See gaufrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "figurera"
},
{
"word": "friguera"
},
{
"word": "refigura"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bande dessinée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gaufre, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "gaufriers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 134",
"text": "Le désir d’acheter bondissait en nous, comme si l’acquisition d’un gaufrier électrique et d’une lampe japonaise allait faire de nous des êtres différents, de la même façon que nous espérions à quinze ans être transformés par la connaissance de mots à la page et du rock’n’roll."
}
],
"glosses": [
"Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres."
],
"id": "fr-gaufrier-fr-noun-MHs6M~O5",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "pabelbaba, Torpedo sur 2dgalleries.com, 17 novembre 2017",
"text": "Ici pas d’excentricité sur la mise en page, Bernet est un adepte du gaufrier à 6 cases, surtout sur Torpedo, et cette planche en est le parfait exemple. Il indiquait d’ailleurs dans le nᵒ 75 des Cahiers de la Bande Dessinée que cette succession de vignettes lui permettait de retranscrire un rythme cinématographique :\n « Si je divise systématiquement mes planches en six vignettes égales, c’est d’ailleurs parce que cette fixité du cadre (dont le format est ainsi assez proche des écrans d’autrefois) accentue la dimension cinématographique de la bande. »"
}
],
"glosses": [
"Découpage d'une planche de bande dessinée, en forme de grille (de gaufre) : des bandes horizontales comptant toutes le même nombre de cases."
],
"id": "fr-gaufrier-fr-noun-LReq4JI2",
"topics": [
"comics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.fʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gaufrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gaufrier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moule à gaufres"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Waffeleisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "waffle iron"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huá fū bǐng mújù",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "华夫饼模具"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vaffeljern"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gofrera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "vohvelirauta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gofriera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macchina per cialde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wafelijzer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "woeférié"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vafelʹnica",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "вафельница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "váffelruovdi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "våffeljärn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "wåflî"
}
],
"word": "gaufrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "figurera"
},
{
"word": "friguera"
},
{
"word": "refigura"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la bande dessinée",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gaufre, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "gaufriers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ustensiles de cuisine en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 134",
"text": "Le désir d’acheter bondissait en nous, comme si l’acquisition d’un gaufrier électrique et d’une lampe japonaise allait faire de nous des êtres différents, de la même façon que nous espérions à quinze ans être transformés par la connaissance de mots à la page et du rock’n’roll."
}
],
"glosses": [
"Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "pabelbaba, Torpedo sur 2dgalleries.com, 17 novembre 2017",
"text": "Ici pas d’excentricité sur la mise en page, Bernet est un adepte du gaufrier à 6 cases, surtout sur Torpedo, et cette planche en est le parfait exemple. Il indiquait d’ailleurs dans le nᵒ 75 des Cahiers de la Bande Dessinée que cette succession de vignettes lui permettait de retranscrire un rythme cinématographique :\n « Si je divise systématiquement mes planches en six vignettes égales, c’est d’ailleurs parce que cette fixité du cadre (dont le format est ainsi assez proche des écrans d’autrefois) accentue la dimension cinématographique de la bande. »"
}
],
"glosses": [
"Découpage d'une planche de bande dessinée, en forme de grille (de gaufre) : des bandes horizontales comptant toutes le même nombre de cases."
],
"topics": [
"comics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.fʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gaufrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gaufrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gaufrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gaufrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gaufrier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moule à gaufres"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Waffeleisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "waffle iron"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huá fū bǐng mújù",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "华夫饼模具"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vaffeljern"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gofrera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "vohvelirauta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gofriera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macchina per cialde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Moule à gaufres",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wafelijzer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "woeférié"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vafelʹnica",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "вафельница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "váffelruovdi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "våffeljärn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Moule à gaufres",
"word": "wåflî"
}
],
"word": "gaufrier"
}
Download raw JSONL data for gaufrier meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.