See germanisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "germinâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antigermanisme"
},
{
"word": "progermanisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de germain, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "germanismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "germaniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Façon de parler propre à la langue allemande."
],
"id": "fr-germanisme-fr-noun-pdp~a8oQ",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue missionnaire des jésuites belges, 1876",
"text": "Les premières sont écrites dans le langage de Nimègue, flamand mêlé de quelques germanismes."
},
{
"ref": "Jens Häseler, Antony McKenna, La vie intellectuelle aux refuges protestants : actes de la table ronde de Dublin, juillet 1999. Huguenots traducteurs, 2002",
"text": "Malheureusement donc, cette langue n’est pas ma langue maternelle, et je ne sais jamais comment éviter et découvrir les germanismes en parlant français."
},
{
"ref": "L’Actualité, volume 1, 1976, page 68",
"text": "Les Flamands \"déjoualisent\" : en accédant au statut de \"nation\", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le \"flamand\", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler empruntées à la langue allemande et transportées dans une autre langue."
],
"id": "fr-germanisme-fr-noun-GP1zcfRi",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839",
"text": "J’ai eu occasion de la restreindre pour la chevalerie, qui n’est pas et ne saurait être musulmane par son origine, mais qui est chrétienne et germanique ; le christianisme et le germanisme forment, selon moi, la chaîne et la trame de ce tissu ; les Arabes y ont ajouté la broderie."
}
],
"glosses": [
"Manières, façons, comportement des anciens Germains."
],
"id": "fr-germanisme-fr-noun-dM2U5VKy",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeev Sternhell, Maurice Barrès et le nationalisme français, 1972",
"text": "Cette guerre qui fut un affrontement entre « le germanisme et l’esprit universel conçu par la France », a mis en jeu non pas la victoire d’une nation sur une autre, mais la civilisation elle-même."
},
{
"ref": "Anatole Leroy-Beaulieu, La France, la Russie et l’Europe, Ligaran, 2015",
"text": "Le slavisme russe et le germanisme prussien auront peine à ne pas se heurter, mais leur choc peut tarder longtemps."
}
],
"glosses": [
"Nationalisme allemand ; pangermanisme."
],
"id": "fr-germanisme-fr-noun-hHsg3Ikn",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.ma.nism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germanisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Germanismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanism"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "germanisme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "germanizm"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "germanism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "germanismus"
}
],
"word": "germanisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germinâmes"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Germanismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antigermanisme"
},
{
"word": "progermanisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de germain, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "germanismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "germaniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Façon de parler propre à la langue allemande."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue missionnaire des jésuites belges, 1876",
"text": "Les premières sont écrites dans le langage de Nimègue, flamand mêlé de quelques germanismes."
},
{
"ref": "Jens Häseler, Antony McKenna, La vie intellectuelle aux refuges protestants : actes de la table ronde de Dublin, juillet 1999. Huguenots traducteurs, 2002",
"text": "Malheureusement donc, cette langue n’est pas ma langue maternelle, et je ne sais jamais comment éviter et découvrir les germanismes en parlant français."
},
{
"ref": "L’Actualité, volume 1, 1976, page 68",
"text": "Les Flamands \"déjoualisent\" : en accédant au statut de \"nation\", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le \"flamand\", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale."
}
],
"glosses": [
"Façon de parler empruntées à la langue allemande et transportées dans une autre langue."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839",
"text": "J’ai eu occasion de la restreindre pour la chevalerie, qui n’est pas et ne saurait être musulmane par son origine, mais qui est chrétienne et germanique ; le christianisme et le germanisme forment, selon moi, la chaîne et la trame de ce tissu ; les Arabes y ont ajouté la broderie."
}
],
"glosses": [
"Manières, façons, comportement des anciens Germains."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeev Sternhell, Maurice Barrès et le nationalisme français, 1972",
"text": "Cette guerre qui fut un affrontement entre « le germanisme et l’esprit universel conçu par la France », a mis en jeu non pas la victoire d’une nation sur une autre, mais la civilisation elle-même."
},
{
"ref": "Anatole Leroy-Beaulieu, La France, la Russie et l’Europe, Ligaran, 2015",
"text": "Le slavisme russe et le germanisme prussien auront peine à ne pas se heurter, mais leur choc peut tarder longtemps."
}
],
"glosses": [
"Nationalisme allemand ; pangermanisme."
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛʁ.ma.nism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-germanisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germanisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-germanisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-germanisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Germanismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Germanism"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germanismo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "germanisme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "germanizm"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "germanism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "germanismus"
}
],
"word": "germanisme"
}
Download raw JSONL data for germanisme meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.