See gêné in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"forms": [
{
"form": "gênés",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gênée",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gênées",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
],
[
61,
66
],
[
170,
175
]
],
"ref": "Yasmine Abdelfadel, L’incompétence de la DPJ nous saute, une fois de plus, aux yeux, Le Journal de Québec, 26 octobre 2023",
"text": "Je serais gênée si j’étais gestionnaire de la DPJ. Je serais gênée de la manière avec laquelle on traite notre jeunesse si j’étais ministre des Services sociaux. Je suis gênée comme citoyenne et comme contribuable de constater notre échec collectif."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"text": "Comprenant sa méprise, il se sentit gêné."
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve de la gêne, de la honte, de l'embarras."
],
"id": "fr-gêné-fr-adj-M6qlh2A4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
],
[
54,
59
],
[
74,
79
]
],
"ref": "Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 5",
"text": "Sa sœur, me dit mon père, est gênée, ce qui s'appelle gênée, quand on dit gênée. Autant le gros homme est atteint de la bonne maladie d'aisance, autant celle-là souffre de la mauvaise maladie de la gêne. Il faut que tu la voies. Elle fond, quand on la bonjoure en passant, et si on s'arrête pour engager la conversation, elle rentre sous terre, ou va se cacher derrière les bâtiments."
}
],
"glosses": [
"Timide."
],
"id": "fr-gêné-fr-adj--MxHpvFt",
"raw_tags": [
"Québec",
"Louisiane"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Me trouvant quelque peu gêné par suite de frais de voyage imprévus, et en raison de la difficulté de faire venir de l'argent de France, j'avais recouru au moyen bien simple d'écrire dans les journaux du pays."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, pages 40-41",
"text": "Le doute est venu avec la première femme disant à voix basse, une fois ses commissions dans le sac, je suis un peu gênée en ce moment, est-ce que je peux payer samedi."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations."
],
"id": "fr-gêné-fr-adj-rKqYTrYW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "verschämt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "embarrassed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "forlegen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "flov"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "genert"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "avergonzado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "apenado"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "adma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "admao"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "стесняющийся"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "generad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Québec) Timide",
"sense_index": 2,
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations",
"sense_index": 3,
"word": "i pengetrang"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"в деньгах"
],
"sense": "Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations",
"sense_index": 3,
"word": "стесненный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "udju"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "förlägen"
}
],
"word": "gêné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"forms": [
{
"form": "gênés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gênée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "un gêné, c’est un bossu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Fais pas le gêné !"
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui éprouve de la gêne, de la honte."
],
"id": "fr-gêné-fr-noun-BUGn5G5R",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "timide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gêné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gêner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de gêner."
],
"id": "fr-gêné-fr-verb-Zd7sCoKo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gêné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"forms": [
{
"form": "gênés",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "gênée",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gênées",
"ipas": [
"\\ʒɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
],
[
61,
66
],
[
170,
175
]
],
"ref": "Yasmine Abdelfadel, L’incompétence de la DPJ nous saute, une fois de plus, aux yeux, Le Journal de Québec, 26 octobre 2023",
"text": "Je serais gênée si j’étais gestionnaire de la DPJ. Je serais gênée de la manière avec laquelle on traite notre jeunesse si j’étais ministre des Services sociaux. Je suis gênée comme citoyenne et comme contribuable de constater notre échec collectif."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
40
]
],
"text": "Comprenant sa méprise, il se sentit gêné."
}
],
"glosses": [
"Qui éprouve de la gêne, de la honte, de l'embarras."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Louisiane",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
],
[
54,
59
],
[
74,
79
]
],
"ref": "Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 5",
"text": "Sa sœur, me dit mon père, est gênée, ce qui s'appelle gênée, quand on dit gênée. Autant le gros homme est atteint de la bonne maladie d'aisance, autant celle-là souffre de la mauvaise maladie de la gêne. Il faut que tu la voies. Elle fond, quand on la bonjoure en passant, et si on s'arrête pour engager la conversation, elle rentre sous terre, ou va se cacher derrière les bâtiments."
}
],
"glosses": [
"Timide."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Louisiane"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Me trouvant quelque peu gêné par suite de frais de voyage imprévus, et en raison de la difficulté de faire venir de l'argent de France, j'avais recouru au moyen bien simple d'écrire dans les journaux du pays."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, pages 40-41",
"text": "Le doute est venu avec la première femme disant à voix basse, une fois ses commissions dans le sac, je suis un peu gênée en ce moment, est-ce que je peux payer samedi."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "verschämt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "embarrassed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "forlegen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "flov"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "genert"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "avergonzado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "apenado"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "adma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "admao"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "стесняющийся"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui éprouve de la gêne, de la honte",
"sense_index": 1,
"word": "generad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Québec) Timide",
"sense_index": 2,
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations",
"sense_index": 3,
"word": "i pengetrang"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"в деньгах"
],
"sense": "Qui manque d'argent pour faire face à ses obligations",
"sense_index": 3,
"word": "стесненный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "udju"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "förlägen"
}
],
"word": "gêné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"forms": [
{
"form": "gênés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gênée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "un gêné, c’est un bossu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Fais pas le gêné !"
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui éprouve de la gêne, de la honte."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "timide"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gêné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Engé"
},
{
"word": "enge"
},
{
"word": "engé"
},
{
"word": "Géen"
},
{
"word": "géen"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir gêner"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gêner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de gêner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gêné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gêné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gêné"
}
Download raw JSONL data for gêné meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.