See frère de lait in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déferlerait"
},
{
"word": "redéferlait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Provient de l’habitude, dans les familles nobles ou fortunées, de placer les enfants en nourrice. Pour provoquer la lactation, les nourrices étaient le plus souvent elles-mêmes mères. La sœur ou le frère de lait étaient donc celle ou celui qui tétait l’autre sein de leur mère nourricière."
],
"forms": [
{
"form": "frères de lait",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sœur de lait",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "frère lai"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre de Saillet, Les enfans peints par eux-mêmes, Desesserts, 1841",
"text": "Oh ! comme j’aurais aimé mon frère, moi, si j’avais eu le bonheur d’en avoir un ; mais je n’ai qu’un frère de lait, que j’aime bien, il est vrai ; toutefois, ce n’est pas la même chose : un frère de lait remplace un frère à peu près aussi bien qu'un tuteur remplace un père ; […]"
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Jeanne ! Jeanne ! allons donc, parle donc à ce jeune monsieur, qui est ton frère de lait, et qui vient pour t’empêcher d’être malheureuse."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce garçon, nommé Joseph, appartenait, lui aussi, à la dynastie des Lhomme, car il était le frère de lait d’Albert."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Cela fâchait un peu ce bon mari, qui aurait voulu garder constamment sa femme pour lui seul, mais qui ne s’offensait pas de l’amitié qu’elle éprouvait pour ce jeune gentilhomme, parce qu’elle lui avait dit que c’était son frère de lait."
}
],
"glosses": [
"Celui avec lequel, enfant légitime ou nourrisson, on a partagé le sein d’une nourrice."
],
"id": "fr-frère_de_lait-fr-noun-WIynpude"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɛʁ də lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frère de lait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frère de lait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milchbruder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "milk brother"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akh min alrida'a",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أخ من الرضاعة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bular-anaia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "同奶兄弟"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeothyeongje",
"traditional_writing": "젖兄弟",
"word": "젖형제"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhyeongje",
"traditional_writing": "乳兄弟",
"word": "유형제"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hermano de leche"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "συγγάλακτος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "saudara sepersusuan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fratello di latte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chikyōdai",
"word": "乳兄弟"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "collactaneus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoogbroeder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraire de noirissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brat mleczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "irmão colaço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "молочный брат"
}
],
"word": "frère de lait"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déferlerait"
},
{
"word": "redéferlait"
}
],
"categories": [
"Lexique en français de la famille",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Provient de l’habitude, dans les familles nobles ou fortunées, de placer les enfants en nourrice. Pour provoquer la lactation, les nourrices étaient le plus souvent elles-mêmes mères. La sœur ou le frère de lait étaient donc celle ou celui qui tétait l’autre sein de leur mère nourricière."
],
"forms": [
{
"form": "frères de lait",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sœur de lait",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "frère lai"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre de Saillet, Les enfans peints par eux-mêmes, Desesserts, 1841",
"text": "Oh ! comme j’aurais aimé mon frère, moi, si j’avais eu le bonheur d’en avoir un ; mais je n’ai qu’un frère de lait, que j’aime bien, il est vrai ; toutefois, ce n’est pas la même chose : un frère de lait remplace un frère à peu près aussi bien qu'un tuteur remplace un père ; […]"
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Jeanne ! Jeanne ! allons donc, parle donc à ce jeune monsieur, qui est ton frère de lait, et qui vient pour t’empêcher d’être malheureuse."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce garçon, nommé Joseph, appartenait, lui aussi, à la dynastie des Lhomme, car il était le frère de lait d’Albert."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Cela fâchait un peu ce bon mari, qui aurait voulu garder constamment sa femme pour lui seul, mais qui ne s’offensait pas de l’amitié qu’elle éprouvait pour ce jeune gentilhomme, parce qu’elle lui avait dit que c’était son frère de lait."
}
],
"glosses": [
"Celui avec lequel, enfant légitime ou nourrisson, on a partagé le sein d’une nourrice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɛʁ də lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frère de lait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frère_de_lait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frère de lait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milchbruder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "milk brother"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akh min alrida'a",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أخ من الرضاعة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bular-anaia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "同奶兄弟"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeothyeongje",
"traditional_writing": "젖兄弟",
"word": "젖형제"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhyeongje",
"traditional_writing": "乳兄弟",
"word": "유형제"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hermano de leche"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "συγγάλακτος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "saudara sepersusuan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fratello di latte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chikyōdai",
"word": "乳兄弟"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "collactaneus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoogbroeder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraire de noirissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brat mleczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "irmão colaço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "молочный брат"
}
],
"word": "frère de lait"
}
Download raw JSONL data for frère de lait meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.