See fil conducteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fil et de conducteur."
],
"forms": [
{
"form": "fils conducteurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "perdre le fil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fil permettant de conduire l'impulsion électrique."
],
"id": "fr-fil_conducteur-fr-noun-Mfzow55d",
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement."
},
{
"ref": "Nadia El-Mabrouk, « Éducation laïque : de la théorie à la pratique », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 162",
"text": "Quel fil conducteur permettrait de relier ces thèmes?"
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle n’avait pas marché sûrement de déduction en déduction ; mais s’égarant tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, elle s’était souvent perdue dans des profondeurs pour elle insondables, et elle avait eu grande peine à retrouver un fil conducteur au milieu de ces détours de conscience qui se révélaient à elle pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Axe principal d'un scénario, d'une histoire ou d'un raisonnement."
],
"id": "fr-fil_conducteur-fr-noun-r~w3fWAP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "A posteriori, en vue des entretiens, j’ai reconstruit un fil conducteur dans mon orientation, pour garder la face devant les recruteurs."
}
],
"glosses": [
"Idée, thème principal."
],
"id": "fr-fil_conducteur-fr-noun-xlDszwph",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil kɔ̃.dyk.tœʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stromdraht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"word": "wire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stroomdraad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "Leitfaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "main thread"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "johtolanka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leidraad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "rukses árpu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"word": "common thread"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rode draad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"word": "rukses árpu"
}
],
"word": "fil conducteur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fil et de conducteur."
],
"forms": [
{
"form": "fils conducteurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "perdre le fil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électricité"
],
"glosses": [
"Fil permettant de conduire l'impulsion électrique."
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement."
},
{
"ref": "Nadia El-Mabrouk, « Éducation laïque : de la théorie à la pratique », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 162",
"text": "Quel fil conducteur permettrait de relier ces thèmes?"
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle n’avait pas marché sûrement de déduction en déduction ; mais s’égarant tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, elle s’était souvent perdue dans des profondeurs pour elle insondables, et elle avait eu grande peine à retrouver un fil conducteur au milieu de ces détours de conscience qui se révélaient à elle pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Axe principal d'un scénario, d'une histoire ou d'un raisonnement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "A posteriori, en vue des entretiens, j’ai reconstruit un fil conducteur dans mon orientation, pour garder la face devant les recruteurs."
}
],
"glosses": [
"Idée, thème principal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil kɔ̃.dyk.tœʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stromdraht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"word": "wire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fil permettant de conduire l'électricité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stroomdraad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "Leitfaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "main thread"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "johtolanka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leidraad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Idée, thème principal.",
"sense_index": 2,
"word": "rukses árpu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"word": "common thread"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rode draad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Axe principal d'un scénario ou d'une histoire.",
"sense_index": 3,
"word": "rukses árpu"
}
],
"word": "fil conducteur"
}
Download raw JSONL data for fil conducteur meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.