": [
"Groupe de rayonnages formant un bloc."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"glosses": [
"Nacelle d’un aérostat."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Mais quarante-trois kilomètres seraient durs ; et les gondoles n’étant pas congruentes à la méditation, ils louèrent un vieux cabriolet, qui, après douze heures de route, les déposa devant l’auberge."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certaines voitures publiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron",
"text": "…deux aiguières,\nEt deux gondoles de laiton,\nDe la valeur d’un ducaton."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quatre gondoles d’argent dans lesquelles on avait versé de quatre vins différents."
}
],
"glosses": [
"Coupe à boire, étroite, sans pied ni anse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Deschênes, La remontée principale encore brisée: une gondole s'écrase au sol au Mont-Sainte-Anne, Le Journal de Québec, 10 décembre 2022",
"text": "« Ce n’est pas censé arriver. Ce n’est pas normal, une gondole qui se décroche », affirme-t-il."
}
],
"glosses": [
"Télécabine."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gondel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "الجندول"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gondol",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "գոնդոլ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "qondola"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "gandoła",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гaндолa"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndola"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndola"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondolo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondoli"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "góndola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "γόνδολα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gondora",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "ゴンドラ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gôndola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondolă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondel"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "gondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hondola",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "гондола"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"sense": "bateau vénitien",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góndoła"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "bateau vénitien",
"word": "gondola"
}
],
"word": "gondole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Godelon"
},
{
"word": "godelon"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien gondola, issu du vénitien et emprunté au grec byzantin κοντούρα, kontoúra (« courte queue »), composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »)."
],
"forms": [
{
"form": "je me gondole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se gondole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me gondole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se gondole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "gondole-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gondoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gondoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gondoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gondoler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɔ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gondole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gondole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gondole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gondole"
}
Download raw JSONL data for gondole meaning in Français (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.