See gladiatrice in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for gladiatrice meaning in Français (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1628) Du latin gladiatrix."
],
"forms": [
{
"form": "gladiatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gladiateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gladiateurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité romaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Garrido-Hory, : Esclaves et affranchis à Rome, Presses Univ. Franche-Comté, 1998, page 120",
"text": "La fascination pour les spectacles de l’amphithéâtre est telle que certaines femmes n’hésitent pas à s’y produire et l’on peut affirmer leur présence dans l’arène. Le fait est indéniable même si les deux cas que Juvénal relate concerne des libres qui auraient vraisemblablement vécues^([sic]) sous le règne de Néron : Mévia (I, 22-23) et une seconde anonyme, qui envisage de se battre comme gladiatrice (VI, 250-251)."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Le Masque d’argile, chapitre I, Librairie générale française, 2008",
"text": "Les dames de l’aristocratie, un temps émoustillées par la compagnie de cette femme colossale à laquelle on prêtait un passé de « gladiatrice », s’étaient lassées de ce jouet encombrant… et qui les effrayait secrètement."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Le tour le plus fascinant de nos bêtes de cirque, de nos gladiatrices modernes, seins hauts dents blanches, c’est bien sûr le gaping — ce moment où les muscles du vagin ou du rectum défient la gravité, défient les lois de la nature et de l’élasticité, défient toutes les divinités, […]. — (Maïa Mazaurette, « Grande ouverte », dans Sortir du trou, lever la tête, Éditions Anne Carrière (Sex Appeal), 2021)"
}
],
"glosses": [
"Combattante qui, dans les jeux du cirque de la Rome antique, participait volontairement ou de force à des joutes pour l’amusement des spectateurs, avec des armes meurtrières, soit contre d’autres personnes, soit contre des bêtes féroces."
],
"id": "fr-gladiatrice-fr-noun-a0g4x~kj",
"tags": [
"Ancient",
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡla.dja.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ɡla.dja.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-gladiatrice.wav",
"ipa": "ɡla.dja.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-gladiatrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav",
"ipa": "ɡla.dja.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gladiateure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "gladiatriks"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gladiatorin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gladiatress"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qladiatriks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gladiatorino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiadora"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladijatorka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "gladiatrix"
}
],
"word": "gladiatrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lemmes en italien",
"Noms communs en français",
"Noms communs en italien",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1628) Du latin gladiatrix."
],
"forms": [
{
"form": "gladiatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gladiateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gladiateurs en français",
"Lexique en français de l’Antiquité romaine"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Garrido-Hory, : Esclaves et affranchis à Rome, Presses Univ. Franche-Comté, 1998, page 120",
"text": "La fascination pour les spectacles de l’amphithéâtre est telle que certaines femmes n’hésitent pas à s’y produire et l’on peut affirmer leur présence dans l’arène. Le fait est indéniable même si les deux cas que Juvénal relate concerne des libres qui auraient vraisemblablement vécues^([sic]) sous le règne de Néron : Mévia (I, 22-23) et une seconde anonyme, qui envisage de se battre comme gladiatrice (VI, 250-251)."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Le Masque d’argile, chapitre I, Librairie générale française, 2008",
"text": "Les dames de l’aristocratie, un temps émoustillées par la compagnie de cette femme colossale à laquelle on prêtait un passé de « gladiatrice », s’étaient lassées de ce jouet encombrant… et qui les effrayait secrètement."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Le tour le plus fascinant de nos bêtes de cirque, de nos gladiatrices modernes, seins hauts dents blanches, c’est bien sûr le gaping — ce moment où les muscles du vagin ou du rectum défient la gravité, défient les lois de la nature et de l’élasticité, défient toutes les divinités, […]. — (Maïa Mazaurette, « Grande ouverte », dans Sortir du trou, lever la tête, Éditions Anne Carrière (Sex Appeal), 2021)"
}
],
"glosses": [
"Combattante qui, dans les jeux du cirque de la Rome antique, participait volontairement ou de force à des joutes pour l’amusement des spectateurs, avec des armes meurtrières, soit contre d’autres personnes, soit contre des bêtes féroces."
],
"tags": [
"Ancient",
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡla.dja.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\ɡla.dja.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-gladiatrice.wav",
"ipa": "ɡla.dja.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gladiatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-gladiatrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav",
"ipa": "ɡla.dja.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gladiatrice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gladiateure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "gladiatriks"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gladiatorin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gladiatress"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qladiatriks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gladiatorino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatrix"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiatorka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladiadora"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladijatorka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "gladiatrix"
}
],
"word": "gladiatrice"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.