See fou de Bassan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fous en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De fou, car il se laisse approcher facilement, et c’est le « fou de l’île de Bass » (Écosse)."
],
"forms": [
{
"form": "fous de Bassan",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Fou de Bassan) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Bensoussan, Djebel-amour, ou, L’arche naufragère, 1992",
"text": "Même les oiseaux des îles, du Bé et de Cézembre, des ardoises et des toits, ont déserté cette heure par trop cisaillée : il faudrait, pour le moins, être fou de Bassan, vélivole de Breizh, pour quêter pitance entre chien et loup."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux qui vivent par milliers sur ce récif appartiennent à cinq espèces différentes : la Mouette tridactyle, le Puffin majeur ou à face blanche, le Macareux moine, le Fou de Bassan et le Guillemot à capuchon."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "La présence du virus de l’influenza aviaire a été découverte sur un goéland argenté sur la plage du Trez, à Audierne, le 21 juillet, et sur un fou de Bassan, le 27 juillet, à Beuzec-Cap-Sizun."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau de mer de la famille des sulidés, de l’Atlantique Nord, au plumage d’un blanc éclatant, à la tête et au cou jaune pâle."
],
"id": "fr-fou_de_Bassan-fr-noun-E2j1TMjR",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu də ba.sɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Basstölpel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "northern gannet"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mazcatu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "cofre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "morskoul"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciuttulone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcatraz común"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcatraz atlántico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "norda sulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suula"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suula"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gainéad"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szula"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "súla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sula bassana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiro katsuodori",
"word": "白鰹鳥"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "eskek ayaqtı oluwşa",
"word": "ескек аяқты олуша"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jan-van-gent"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "taungoun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "głuptak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "северная олуша"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suvlá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "havssula"
}
],
"word": "fou de Bassan"
}
{
"categories": [
"Fous en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De fou, car il se laisse approcher facilement, et c’est le « fou de l’île de Bass » (Écosse)."
],
"forms": [
{
"form": "fous de Bassan",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Fou de Bassan) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Bensoussan, Djebel-amour, ou, L’arche naufragère, 1992",
"text": "Même les oiseaux des îles, du Bé et de Cézembre, des ardoises et des toits, ont déserté cette heure par trop cisaillée : il faudrait, pour le moins, être fou de Bassan, vélivole de Breizh, pour quêter pitance entre chien et loup."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux qui vivent par milliers sur ce récif appartiennent à cinq espèces différentes : la Mouette tridactyle, le Puffin majeur ou à face blanche, le Macareux moine, le Fou de Bassan et le Guillemot à capuchon."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "La présence du virus de l’influenza aviaire a été découverte sur un goéland argenté sur la plage du Trez, à Audierne, le 21 juillet, et sur un fou de Bassan, le 27 juillet, à Beuzec-Cap-Sizun."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau de mer de la famille des sulidés, de l’Atlantique Nord, au plumage d’un blanc éclatant, à la tête et au cou jaune pâle."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu də ba.sɑ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Basstölpel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "northern gannet"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "mazcatu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "cofre"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "morskoul"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciuttulone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcatraz común"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcatraz atlántico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "norda sulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suula"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suula"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gainéad"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szula"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "súla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sula bassana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiro katsuodori",
"word": "白鰹鳥"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "eskek ayaqtı oluwşa",
"word": "ескек аяқты олуша"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jan-van-gent"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "taungoun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "głuptak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "северная олуша"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suvlá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "havssula"
}
],
"word": "fou de Bassan"
}
Download raw JSONL data for fou de Bassan meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.