See gicler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cigler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "giclable"
},
{
"word": "giclage"
},
{
"word": "giclement"
},
{
"word": "giclette"
},
{
"word": "gicleur"
},
{
"word": "giclure"
},
{
"word": "regicler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1542) Probablement d’un étymon *cisculare (d’origine inconnue, peut-être onomatopéique), via le francoprovençal jicler / gigler, les premières attestations étant lyonnaises. Les variantes anciennes de ce verbe se retrouvent dans plusieurs régions, avec les sens de « jaillir », « projeter un liquide », « éclabousser »."
],
"forms": [
{
"form": "gicler",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir giclé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en giclant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒi.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant giclé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "giclant",
"ipas": [
"\\ʒi.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "giclé",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gicle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gicles",
"ipas": [
"\\ty ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gicle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous giclons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous giclez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles giclent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as giclé",
"ipas": [
"\\ty a ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je giclais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu giclais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous giclions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gicliez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles giclaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais giclé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giclai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu giclas",
"ipas": [
"\\ty ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gicla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous giclâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous giclâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles giclèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus giclé",
"ipas": [
"\\ty y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je giclerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gicleras",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous giclerons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous giclerez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gicleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras giclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gicle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gicles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gicle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous giclions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gicliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giclent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie giclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies giclé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons giclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez giclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je giclasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu giclasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giclât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous giclassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.kla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous giclassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.kla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giclassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse giclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses giclé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions giclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez giclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giclerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu giclerais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous giclerions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gicleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gicleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais giclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gicle",
"ipas": [
"\\ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giclons",
"ipas": [
"\\ʒi.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giclez",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie giclé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons giclé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez giclé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "jicler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Farrère, L’Homme qui assassina, 1907, page 295",
"text": "Elle court. Elle remonte le sentier, piétinant dans les flaques qui giclent."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, Gallimard, 1938, page 211",
"text": "Il passait constamment sa main gauche sous son nez, comme pour arrêter le saignement. Mais le sang giclait toujours."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Bonjour tristesse, Julliard, 1954, page 36",
"text": "Je mordais l’orange, un jus sucré giclait dans ma bouche."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Clérambard, II, 3, 1950, page 95",
"text": "Sa misère et sa honte lui serviront de passeport pour entrer au ciel. Là-haut, la boue de son existence giclera autour d’elle en étoiles glorieuses."
}
],
"glosses": [
"Jaillir en éclaboussant, éclabousser, fuser."
],
"id": "fr-gicler-fr-verb-N5vcTLe0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Chronique des Pasquier, volume 7 : Cécile parmi nous, Mercure de France, Paris, 1938, page 121",
"text": "Le plomb sort par les entailles et se répand dans les chairs en tournoyant et en giclant."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 380",
"text": "Il giclait des quartiers de viande, des morceaux de fesses, des rognons loin, jusque dessus la Rue royale et puis dans les nuages. C’était l’odeur impitoyable, la tripe dans l’urine et les bouffées des cadavres, le foie gras bien décomposé…"
}
],
"glosses": [
"Se répandre en jaillissant de tous côtés."
],
"id": "fr-gicler-fr-verb-V7tnVjRf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Lise Grobéty, Zéro positif, Bertil Galland, Vevey, 1975, page 192",
"text": "Les hommes bien habillés qui font attention à ne pas salir leurs chaussures, à ne pas gicler leurs pantalons bien pliés."
}
],
"glosses": [
"Asperger de liquide, éclabousser."
],
"id": "fr-gicler-fr-verb-EnSw5JTA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 114",
"text": "Et à droite, là où c’est coupé, il y a un autre type, et ce type, c’est Monk ! Et là, on comprend tout ! D’un coup de ciseau, on le fait gicler, l’indésirable ! Le fâcheux ! Merci, au revoir !"
},
{
"ref": "IAM, Petit Frère",
"text": "Maintenant les nains ont giclé Blanche Neige et tapent."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, 1996, chapitre 26",
"text": "Lieutenant, dit un gendarme, je vais chercher l’outillage, on dézingue la serrure et on gicle cette brebis hors de là."
}
],
"glosses": [
"Dégager; débarrasser quelqu’un ou quelque chose en le retirant d’un lieu où il se trouvait engagé."
],
"id": "fr-gicler-fr-verb-fENHmzet",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Silvia Roberts , Les aventures de Katia la jeune chômeuse et mes confessions d'auteure, autoédition, 2018",
"text": "J'attendais qu'il me gicle à la gueule. L'on avait encore jamais pratiqué l'éjaculation faciale, et je pensais que cela l'exciterait terriblement."
},
{
"ref": "Pier-Angelo Polver , Ogres, éd. Balland, 1999",
"text": "Je me dis, puisque les deux sont semblables en tous points, que le plus sombre a giclé dans le cul de son amant la même dose de semence."
}
],
"glosses": [
"Éjaculer."
],
"id": "fr-gicler-fr-verb-V1ID4GuE",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gicler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squirt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "strinkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquitxar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sprøjte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "stænke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salpicar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disŝpruci"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aporraino",
"word": "ἀπορραίνω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spuiten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryskać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stropi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a stropi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "брызгать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cirgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cirgalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spruta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stříkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cákat"
}
],
"word": "gicler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cigler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en francoprovençal",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "giclable"
},
{
"word": "giclage"
},
{
"word": "giclement"
},
{
"word": "giclette"
},
{
"word": "gicleur"
},
{
"word": "giclure"
},
{
"word": "regicler"
}
],
"etymology_texts": [
"(1542) Probablement d’un étymon *cisculare (d’origine inconnue, peut-être onomatopéique), via le francoprovençal jicler / gigler, les premières attestations étant lyonnaises. Les variantes anciennes de ce verbe se retrouvent dans plusieurs régions, avec les sens de « jaillir », « projeter un liquide », « éclabousser »."
],
"forms": [
{
"form": "gicler",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir giclé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en giclant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒi.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant giclé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "giclant",
"ipas": [
"\\ʒi.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "giclé",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gicle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gicles",
"ipas": [
"\\ty ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gicle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous giclons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous giclez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles giclent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as giclé",
"ipas": [
"\\ty a ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je giclais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu giclais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous giclions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gicliez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles giclaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais giclé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giclai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu giclas",
"ipas": [
"\\ty ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gicla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous giclâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous giclâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles giclèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus giclé",
"ipas": [
"\\ty y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je giclerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gicleras",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous giclerons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous giclerez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gicleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras giclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gicle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gicles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gicle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous giclions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gicliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giclent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie giclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies giclé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons giclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez giclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je giclasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu giclasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giclât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous giclassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.kla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous giclassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.kla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giclassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒi.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse giclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses giclé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions giclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez giclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent giclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giclerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu giclerais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giclerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous giclerions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.klə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gicleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.klə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gicleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais giclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais giclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait giclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions giclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez giclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient giclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gicle",
"ipas": [
"\\ʒikl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giclons",
"ipas": [
"\\ʒi.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giclez",
"ipas": [
"\\ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie giclé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons giclé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez giclé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒi.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gicler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "jicler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Farrère, L’Homme qui assassina, 1907, page 295",
"text": "Elle court. Elle remonte le sentier, piétinant dans les flaques qui giclent."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, Gallimard, 1938, page 211",
"text": "Il passait constamment sa main gauche sous son nez, comme pour arrêter le saignement. Mais le sang giclait toujours."
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Bonjour tristesse, Julliard, 1954, page 36",
"text": "Je mordais l’orange, un jus sucré giclait dans ma bouche."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Clérambard, II, 3, 1950, page 95",
"text": "Sa misère et sa honte lui serviront de passeport pour entrer au ciel. Là-haut, la boue de son existence giclera autour d’elle en étoiles glorieuses."
}
],
"glosses": [
"Jaillir en éclaboussant, éclabousser, fuser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Chronique des Pasquier, volume 7 : Cécile parmi nous, Mercure de France, Paris, 1938, page 121",
"text": "Le plomb sort par les entailles et se répand dans les chairs en tournoyant et en giclant."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 380",
"text": "Il giclait des quartiers de viande, des morceaux de fesses, des rognons loin, jusque dessus la Rue royale et puis dans les nuages. C’était l’odeur impitoyable, la tripe dans l’urine et les bouffées des cadavres, le foie gras bien décomposé…"
}
],
"glosses": [
"Se répandre en jaillissant de tous côtés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Lise Grobéty, Zéro positif, Bertil Galland, Vevey, 1975, page 192",
"text": "Les hommes bien habillés qui font attention à ne pas salir leurs chaussures, à ne pas gicler leurs pantalons bien pliés."
}
],
"glosses": [
"Asperger de liquide, éclabousser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 114",
"text": "Et à droite, là où c’est coupé, il y a un autre type, et ce type, c’est Monk ! Et là, on comprend tout ! D’un coup de ciseau, on le fait gicler, l’indésirable ! Le fâcheux ! Merci, au revoir !"
},
{
"ref": "IAM, Petit Frère",
"text": "Maintenant les nains ont giclé Blanche Neige et tapent."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, 1996, chapitre 26",
"text": "Lieutenant, dit un gendarme, je vais chercher l’outillage, on dézingue la serrure et on gicle cette brebis hors de là."
}
],
"glosses": [
"Dégager; débarrasser quelqu’un ou quelque chose en le retirant d’un lieu où il se trouvait engagé."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Silvia Roberts , Les aventures de Katia la jeune chômeuse et mes confessions d'auteure, autoédition, 2018",
"text": "J'attendais qu'il me gicle à la gueule. L'on avait encore jamais pratiqué l'éjaculation faciale, et je pensais que cela l'exciterait terriblement."
},
{
"ref": "Pier-Angelo Polver , Ogres, éd. Balland, 1999",
"text": "Je me dis, puisque les deux sont semblables en tous points, que le plus sombre a giclé dans le cul de son amant la même dose de semence."
}
],
"glosses": [
"Éjaculer."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gicler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gicler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gicler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gicler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squirt"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "strinkañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquitxar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sprøjte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "stænke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salpicar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disŝpruci"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aporraino",
"word": "ἀπορραίνω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spuiten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryskać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stropi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a stropi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "брызгать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cirgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cirgalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spruta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stříkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cákat"
}
],
"word": "gicler"
}
Download raw JSONL data for gicler meaning in Français (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.