See garçonnier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1656)Dérivé de garçon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "garçonniers",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "garçonnière",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "garçonnières",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "garçon manqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "En robe rose, le visage encadré d’anglaises, j’incarnais Madame de Sévigné enfant ; Élisabeth tenait le rôle d’un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l’auditoire par sa vivacité et son aisance."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 227",
"text": "La fréquentation des Peaux-Rouges, l’audace de mes héros favoris […] m’avaient fait une âme héroïque, fortifiée par le cabotinage naturel de l’enfance garçonnière."
}
],
"glosses": [
"Qui est propre aux garçons."
],
"id": "fr-garçonnier-fr-adj-LRE5LcQG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ton garçonnier."
},
{
"text": "Allures, façons, manières garçonnières."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "À côté de la têtue, de la garçonnière qu’elle restait parfois, elle était devenue une soumise, une tendre, aimant à être aimée."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 203",
"text": "Madame Martin regarda la petite tête garçonnière de Miss Bell, qui exprimait bizarrement la pudeur amoureuse."
},
{
"ref": "Colette, La couseuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Elle a donc appris à coudre. Et bien qu’elle ressemble davantage – une jambe nue et tannée pliée sous elle, le torse à l’aise dans son maillot de bain – à un mousse ravaudant un filet qu’à une petite fille appliquée, elle n’y met pas de répugnance garçonnière."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Deuxième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 65",
"text": "Brigitte avait des idées à elle sur la façon de s’habiller, car elle était volontiers garçonnière."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 124-125",
"text": "Brusque, anguleuse, Joe se perchait, pour lire, au faîte des arbres, elle était bien plus garçonnière et plus hardie que moi ; mais je partageais son horreur de la couture et du ménage, son amour des livres."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 109-110",
"text": "Nicole Haas avait un visage gracieux, mais sévère. Elle était grande, presque de la taille de Bejardy, et Louis fut frappé par ses allures garçonnières, en particulier sa façon de fumer et d'allonger ses jambes, les talons posés sur la table basse."
}
],
"glosses": [
"Qui rappelle chez une jeune fille les allures libres d’un garçon."
],
"id": "fr-garçonnier-fr-adj-V0zXzvB6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle est très garçonnière."
},
{
"text": "C’est une fille garçonnière."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une jeune fille qui aime à fréquenter les garçons."
],
"id": "fr-garçonnier-fr-adj-~-R4ML6m"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.sɔ.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boyish"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poikamainen"
}
],
"word": "garçonnier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(1656)Dérivé de garçon, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "garçonniers",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "garçonnière",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "garçonnières",
"ipas": [
"\\ɡaʁ.sɔ.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "garçon manqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "En robe rose, le visage encadré d’anglaises, j’incarnais Madame de Sévigné enfant ; Élisabeth tenait le rôle d’un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l’auditoire par sa vivacité et son aisance."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 227",
"text": "La fréquentation des Peaux-Rouges, l’audace de mes héros favoris […] m’avaient fait une âme héroïque, fortifiée par le cabotinage naturel de l’enfance garçonnière."
}
],
"glosses": [
"Qui est propre aux garçons."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ton garçonnier."
},
{
"text": "Allures, façons, manières garçonnières."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "À côté de la têtue, de la garçonnière qu’elle restait parfois, elle était devenue une soumise, une tendre, aimant à être aimée."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 203",
"text": "Madame Martin regarda la petite tête garçonnière de Miss Bell, qui exprimait bizarrement la pudeur amoureuse."
},
{
"ref": "Colette, La couseuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Elle a donc appris à coudre. Et bien qu’elle ressemble davantage – une jambe nue et tannée pliée sous elle, le torse à l’aise dans son maillot de bain – à un mousse ravaudant un filet qu’à une petite fille appliquée, elle n’y met pas de répugnance garçonnière."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Deuxième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 65",
"text": "Brigitte avait des idées à elle sur la façon de s’habiller, car elle était volontiers garçonnière."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 124-125",
"text": "Brusque, anguleuse, Joe se perchait, pour lire, au faîte des arbres, elle était bien plus garçonnière et plus hardie que moi ; mais je partageais son horreur de la couture et du ménage, son amour des livres."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 109-110",
"text": "Nicole Haas avait un visage gracieux, mais sévère. Elle était grande, presque de la taille de Bejardy, et Louis fut frappé par ses allures garçonnières, en particulier sa façon de fumer et d'allonger ses jambes, les talons posés sur la table basse."
}
],
"glosses": [
"Qui rappelle chez une jeune fille les allures libres d’un garçon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle est très garçonnière."
},
{
"text": "C’est une fille garçonnière."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une jeune fille qui aime à fréquenter les garçons."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.sɔ.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav/LL-Q150_(fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JGIMnvu-garçonnier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boyish"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poikamainen"
}
],
"word": "garçonnier"
}
Download raw JSONL data for garçonnier meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.