See fraîchement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "avoir des habits qui ne tiennent pas chaud.",
"word": "être vêtu bien fraîchement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de frais, par son féminin fraîche, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "fraichement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Marcher la nuit pour voyager fraîchement."
}
],
"glosses": [
"Avec une fraîcheur agréable."
],
"id": "fr-fraîchement-fr-adv-27ioux2f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être logé fraîchement."
}
],
"glosses": [
"Au frais, dans un endroit frais."
],
"id": "fr-fraîchement-fr-adv-4ppyGms-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés."
},
{
"ref": "Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 367 — cité par Littré",
"text": "Cet illustre personnage qui venait de perdre fraîchement deux de ses enfants."
},
{
"ref": "Molière, Mélic. I, 4. — cité par Littré",
"text": "Il tient quelque moineau qu’il a pris fraîchement."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre XXI, page 469. — cité par Littré",
"text": "Cet étranger extravague ; il vient sans doute tout fraîchement de l’autre monde."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. tome VIII, page 618, dans Pougens. — cité par Littré",
"text": "Ce qui inspirait à l’un tant de hardiesse, et à l’autre tant de docilité, était la nouvelle qu’on avait reçue tout fraîchement de la grande victoire que les Romains avaient remportée sur Persée, roi de Macédoine."
}
],
"glosses": [
"Récemment, depuis peu."
],
"id": "fr-fraîchement-fr-adv-zRHyTD3h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il aperçut seulement alors que madame Grandet le recevait très fraîchement ; il en fut amusé."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d'une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l'accueillirent fraîchement."
},
{
"ref": "Louis de Rouvroy, 258, 214. — cité par Littré",
"text": "Le compliment [de la duchesse de Lauzun] fut d’abord fraîchement reçu ; incontinent la marée monta, et voilà la duchesse du Maine aux reproches."
}
],
"glosses": [
"Avec quelque froideur (c'est un adoucissement de froidement)."
],
"id": "fr-fraîchement-fr-adv-zWBfi2K-",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɛʃ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁɛʃ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "depuis peu"
},
{
"word": "frais"
},
{
"word": "fraîcheur"
},
{
"word": "nouvellement"
},
{
"word": "récemment"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coolly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freshly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "frescamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frescamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al fresco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di fresco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "freddamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frescament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "friscamenti"
}
],
"word": "fraîchement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"sense": "avoir des habits qui ne tiennent pas chaud.",
"word": "être vêtu bien fraîchement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de frais, par son féminin fraîche, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "fraichement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Marcher la nuit pour voyager fraîchement."
}
],
"glosses": [
"Avec une fraîcheur agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être logé fraîchement."
}
],
"glosses": [
"Au frais, dans un endroit frais."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés."
},
{
"ref": "Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 367 — cité par Littré",
"text": "Cet illustre personnage qui venait de perdre fraîchement deux de ses enfants."
},
{
"ref": "Molière, Mélic. I, 4. — cité par Littré",
"text": "Il tient quelque moineau qu’il a pris fraîchement."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre XXI, page 469. — cité par Littré",
"text": "Cet étranger extravague ; il vient sans doute tout fraîchement de l’autre monde."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien Œuv. tome VIII, page 618, dans Pougens. — cité par Littré",
"text": "Ce qui inspirait à l’un tant de hardiesse, et à l’autre tant de docilité, était la nouvelle qu’on avait reçue tout fraîchement de la grande victoire que les Romains avaient remportée sur Persée, roi de Macédoine."
}
],
"glosses": [
"Récemment, depuis peu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il aperçut seulement alors que madame Grandet le recevait très fraîchement ; il en fut amusé."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d'une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l'accueillirent fraîchement."
},
{
"ref": "Louis de Rouvroy, 258, 214. — cité par Littré",
"text": "Le compliment [de la duchesse de Lauzun] fut d’abord fraîchement reçu ; incontinent la marée monta, et voilà la duchesse du Maine aux reproches."
}
],
"glosses": [
"Avec quelque froideur (c'est un adoucissement de froidement)."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɛʃ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁɛʃ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraîchement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "depuis peu"
},
{
"word": "frais"
},
{
"word": "fraîcheur"
},
{
"word": "nouvellement"
},
{
"word": "récemment"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coolly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freshly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "newly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "frescamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "frescamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al fresco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di fresco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "freddamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frescament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "friscamenti"
}
],
"word": "fraîchement"
}
Download raw JSONL data for fraîchement meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.