"fleur de cimetière" meaning in Français

See fleur de cimetière in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \flœʁ də sim.tjɛʁ\ Forms: fleurs de cimetière [plural]
  1. Type de tache située sur la peau, apparaissant avec l’âge. Tags: figuratively
    Sense id: fr-fleur_de_cimetière-fr-noun-JKpyeMD4 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la dermatologie, Métaphores en français Topics: dermatology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pâquerette de cimetière, lentigo sénile Translations: Altersfleck [masculine] (Allemand), staračke pjege [plural] (Croate)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fleur et de cimetière.",
    "Car ces taches dermatologiques sont liées au vieillissement."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fleurs de cimetière",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la dermatologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996",
          "text": "Déjà parsemée de fleurs de cimetière, la paluche d’Aglaé. On appelle ainsi les taches brunes de vieillesse sur le dessus de la main, en argot fleuri."
        },
        {
          "ref": "Danièle Festy, bible de l’automédication: Le guide référence pour soigner sans danger toute la famille, Éditions Leduc.s, 9 novembre 2015",
          "text": "En réalité, c’est le soleil qui est responsable de ces taches, et si vous protégez votre peau toute votre vie, il y a fort à parier qu’aucune fleur de cimetière n’y poussera jamais. En tout cas, qu’elles soient brunes ou blanches, les taches cutanées sont des anomalies de la coloration de la peau"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Type de tache située sur la peau, apparaissant avec l’âge."
      ],
      "id": "fr-fleur_de_cimetière-fr-noun-JKpyeMD4",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "dermatology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flœʁ də sim.tjɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pâquerette de cimetière"
    },
    {
      "word": "lentigo sénile"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Altersfleck"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "staračke pjege"
    }
  ],
  "word": "fleur de cimetière"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fleur et de cimetière.",
    "Car ces taches dermatologiques sont liées au vieillissement."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fleurs de cimetière",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la dermatologie",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996",
          "text": "Déjà parsemée de fleurs de cimetière, la paluche d’Aglaé. On appelle ainsi les taches brunes de vieillesse sur le dessus de la main, en argot fleuri."
        },
        {
          "ref": "Danièle Festy, bible de l’automédication: Le guide référence pour soigner sans danger toute la famille, Éditions Leduc.s, 9 novembre 2015",
          "text": "En réalité, c’est le soleil qui est responsable de ces taches, et si vous protégez votre peau toute votre vie, il y a fort à parier qu’aucune fleur de cimetière n’y poussera jamais. En tout cas, qu’elles soient brunes ou blanches, les taches cutanées sont des anomalies de la coloration de la peau"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Type de tache située sur la peau, apparaissant avec l’âge."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "dermatology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\flœʁ də sim.tjɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pâquerette de cimetière"
    },
    {
      "word": "lentigo sénile"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Altersfleck"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "staračke pjege"
    }
  ],
  "word": "fleur de cimetière"
}

Download raw JSONL data for fleur de cimetière meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.