"fort, fort" meaning in Français

See fort, fort in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \fɔʁ.fɔʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fort, fort.wav Forms: fort-fort
  1. Très fort. Note d’usage : Évoque le langage s'adressant aux enfants.
    Sense id: fr-fort,_fort-fr-adv-fe9cXCJK Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ça va pas fort fort, c'est pas fort fort, pas fort fort
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Redoublement du mot fort."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fort-fort"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "ça va pas fort fort"
    },
    {
      "word": "c'est pas fort fort"
    },
    {
      "word": "pas fort fort"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              22
            ]
          ],
          "text": "Je suis pas fort, fort en orthographe, mais je crois qu'il y a une faute ici."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Le Point, 10 octobre 2010",
          "text": "« La première chose que je lui dirai, c'est que je l'aime, je l'embrasserai fort, fort et je lui dirai encore une fois combien il m'a manqué », ajoute cette femme d'une quarantaine d'années, entourée de deux de ses sept enfants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Montréal, 10 octobre 2010",
          "text": "Une petite manif, et pouf, la baloune caquiste s’est dégonflée…\nPas fait fort, fort, notre PM. Faudrait qu’il s’achète des vitamines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très fort. Note d’usage : Évoque le langage s'adressant aux enfants."
      ],
      "id": "fr-fort,_fort-fr-adv-fe9cXCJK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.fɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fort, fort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fort, fort.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "fort, fort"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Redoublement du mot fort."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fort-fort"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "ça va pas fort fort"
    },
    {
      "word": "c'est pas fort fort"
    },
    {
      "word": "pas fort fort"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              22
            ]
          ],
          "text": "Je suis pas fort, fort en orthographe, mais je crois qu'il y a une faute ici."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Le Point, 10 octobre 2010",
          "text": "« La première chose que je lui dirai, c'est que je l'aime, je l'embrasserai fort, fort et je lui dirai encore une fois combien il m'a manqué », ajoute cette femme d'une quarantaine d'années, entourée de deux de ses sept enfants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Montréal, 10 octobre 2010",
          "text": "Une petite manif, et pouf, la baloune caquiste s’est dégonflée…\nPas fait fort, fort, notre PM. Faudrait qu’il s’achète des vitamines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très fort. Note d’usage : Évoque le langage s'adressant aux enfants."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.fɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fort, fort.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fort,_fort.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fort, fort.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "fort, fort"
}

Download raw JSONL data for fort, fort meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.