See frisson in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Frisons"
},
{
"word": "frisons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "frissonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du bas-latin frictio, lui-même dérivé de frīgere (« avoir froid »)."
],
"forms": [
{
"form": "frissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Radio-Canada, Atteint par le variant B.1.1.7., il rappelle que les jeunes ne sont pas invincibles, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "\"Les sept ou huit premiers jours, nous avions tous des symptômes normaux de la COVID-19, de la fièvre, des douleurs musculaires, des frissons...\", raconte-t-il."
},
{
"text": "Le frisson de la fièvre. — Grand frisson."
},
{
"text": "La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson."
}
],
"glosses": [
"Tremblement causé par le froid ou la fièvre."
],
"id": "fr-frisson-fr-noun-DY0rGyB2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 33.",
"text": "Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes."
},
{
"text": "Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire."
}
],
"glosses": [
"Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme."
],
"id": "fr-frisson-fr-noun-am1bnlFR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sentir un doux frisson, de doux frissons."
}
],
"glosses": [
"Sensation d’émotions légères et même agréables."
],
"id": "fr-frisson-fr-noun-S3CLmbND",
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson."
},
{
"ref": "Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994",
"text": "Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau."
}
],
"glosses": [
"Léger tremblement, frémissement d'une chose."
],
"id": "fr-frisson-fr-noun-03sninoG",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-frisson.ogg",
"ipa": "fʁi.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-frisson.ogg/Fr-frisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüttelfrost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qoucha'rira",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قشعريرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "قُشَعْرِيرَة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "ikara"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "hotzikara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfred"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rígos",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρίγος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhigos",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "ῥῖγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "rilling"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremedeira"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "thrill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "tingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "quivering"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajfa",
"sense": "Léger tremblement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رجفة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kridienn"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "zoccu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tremitu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tartavellu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremeto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frostotremo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ridel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fremiso"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huivering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dreszcz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дрожь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "озноб"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "sarmagu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaširoo"
}
],
"word": "frisson"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Frisons"
},
{
"word": "frisons"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "frissonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Du bas-latin frictio, lui-même dérivé de frīgere (« avoir froid »)."
],
"forms": [
{
"form": "frissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Radio-Canada, Atteint par le variant B.1.1.7., il rappelle que les jeunes ne sont pas invincibles, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "\"Les sept ou huit premiers jours, nous avions tous des symptômes normaux de la COVID-19, de la fièvre, des douleurs musculaires, des frissons...\", raconte-t-il."
},
{
"text": "Le frisson de la fièvre. — Grand frisson."
},
{
"text": "La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. — Être pris de frisson."
}
],
"glosses": [
"Tremblement causé par le froid ou la fièvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 33.",
"text": "Elles avaient des frissons sur la peau, non de froid, mais des frissons de solitude venus du cœur inquiet et troublé."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes."
},
{
"text": "Cette lecture fit courir un frisson dans l’auditoire."
}
],
"glosses": [
"Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sentir un doux frisson, de doux frissons."
}
],
"glosses": [
"Sensation d’émotions légères et même agréables."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson."
},
{
"ref": "Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994",
"text": "Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau."
}
],
"glosses": [
"Léger tremblement, frémissement d'une chose."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-frisson.ogg",
"ipa": "fʁi.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-frisson.ogg/Fr-frisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schauder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüttelfrost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qoucha'rira",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قشعريرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "قُشَعْرِيرَة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "ikara"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "hotzikara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfred"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escalofrío"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rígos",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρίγος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhigos",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "ῥῖγος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"word": "rilling"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tremblement causé par le froid ou la fièvre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremedeira"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "thrill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"word": "frisson"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saisissement qui naît d’une émotion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "tingle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sensation d’émotions légères",
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "quivering"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajfa",
"sense": "Léger tremblement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رجفة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Léger tremblement",
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kridienn"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "zoccu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tremitu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tartavellu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremeto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frostotremo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ridel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fremiso"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tremor"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huivering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trilling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dreszcz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дрожь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "озноб"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "sarmagu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gaširoo"
}
],
"word": "frisson"
}
Download raw JSONL data for frisson meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.