"fuseau horaire" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir fuseau et horaire. C'est en 1879 que Sandford Fleming proposa de diviser le monde en 24 fuseaux horaires égaux.  ^([1])"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fuseaux horaires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cartographie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la géographie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              46
            ],
            [
              256,
              272
            ],
            [
              375,
              389
            ],
            [
              670,
              684
            ]
          ],
          "ref": "Rédac Equinox, L’Espagne change d’heure… mais reste sur le mauvais fuseau horaire, Equinox, 31 mars 2024",
          "text": "Pour comprendre l’origine des fuseaux horaires, il faut revenir en 1884, alors que la Meridian Conference se tenait à Washington. (...) le méridien de Greenwich a été établi comme référence (...) (...) en déterminant un horaire continu de 24 heures et des fuseaux horaires dans le monde entier. (...) ce n’est que le 1ᵉʳ janvier 1901 que la péninsule ibérique, « a adopté le fuseau horaire de Greenwich comme heure légale pour tout le pays, à l’exception des îles Canaries », explique l’astrophysicien et professeur de l’Université de Barcelone, Pere Planesas. Selon le catalan, l’Espagne a décidé d’avancer son heure d’une heure en 1940, et s’est retrouvée sur le même fuseau horaire que le Royaume-Uni. (...) « Ce que l’Espagne a fait en 1942, c’est d’avancer, une fois de plus, l’heure d’été d’une heure de plus, et le Royaume-Uni a fait de même. C’est ainsi qu’il apparaît au Journal officiel de l’État espagnol (BOE) du 2 mai 1942 », précise Planesas. L’astrophysicien insiste : « Je pense que nous ne pouvons pas affirmer que durant la guerre l’Espagne a adopté l’heure allemande par influence ou sympathie. Je n’ai pas trouvé de documentation publique qui appuie l’un ou l’autre. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              46
            ],
            [
              106,
              120
            ],
            [
              204,
              220
            ],
            [
              339,
              355
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Gandil, L'Asie et la politique des fuseaux horaires, 9 Novembre 2016 et 31 Juillet 2017",
          "text": "Quant au Népal, il a adapté son fuseau horaire à l’heure solaire, contrairement à l’Inde qui dispose d’un fuseau horaire unique malgré son étendue territoriale. (...) Un rapide coup d’oeil à la carte des fuseaux horaires en Asie suffit pour révéler la dimension politique de leur tracé. Car en théorie, le globe terrestre est divisé en 24 fuseaux horaires de même taille, répartis équitablement de part et d’autre d’autant de méridiens – le méridien de Greenwich représentant l’origine du temps et le 180e méridien (antiméridien) la ligne de changement de date. Ce système, calibré sur l’heure solaire, est celui de l’ingénieur et géographe canadien Sandford Flemming. Il remonte à 1876."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              107
            ],
            [
              442,
              458
            ]
          ],
          "ref": "Olivier Bénis, Le fuseau horaire, un outil politique pas si anodin, Radio France, samedi 5 mai 2018",
          "text": "Situation inverse en Chine, où malgré l'étendue du territoire, tout le monde est sur le même fuseau horaire, GMT+8 (alors même que sur une carte, le pays est étalé sur 5 fuseaux). Ce qui fait que pour les habitants les plus à l'ouest, le soleil se lève et se couche cinq heures plus tard que pour ceux de l'est. L'Australie a coupé la poire en deux entre unité du territoire et \"heure ressentie\" par les habitants : le pays s'étale sur trois fuseaux horaires mais avec des décalages réduits entre chaque \"tranche\" : GMT+8,75 à l'ouest, GMT+9,5 au centre, GMT+10 à l'est. Bon courage pour calculer son décalage horaire d'une région à l'autre..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              134,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Changement d’heure : quand, comment, pourquoi… Encore longtemps ?, Paris, 25 mars 2024",
          "text": "Après la Libération, le décret du 14 août 1945 fixe finalement l’heure légale avec une heure de décalage par rapport à l’heure de son fuseau horaire. Avec le retour de l’heure d’été en 1975, ce décalage passera à deux heures en été."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone verticale de la surface terrestre, où l'heure adoptée doit être identique en tout lieu. Note: en langue française, l'expression associe deux concepts différents puisque l'heure légale d'une zone administrative est rattaché à l'un des 25 fuseaux géographiques compris entre UTC-12 et UTC+12 ou à un fuseau intermédiaire additionnel."
      ],
      "id": "fr-fuseau_horaire-fr-noun-GDWmAqBY",
      "topics": [
        "cartography",
        "geography"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fy.zo ɔ.ʁɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fuseau horaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fuseau horaire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuseau horaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuseau horaire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zeitzone"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "time zone"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "fusu horariu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "estaya horaria"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gwerzhid-eur"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rann-eur"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "fus horari"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shíqū",
      "traditional_writing": "時區",
      "word": "时区"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sigandae",
      "traditional_writing": "時間帶",
      "word": "시간대"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "huso horario"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "horzono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aikavyöhyke"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "word": "fuso horario"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "lingkar jam"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fuso orario"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jikantai",
      "word": "時間帯"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "taimu zōn",
      "word": "タイムゾーン"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ],
      "word": "tijdzone"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "tidssone"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fus orari"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "strefa czasowa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fuso horário"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "fus orar"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "часовой пояс"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "tidszon"
    }
  ],
  "word": "fuseau horaire"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir fuseau et horaire. C'est en 1879 que Sandford Fleming proposa de diviser le monde en 24 fuseaux horaires égaux.  ^([1])"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fuseaux horaires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cartographie",
        "Lexique en français de la géographie"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              46
            ],
            [
              256,
              272
            ],
            [
              375,
              389
            ],
            [
              670,
              684
            ]
          ],
          "ref": "Rédac Equinox, L’Espagne change d’heure… mais reste sur le mauvais fuseau horaire, Equinox, 31 mars 2024",
          "text": "Pour comprendre l’origine des fuseaux horaires, il faut revenir en 1884, alors que la Meridian Conference se tenait à Washington. (...) le méridien de Greenwich a été établi comme référence (...) (...) en déterminant un horaire continu de 24 heures et des fuseaux horaires dans le monde entier. (...) ce n’est que le 1ᵉʳ janvier 1901 que la péninsule ibérique, « a adopté le fuseau horaire de Greenwich comme heure légale pour tout le pays, à l’exception des îles Canaries », explique l’astrophysicien et professeur de l’Université de Barcelone, Pere Planesas. Selon le catalan, l’Espagne a décidé d’avancer son heure d’une heure en 1940, et s’est retrouvée sur le même fuseau horaire que le Royaume-Uni. (...) « Ce que l’Espagne a fait en 1942, c’est d’avancer, une fois de plus, l’heure d’été d’une heure de plus, et le Royaume-Uni a fait de même. C’est ainsi qu’il apparaît au Journal officiel de l’État espagnol (BOE) du 2 mai 1942 », précise Planesas. L’astrophysicien insiste : « Je pense que nous ne pouvons pas affirmer que durant la guerre l’Espagne a adopté l’heure allemande par influence ou sympathie. Je n’ai pas trouvé de documentation publique qui appuie l’un ou l’autre. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              46
            ],
            [
              106,
              120
            ],
            [
              204,
              220
            ],
            [
              339,
              355
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Gandil, L'Asie et la politique des fuseaux horaires, 9 Novembre 2016 et 31 Juillet 2017",
          "text": "Quant au Népal, il a adapté son fuseau horaire à l’heure solaire, contrairement à l’Inde qui dispose d’un fuseau horaire unique malgré son étendue territoriale. (...) Un rapide coup d’oeil à la carte des fuseaux horaires en Asie suffit pour révéler la dimension politique de leur tracé. Car en théorie, le globe terrestre est divisé en 24 fuseaux horaires de même taille, répartis équitablement de part et d’autre d’autant de méridiens – le méridien de Greenwich représentant l’origine du temps et le 180e méridien (antiméridien) la ligne de changement de date. Ce système, calibré sur l’heure solaire, est celui de l’ingénieur et géographe canadien Sandford Flemming. Il remonte à 1876."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              107
            ],
            [
              442,
              458
            ]
          ],
          "ref": "Olivier Bénis, Le fuseau horaire, un outil politique pas si anodin, Radio France, samedi 5 mai 2018",
          "text": "Situation inverse en Chine, où malgré l'étendue du territoire, tout le monde est sur le même fuseau horaire, GMT+8 (alors même que sur une carte, le pays est étalé sur 5 fuseaux). Ce qui fait que pour les habitants les plus à l'ouest, le soleil se lève et se couche cinq heures plus tard que pour ceux de l'est. L'Australie a coupé la poire en deux entre unité du territoire et \"heure ressentie\" par les habitants : le pays s'étale sur trois fuseaux horaires mais avec des décalages réduits entre chaque \"tranche\" : GMT+8,75 à l'ouest, GMT+9,5 au centre, GMT+10 à l'est. Bon courage pour calculer son décalage horaire d'une région à l'autre..."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              134,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Changement d’heure : quand, comment, pourquoi… Encore longtemps ?, Paris, 25 mars 2024",
          "text": "Après la Libération, le décret du 14 août 1945 fixe finalement l’heure légale avec une heure de décalage par rapport à l’heure de son fuseau horaire. Avec le retour de l’heure d’été en 1975, ce décalage passera à deux heures en été."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone verticale de la surface terrestre, où l'heure adoptée doit être identique en tout lieu. Note: en langue française, l'expression associe deux concepts différents puisque l'heure légale d'une zone administrative est rattaché à l'un des 25 fuseaux géographiques compris entre UTC-12 et UTC+12 ou à un fuseau intermédiaire additionnel."
      ],
      "topics": [
        "cartography",
        "geography"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fy.zo ɔ.ʁɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fuseau horaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fuseau_horaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fuseau horaire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuseau horaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fuseau_horaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fuseau horaire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zeitzone"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "time zone"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "fusu horariu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "estaya horaria"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gwerzhid-eur"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "rann-eur"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "fus horari"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shíqū",
      "traditional_writing": "時區",
      "word": "时区"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sigandae",
      "traditional_writing": "時間帶",
      "word": "시간대"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "huso horario"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "horzono"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aikavyöhyke"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "word": "fuso horario"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "lingkar jam"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fuso orario"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jikantai",
      "word": "時間帯"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "taimu zōn",
      "word": "タイムゾーン"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine"
      ],
      "word": "tijdzone"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "tidssone"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fus orari"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "strefa czasowa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fuso horário"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "fus orar"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "часовой пояс"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "tidszon"
    }
  ],
  "word": "fuseau horaire"
}