See geler comme un creton in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir creton",
"La première occurrence écrite de l’expression se trouve dans le livre Les Anciens Canadiens de Philippe-Aubert de Gaspé (1863). Elle aurait été apportée en Nouvelle-France par des colons venus du Poitou."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être gelé comme un creton"
},
{
"word": "froid"
},
{
"word": "frigorifier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Frappes en Ukraine: «on gèle un peu comme des cretons», raconte l’ex-députée Paule Robitaille, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022",
"text": "«C’est aléatoire. On gèle un peu comme des cretons tout le monde, mais c’est quand même spectaculaire de voir comment les Ukrainiens, le gouvernement, l’armée …^([sic]) réussissent à intercepter les missiles russes, et ensuite, à réparer les infrastructures», a raconté Mme Robitaille au micro de QUB radio mardi."
}
],
"glosses": [
"Avoir très froid."
],
"id": "fr-geler_comme_un_creton-fr-verb-avzpncAX",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.le kɔ.m‿œ̃ kʁə.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-geler comme un creton.wav"
}
],
"word": "geler comme un creton"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir creton",
"La première occurrence écrite de l’expression se trouve dans le livre Les Anciens Canadiens de Philippe-Aubert de Gaspé (1863). Elle aurait été apportée en Nouvelle-France par des colons venus du Poitou."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être gelé comme un creton"
},
{
"word": "froid"
},
{
"word": "frigorifier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Frappes en Ukraine: «on gèle un peu comme des cretons», raconte l’ex-députée Paule Robitaille, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022",
"text": "«C’est aléatoire. On gèle un peu comme des cretons tout le monde, mais c’est quand même spectaculaire de voir comment les Ukrainiens, le gouvernement, l’armée …^([sic]) réussissent à intercepter les missiles russes, et ensuite, à réparer les infrastructures», a raconté Mme Robitaille au micro de QUB radio mardi."
}
],
"glosses": [
"Avoir très froid."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.le kɔ.m‿œ̃ kʁə.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-geler comme un creton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-geler comme un creton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-geler_comme_un_creton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-geler comme un creton.wav"
}
],
"word": "geler comme un creton"
}
Download raw JSONL data for geler comme un creton meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.