"gobemouche nain" meaning in Français

See gobemouche nain in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡɔb.muʃ nɛ̃\ Forms: gobemouches nains [plural]
  1. Espèce de petit oiseau passereau, de l'Ancien Monde, petit gobemouche dont le mâle en plumage nuptial a une gorge orange.
    Sense id: fr-gobemouche_nain-fr-noun--6w8N9a9 Categories (other): Exemples en français Topics: ornithology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: oiseau, passereau, muscicapidé Related terms: gobe-mouche nain Translations: Zwergschnäpper [masculine] (Allemand), Zwergfliegenschnäpper [masculine] (Allemand), red-breasted flycatcher (Anglais), ظُعْنُون قَزْم (Dhu'nuun qazm) (Arabe), flouperig jave ruz (Breton), papamoscas papirrojo (Espagnol), malgranda muŝkaptulo (Espéranto), pikkusieppo (Finnois), kis légykapó (Hongrois), pigliamosche pettirosso [masculine] (Italien), кіші шыбыншы (kişi şıbınşı) (Kazakh), dvergfluesnapper (Norvégien (bokmål)), kleine vliegenvanger (Néerlandais), muchołówka mała (Polonais), papa-moscas-pequeno (Portugais), uhcalivkkár (Same du Nord), deaggalivkkár (Same du Nord), litenflugsnappare (Suédois), mindre flugsnappare (Suédois), lejsek malý (Tchèque), küçük sinekkapan (Turc)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De gobemouche et nain."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gobemouches nains",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Muscicapidae"
      ],
      "word": "muscicapidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Gobemouche nain) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "gobe-mouche nain"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 30 à 32, 1993",
          "text": "Parmi les migrateurs rares, citons le Gobemouche nain cantonné début juin dans l’Hertogenwald, un Rollier, une Aigrette garzette, une Sterne naine, un Chevalier stagnatile."
        },
        {
          "ref": "Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 1 à 3, 1964",
          "text": "Lack (1960) émet des réserves sur ces conclusions en montrant que les Epervières et les Gobemouches nains arrivent en général en dehors des chutes de migrateurs scandinaves, et d’autre part que leur arrivée n’est pas nettement liée aux vents de sud-est en Mer du Nord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de petit oiseau passereau, de l'Ancien Monde, petit gobemouche dont le mâle en plumage nuptial a une gorge orange."
      ],
      "id": "fr-gobemouche_nain-fr-noun--6w8N9a9",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡɔb.muʃ nɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwergschnäpper"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwergfliegenschnäpper"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red-breasted flycatcher"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "Dhu'nuun qazm",
      "word": "ظُعْنُون قَزْم"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "flouperig jave ruz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "papamoscas papirrojo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "malgranda muŝkaptulo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pikkusieppo"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kis légykapó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pigliamosche pettirosso"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "kişi şıbınşı",
      "word": "кіші шыбыншы"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kleine vliegenvanger"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "dvergfluesnapper"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "muchołówka mała"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "papa-moscas-pequeno"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "uhcalivkkár"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "deaggalivkkár"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "litenflugsnappare"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mindre flugsnappare"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "lejsek malý"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "küçük sinekkapan"
    }
  ],
  "word": "gobemouche nain"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De gobemouche et nain."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gobemouches nains",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Muscicapidae"
      ],
      "word": "muscicapidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Gobemouche nain) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "gobe-mouche nain"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 30 à 32, 1993",
          "text": "Parmi les migrateurs rares, citons le Gobemouche nain cantonné début juin dans l’Hertogenwald, un Rollier, une Aigrette garzette, une Sterne naine, un Chevalier stagnatile."
        },
        {
          "ref": "Société d’études ornithologiques, Aves - Volumes 1 à 3, 1964",
          "text": "Lack (1960) émet des réserves sur ces conclusions en montrant que les Epervières et les Gobemouches nains arrivent en général en dehors des chutes de migrateurs scandinaves, et d’autre part que leur arrivée n’est pas nettement liée aux vents de sud-est en Mer du Nord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de petit oiseau passereau, de l'Ancien Monde, petit gobemouche dont le mâle en plumage nuptial a une gorge orange."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡɔb.muʃ nɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwergschnäpper"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zwergfliegenschnäpper"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red-breasted flycatcher"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "Dhu'nuun qazm",
      "word": "ظُعْنُون قَزْم"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "flouperig jave ruz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "papamoscas papirrojo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "malgranda muŝkaptulo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pikkusieppo"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kis légykapó"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pigliamosche pettirosso"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "kişi şıbınşı",
      "word": "кіші шыбыншы"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kleine vliegenvanger"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "dvergfluesnapper"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "muchołówka mała"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "papa-moscas-pequeno"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "uhcalivkkár"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "deaggalivkkár"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "litenflugsnappare"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mindre flugsnappare"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "lejsek malý"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "küçük sinekkapan"
    }
  ],
  "word": "gobemouche nain"
}

Download raw JSONL data for gobemouche nain meaning in Français (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.