See genièvre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "genièvrerie"
},
{
"word": "genévrier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin juniperus."
],
"forms": [
{
"form": "genièvres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"cône"
],
"word": "galbule"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Bois de genièvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 225",
"text": "Le monarque gisait encore tout près du trône, dans une épaisse fumée de genièvre que l’on dit agréable aux narines des morts."
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire du genévrier commun, (Juniperus communis) arbuste odoriférant dont les feuilles sont cylindriques, un peu longues et pointues par le bout, et qui porte, comme le laurier, un petit fruit rond et noir."
],
"id": "fr-genièvre-fr-noun-ed0Nd5mP",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l’agriculture et à l’économie rurale et domestique, par une Société de naturalistes et d’agriculteurs, 1803, page 572",
"text": "M. Helvétius indique une méthode différente ; il double la dose du genièvre concassé , supprime l'orge , et y substitue quatre poignées d’absinthe bien épluchée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "L’Économie, 1982,nᵒ 1504 à 1529, page 4",
"text": "J’ai accompagné d’une demi-bouteille de champigny de la mousse de pintadeau au genièvre, une crépine de pied de porc aux lentilles, un sorbet."
}
],
"glosses": [
"Cône bacciforme du genévrier commun : baie de genièvre."
],
"id": "fr-genièvre-fr-noun-Bn0GkBoi",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Je la pris dans mes bras, elle releva la tête en la balançant, puis elle me regarda, mais assurément sans me voir ; alors je respirai une odeur de genièvre qu’exhalait son haleine chaude. Je reculai. Elle laissa retomber sa tête sur ses deux bras étalés sur la table.\n— Gin, dit mon grand-père.\nEt il me regarda en ricanant, disant quelques mots que je ne compris pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
],
[
178,
186
]
],
"ref": "Bertaudière-Montes Valérie, Montès Nicolas, \"Le genévrier\", 95 pages, page 63, 2004, Actes Sud, Le nom de l'arbre",
"text": "Le mariage des baies de genièvre avec un alcool fort (généralement de l’eau-de-vie, autrefois de l’absinthe) est consommé de longue date et a donné naissance en France au fameux genièvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Alors il chercha l'oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Bernard Marlière, « Tchantchès (Liège, vers 1860 », dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014",
"text": "Pour faire cesser ce chagrin, son père adoptif lui donnait un biscuit trempé dans du péquet, le genièvre local."
}
],
"glosses": [
"Liqueur faite avec du grain de genièvre."
],
"id": "fr-genièvre-fr-noun-nX-lIbPY",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Bois du genévrier commun."
],
"id": "fr-genièvre-fr-noun-PBlZpoYv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.njɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-genièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-genièvre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "Machandelbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "juniper"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "ghjinepu"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jénòfe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétérioe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genebra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimbro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"common"
],
"word": "en"
}
],
"word": "genièvre"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "genièvrerie"
},
{
"word": "genévrier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin juniperus."
],
"forms": [
{
"form": "genièvres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"cône"
],
"word": "galbule"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Bois de genièvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 225",
"text": "Le monarque gisait encore tout près du trône, dans une épaisse fumée de genièvre que l’on dit agréable aux narines des morts."
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire du genévrier commun, (Juniperus communis) arbuste odoriférant dont les feuilles sont cylindriques, un peu longues et pointues par le bout, et qui porte, comme le laurier, un petit fruit rond et noir."
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l’agriculture et à l’économie rurale et domestique, par une Société de naturalistes et d’agriculteurs, 1803, page 572",
"text": "M. Helvétius indique une méthode différente ; il double la dose du genièvre concassé , supprime l'orge , et y substitue quatre poignées d’absinthe bien épluchée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "L’Économie, 1982,nᵒ 1504 à 1529, page 4",
"text": "J’ai accompagné d’une demi-bouteille de champigny de la mousse de pintadeau au genièvre, une crépine de pied de porc aux lentilles, un sorbet."
}
],
"glosses": [
"Cône bacciforme du genévrier commun : baie de genièvre."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Je la pris dans mes bras, elle releva la tête en la balançant, puis elle me regarda, mais assurément sans me voir ; alors je respirai une odeur de genièvre qu’exhalait son haleine chaude. Je reculai. Elle laissa retomber sa tête sur ses deux bras étalés sur la table.\n— Gin, dit mon grand-père.\nEt il me regarda en ricanant, disant quelques mots que je ne compris pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
],
[
178,
186
]
],
"ref": "Bertaudière-Montes Valérie, Montès Nicolas, \"Le genévrier\", 95 pages, page 63, 2004, Actes Sud, Le nom de l'arbre",
"text": "Le mariage des baies de genièvre avec un alcool fort (généralement de l’eau-de-vie, autrefois de l’absinthe) est consommé de longue date et a donné naissance en France au fameux genièvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
"text": "Alors il chercha l'oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Bernard Marlière, « Tchantchès (Liège, vers 1860 », dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014",
"text": "Pour faire cesser ce chagrin, son père adoptif lui donnait un biscuit trempé dans du péquet, le genièvre local."
}
],
"glosses": [
"Liqueur faite avec du grain de genièvre."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Bois du genévrier commun."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.njɛvʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-genièvre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-genièvre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-genièvre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "Machandelbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "juniper"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"word": "ghjinepu"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "einer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jénòfe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pétérioe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "genebra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimbro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "genévrier : voir genévrier",
"tags": [
"common"
],
"word": "en"
}
],
"word": "genièvre"
}
Download raw JSONL data for genièvre meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.