"garçon manqué" meaning in Français

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fille manquée"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en filipino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "garçons manqués",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "garçonne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 78",
          "text": "Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              13
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "Garçon manqué, toujours en culottes de cheval et chemisette déchirée, elle grimpe aux arbres, déniche les pies, monte à cru, trouve plaisir à aller avec les paysans retourner le foin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon."
      ],
      "id": "fr-garçon_manqué-fr-noun-nIxlN9f2",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tomboy"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "jiǎxiǎozi",
      "word": "假小子"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marimacho"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chicazo"
    },
    {
      "lang": "Filipino",
      "lang_code": "fil",
      "word": "tibo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "poikatyttö"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "miesmäinen nainen"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "agorokóritso",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "αγοροκόριτσο"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maschiaccio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "otenba",
      "word": "おてんば"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "guttejente"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chłopczyca"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "пацанка"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "девочка-сорванец"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "pojkflicka"
    }
  ],
  "word": "garçon manqué"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "fille manquée"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en filipino",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "garçons manqués",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "garçonne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 78",
          "text": "Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              13
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "Garçon manqué, toujours en culottes de cheval et chemisette déchirée, elle grimpe aux arbres, déniche les pies, monte à cru, trouve plaisir à aller avec les paysans retourner le foin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tomboy"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "jiǎxiǎozi",
      "word": "假小子"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marimacho"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chicazo"
    },
    {
      "lang": "Filipino",
      "lang_code": "fil",
      "word": "tibo"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "poikatyttö"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "miesmäinen nainen"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "agorokóritso",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "αγοροκόριτσο"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maschiaccio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "otenba",
      "word": "おてんば"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "guttejente"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chłopczyca"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "пацанка"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "девочка-сорванец"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "pojkflicka"
    }
  ],
  "word": "garçon manqué"
}