See garde mobile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir garde et → voir mobile.",
"Ellipse de garde nationale mobile (LN 1).",
"Dérive de gendarme mobile (LN 2)."
],
"forms": [
{
"form": "gardes mobiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde-mobile",
"sense": "moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Amédée Achard, Récits d'un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871",
"text": "La garde mobile de la Seine n'était pas encore organisée, qu'il était facile déjà de reconnaître le mauvais esprit qui l'animait. Elle poussait l'amour de l'indiscipline jusqu'à l'absurde."
}
],
"glosses": [
"Corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre, dans l’organisation militaire de 1868."
],
"id": "fr-garde_mobile-fr-noun-ezcJbRkh",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
253
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 66",
"text": "Mais il y avait un gendarme qui prenait un café, debout, et deux autres qui étaient assis à une table. Ceux-là se lèvent, s’en vont. Ils déplacent beaucoup d’air, on les nourrit bien dans ce pays, ils sont presque aussi rembourrés que des gardes mobiles."
}
],
"glosses": [
"Membre de la garde nationale mobile."
],
"id": "fr-garde_mobile-fr-noun-a0tPLO-Q",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁd.mo.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moblot"
},
{
"word": "gendarme mobile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde mobile"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir garde et → voir mobile.",
"Ellipse de garde nationale mobile (LN 1).",
"Dérive de gendarme mobile (LN 2)."
],
"forms": [
{
"form": "gardes mobiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde-mobile",
"sense": "moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Corps spécial de gendarmerie spécialisé dans le maintien de l’ordre et appelé à se déplacer en cas de besoin, par opposition à la gendarmerie départementale."
],
"id": "fr-garde_mobile-fr-noun-RLw03JhU",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
31
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 84",
"text": "Des escouades de gardes mobiles, casqués, vêtus de cirés noirs, chaussés de brodequins, le mousqueton à la main, longeaient lentement le boulevard Sébastopol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
197
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Peut-être jouai-je à me faire peur, mais je vécus l’embarquement des Juifs sur le SS Kedmah dans le port de Marseille comme le départ d’une déportation. Pourquoi cette double haie de gardes mobiles — les CRS d’alors —, casqués, armés, sur le pied de guerre, qui nous encadraient à droite et à gauche, nous contraignant à piétiner sous le dur soleil de début août avant d’atteindre la passerelle du navire ?"
}
],
"glosses": [
"Membre de ce corps."
],
"id": "fr-garde_mobile-fr-noun-EpYrq2CD",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁd.mo.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moblot"
},
{
"word": "gendarme mobile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde mobile"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Soldats en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir garde et → voir mobile.",
"Ellipse de garde nationale mobile (LN 1).",
"Dérive de gendarme mobile (LN 2)."
],
"forms": [
{
"form": "gardes mobiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde-mobile",
"sense": "moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Amédée Achard, Récits d'un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871",
"text": "La garde mobile de la Seine n'était pas encore organisée, qu'il était facile déjà de reconnaître le mauvais esprit qui l'animait. Elle poussait l'amour de l'indiscipline jusqu'à l'absurde."
}
],
"glosses": [
"Corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre, dans l’organisation militaire de 1868."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
253
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 66",
"text": "Mais il y avait un gendarme qui prenait un café, debout, et deux autres qui étaient assis à une table. Ceux-là se lèvent, s’en vont. Ils déplacent beaucoup d’air, on les nourrit bien dans ce pays, ils sont presque aussi rembourrés que des gardes mobiles."
}
],
"glosses": [
"Membre de la garde nationale mobile."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁd.mo.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moblot"
},
{
"word": "gendarme mobile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde mobile"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Soldats en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir garde et → voir mobile.",
"Ellipse de garde nationale mobile (LN 1).",
"Dérive de gendarme mobile (LN 2)."
],
"forms": [
{
"form": "gardes mobiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde-mobile",
"sense": "moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Corps spécial de gendarmerie spécialisé dans le maintien de l’ordre et appelé à se déplacer en cas de besoin, par opposition à la gendarmerie départementale."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
31
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 84",
"text": "Des escouades de gardes mobiles, casqués, vêtus de cirés noirs, chaussés de brodequins, le mousqueton à la main, longeaient lentement le boulevard Sébastopol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
197
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Peut-être jouai-je à me faire peur, mais je vécus l’embarquement des Juifs sur le SS Kedmah dans le port de Marseille comme le départ d’une déportation. Pourquoi cette double haie de gardes mobiles — les CRS d’alors —, casqués, armés, sur le pied de guerre, qui nous encadraient à droite et à gauche, nous contraignant à piétiner sous le dur soleil de début août avant d’atteindre la passerelle du navire ?"
}
],
"glosses": [
"Membre de ce corps."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁd.mo.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-garde_mobile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moblot"
},
{
"word": "gendarme mobile"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde mobile"
}
Download raw JSONL data for garde mobile meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.