See garçon manqué in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "fille manquée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en filipino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "garçons manqués",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "garçonne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon."
}
],
"glosses": [
"Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon."
],
"id": "fr-garçon_manqué-fr-noun-nIxlN9f2",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tomboy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǎxiǎozi",
"word": "假小子"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marimacho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chicazo"
},
{
"lang": "Filipino",
"lang_code": "fil",
"word": "tibo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poikatyttö"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "miesmäinen nainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agorokóritso",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγοροκόριτσο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maschiaccio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otenba",
"word": "おてんば"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "guttejente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chłopczyca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пацанка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "девочка-сорванец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pojkflicka"
}
],
"word": "garçon manqué"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "fille manquée"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en filipino",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"ç en français"
],
"forms": [
{
"form": "garçons manqués",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "garçonne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon."
}
],
"glosses": [
"Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tomboy"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiǎxiǎozi",
"word": "假小子"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marimacho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chicazo"
},
{
"lang": "Filipino",
"lang_code": "fil",
"word": "tibo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poikatyttö"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "miesmäinen nainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agorokóritso",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγοροκόριτσο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maschiaccio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otenba",
"word": "おてんば"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "guttejente"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chłopczyca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пацанка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "девочка-сорванец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pojkflicka"
}
],
"word": "garçon manqué"
}
Download raw JSONL data for garçon manqué meaning in Français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.