See fort en thème in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les latinistes et hellénistes forts en thème latin ou grec (donc pour traduire en latin ou en grec) passent pour être les meilleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a réponse à tout."
],
"id": "fr-fort_en_thème-fr-adj-G8iD~Tdx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁ‿ɑ̃ tɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "érudit"
},
{
"word": "savant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fort en thème"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les latinistes et hellénistes forts en thème latin ou grec (donc pour traduire en latin ou en grec) passent pour être les meilleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Confiant dans ma réputation de fort en thème, j’ai couru les bahuts… Ah ! bien, oui ! Ceux qui ont fait leurs classes à Paris ont encore des relations, sont protégés par leurs anciens maîtres ; mais le fort en thème de province, qui rêve d’exercer entre Montrouge et Montmartre, celui-là ferait mieux de se flanquer à l’eau, sans hésiter !…"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Après qu’un de nos forts-en-thèmes, qu’il détestait, lui eût dit un jour : il est commode de dédaigner ce dont on ne serait pas capable (ou je ne sais quoi dans ce goût), Protos se piqua, s’entêta quinze jours durant, fit si bien qu’à la composition qui suivit il passa par-dessus la tête de l’autre !"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, collection Folio, page 139",
"text": "Il est vrai que je ne suis pas doué pour écrire ; on me l’a fait savoir, on m’a traité de fort en thème : j’en suis un ; mes livres sentent la sueur et la peine, j’admets qu’ils puent au nez de nos aristocrates ; je les ai souvent faits contre moi, ce qui veut dire contre tous, dans une contention d’esprit qui a fini par devenir une hypertension de mes artères."
}
],
"glosses": [
"Personne savante, qui a réponse à tout."
],
"id": "fr-fort_en_thème-fr-noun-n3JO58E-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁ‿ɑ̃ tɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grosse tête"
},
{
"word": "intello"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "egghead"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "znalac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sabelotodo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiondo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabionda"
}
],
"word": "fort en thème"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les latinistes et hellénistes forts en thème latin ou grec (donc pour traduire en latin ou en grec) passent pour être les meilleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a réponse à tout."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁ‿ɑ̃ tɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "érudit"
},
{
"word": "savant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fort en thème"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les latinistes et hellénistes forts en thème latin ou grec (donc pour traduire en latin ou en grec) passent pour être les meilleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Confiant dans ma réputation de fort en thème, j’ai couru les bahuts… Ah ! bien, oui ! Ceux qui ont fait leurs classes à Paris ont encore des relations, sont protégés par leurs anciens maîtres ; mais le fort en thème de province, qui rêve d’exercer entre Montrouge et Montmartre, celui-là ferait mieux de se flanquer à l’eau, sans hésiter !…"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Après qu’un de nos forts-en-thèmes, qu’il détestait, lui eût dit un jour : il est commode de dédaigner ce dont on ne serait pas capable (ou je ne sais quoi dans ce goût), Protos se piqua, s’entêta quinze jours durant, fit si bien qu’à la composition qui suivit il passa par-dessus la tête de l’autre !"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, collection Folio, page 139",
"text": "Il est vrai que je ne suis pas doué pour écrire ; on me l’a fait savoir, on m’a traité de fort en thème : j’en suis un ; mes livres sentent la sueur et la peine, j’admets qu’ils puent au nez de nos aristocrates ; je les ai souvent faits contre moi, ce qui veut dire contre tous, dans une contention d’esprit qui a fini par devenir une hypertension de mes artères."
}
],
"glosses": [
"Personne savante, qui a réponse à tout."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁ‿ɑ̃ tɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort en thème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fort_en_thème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fort en thème.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grosse tête"
},
{
"word": "intello"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "egghead"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "znalac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sabelotodo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabiondo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabionda"
}
],
"word": "fort en thème"
}
Download raw JSONL data for fort en thème meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.