See fumant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coup fumant"
}
],
"etymology_texts": [
"De fumer."
],
"forms": [
{
"form": "fumants",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fumante",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fumantes",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fumée"
},
{
"word": "fumer"
},
{
"word": "fumeur"
},
{
"word": "fumeux"
},
{
"word": "fumigène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Ce jeune gentilhomme, […], laissa pénétrer son cheval tout fumant jusqu’au cœur de la ville."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Le roi de fer",
"text": "Ils mirent au pas leurs chevaux fumants."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.107, France-Empire, 1963",
"text": "Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants."
},
{
"ref": "Libération, 5 août 2006",
"text": "Chicago est fumante de vapeur."
},
{
"ref": "Voir, 29 novembre 2007",
"text": "Je me décide à opter pour une crème de légumes, et je n’hésite pas trop à me faire une idée de ce qui la suivra. Elle m’est servie peu après, fumante et orangée, crémeuse comme je la souhaitais, et semée de ciboulette ciselée."
},
{
"ref": "Voir, 29 novembre 2007), 14 décembre 2006",
"text": "La place Émilie-Gamelin ressemblait alors à un vrai camp de réfugiés avec ses tentes, ses chaudrons fumants et la centaine de personnes - surtout des jeunes - qui s’y étaient donné rendez-vous."
},
{
"ref": "Alain Aucouturier, Le Milhar aux Guignes, Éditions De Borée, 2018, chap. 8",
"text": "Il jette la chaux vive dans un grand seau d'eau et déclenche ainsi un bouillonnement bruissant et fumant."
},
{
"ref": "Kay David, L'ombre du doute, traduit de l'anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éd. Harlequin (coll. Black Rose), 2009, chap. 12",
"text": "Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid."
}
],
"glosses": [
"Qui fume, qui jette de la fumée ou quelque vapeur."
],
"id": "fr-fumant-fr-adj-YArE7l1D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fumant de courroux, de colère."
}
],
"glosses": [
"Qui fulmine."
],
"id": "fr-fumant-fr-adj-b1-Tb3NX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, Paris : Fleuve noir, 1977, chap. 8",
"text": "On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide."
},
{
"ref": "Rachel Ertel, Le roman juif américain: une écriture minoritaire, Éditions Payot, 1980, page 181",
"text": "D'abord, il est impossible de biaiser avec elle. Essaie et tu verras. Et c'est bien ce qu'il te faut puisque tu es un biaiseur. Oh, pour biaiser tu as réussi des coups fumants."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un acte déloyal."
],
"id": "fr-fumant-fr-adj-sp2Qz2VO",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Beaudry, Êtes-vous mélangé un peu?, Le Journal de Québec, 30 novembre 2021",
"text": "L’acquisition des Petry, Suzuki, Armia, Anderson et Danault ont été des coups fumants, entre autres."
}
],
"glosses": [
"Très bon, qui force l’admiration."
],
"id": "fr-fumant-fr-adj-ebzlWxwS",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986",
"text": "Il a eu une adolescence précocement queutarde : […]... On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter."
}
],
"glosses": [
"Surprenant ; formidable ; sensationnel."
],
"id": "fr-fumant-fr-adj-e8TQ190e",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fumante"
}
],
"word": "fumant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De fumer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guérin, L’Homme Déo, Grasset, 1978",
"text": "Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les hommes s’étaient donné du courage en buvant, ou en fumant, souvent les deux à la fois. Certains d’entre eux étaient surexcités. Fanatiques, ils hurlaient comme des loups en chargeant."
}
],
"form_of": [
{
"word": "fumer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de fumer."
],
"id": "fr-fumant-fr-verb-5FmChDKV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fumant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coup fumant"
}
],
"etymology_texts": [
"De fumer."
],
"forms": [
{
"form": "fumants",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fumante",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fumantes",
"ipas": [
"\\fy.mɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fumée"
},
{
"word": "fumer"
},
{
"word": "fumeur"
},
{
"word": "fumeux"
},
{
"word": "fumigène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Ce jeune gentilhomme, […], laissa pénétrer son cheval tout fumant jusqu’au cœur de la ville."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Le roi de fer",
"text": "Ils mirent au pas leurs chevaux fumants."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.107, France-Empire, 1963",
"text": "Sur ordre, les harkis ont fait mouvement pour fouiller le terrain et les gourbis fumants."
},
{
"ref": "Libération, 5 août 2006",
"text": "Chicago est fumante de vapeur."
},
{
"ref": "Voir, 29 novembre 2007",
"text": "Je me décide à opter pour une crème de légumes, et je n’hésite pas trop à me faire une idée de ce qui la suivra. Elle m’est servie peu après, fumante et orangée, crémeuse comme je la souhaitais, et semée de ciboulette ciselée."
},
{
"ref": "Voir, 29 novembre 2007), 14 décembre 2006",
"text": "La place Émilie-Gamelin ressemblait alors à un vrai camp de réfugiés avec ses tentes, ses chaudrons fumants et la centaine de personnes - surtout des jeunes - qui s’y étaient donné rendez-vous."
},
{
"ref": "Alain Aucouturier, Le Milhar aux Guignes, Éditions De Borée, 2018, chap. 8",
"text": "Il jette la chaux vive dans un grand seau d'eau et déclenche ainsi un bouillonnement bruissant et fumant."
},
{
"ref": "Kay David, L'ombre du doute, traduit de l'anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éd. Harlequin (coll. Black Rose), 2009, chap. 12",
"text": "Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid."
}
],
"glosses": [
"Qui fume, qui jette de la fumée ou quelque vapeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fumant de courroux, de colère."
}
],
"glosses": [
"Qui fulmine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, Paris : Fleuve noir, 1977, chap. 8",
"text": "On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide."
},
{
"ref": "Rachel Ertel, Le roman juif américain: une écriture minoritaire, Éditions Payot, 1980, page 181",
"text": "D'abord, il est impossible de biaiser avec elle. Essaie et tu verras. Et c'est bien ce qu'il te faut puisque tu es un biaiseur. Oh, pour biaiser tu as réussi des coups fumants."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un acte déloyal."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Beaudry, Êtes-vous mélangé un peu?, Le Journal de Québec, 30 novembre 2021",
"text": "L’acquisition des Petry, Suzuki, Armia, Anderson et Danault ont été des coups fumants, entre autres."
}
],
"glosses": [
"Très bon, qui force l’admiration."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986",
"text": "Il a eu une adolescence précocement queutarde : […]... On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter."
}
],
"glosses": [
"Surprenant ; formidable ; sensationnel."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fumante"
}
],
"word": "fumant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De fumer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guérin, L’Homme Déo, Grasset, 1978",
"text": "Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les hommes s’étaient donné du courage en buvant, ou en fumant, souvent les deux à la fois. Certains d’entre eux étaient surexcités. Fanatiques, ils hurlaient comme des loups en chargeant."
}
],
"form_of": [
{
"word": "fumer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de fumer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fumant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fumant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fumant"
}
Download raw JSONL data for fumant meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.