See figure de style in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de figure, de et style."
],
"forms": [
{
"form": "figures de style",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "figuré"
},
{
"word": "figuratif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
142
]
],
"ref": "Sylvie Peperstraete,Ometeotl et l’émergence de la polarité masculin-féminin dans la cosmogonie aztèque, Revue genevoise d'anthropologie et d'histoire des religions, 2012",
"text": "En nahuatl – la langue des Aztèques – comme dans d’autres langues mésoaméricaines, le difrasismo ou paire linguistique est une figure de style extrêmement courante. Elle consiste à décrire une chose en énumérant deux de ses composantes caractéristiques. Parmi les exemples les plus connus, «la journée, la nuit » désigne le temps, «l’eau, l’incendie » la guerre, «le rouge, le noir » l’écriture, etc."
}
],
"glosses": [
"Usage du langage figuré pour produire un effet stylistique."
],
"id": "fr-figure_de_style-fr-noun-TNNQdPRS",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
60
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Or la neige dans la région est seulement une figure de style, mince pellicule une fois tous les dix ans et à peine au sol qu’elle fond déjà."
}
],
"id": "fr-figure_de_style-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ɡyʁ.də.stil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav",
"ipa": "fi.ɡyʁə.dø.stil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav",
"ipa": "fi.ɡyʁ də stil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-figure de style.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-figure de style.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figure rhétorique"
},
{
"word": "figure de rhétorique"
},
{
"word": "trope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rhetorische Figur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stilfigur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stilmittel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Redefigur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "figure of speech"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stilska figura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "figura retórica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tropos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stilfiguro"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "figura estilística"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sxhma lóju",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχήμα λόγου"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figura retorica"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "stílska figúra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стилска фигура"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stijlfiguur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stijlmiddel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figura de linguagem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figură de stil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figură retorică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ritoríčeskaja figúra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "риторическая фигура"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "figúra reči",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фигура речи"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "řečnická figura"
}
],
"word": "figure de style"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Figures de style en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de figure, de et style."
],
"forms": [
{
"form": "figures de style",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "figuré"
},
{
"word": "figuratif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Figures de style en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
142
]
],
"ref": "Sylvie Peperstraete,Ometeotl et l’émergence de la polarité masculin-féminin dans la cosmogonie aztèque, Revue genevoise d'anthropologie et d'histoire des religions, 2012",
"text": "En nahuatl – la langue des Aztèques – comme dans d’autres langues mésoaméricaines, le difrasismo ou paire linguistique est une figure de style extrêmement courante. Elle consiste à décrire une chose en énumérant deux de ses composantes caractéristiques. Parmi les exemples les plus connus, «la journée, la nuit » désigne le temps, «l’eau, l’incendie » la guerre, «le rouge, le noir » l’écriture, etc."
}
],
"glosses": [
"Usage du langage figuré pour produire un effet stylistique."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
60
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Or la neige dans la région est seulement une figure de style, mince pellicule une fois tous les dix ans et à peine au sol qu’elle fond déjà."
}
],
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ɡyʁ.də.stil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav",
"ipa": "fi.ɡyʁə.dø.stil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-figure de style.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav",
"ipa": "fi.ɡyʁ də stil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-figure_de_style.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-figure de style.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-figure_de_style.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-figure de style.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figure rhétorique"
},
{
"word": "figure de rhétorique"
},
{
"word": "trope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rhetorische Figur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stilfigur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stilmittel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Redefigur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "figure of speech"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stilska figura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "figura retórica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tropos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stilfiguro"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "figura estilística"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sxhma lóju",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχήμα λόγου"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figura retorica"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "stílska figúra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стилска фигура"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stijlfiguur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stijlmiddel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figura de linguagem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figură de stil"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figură retorică"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ritoríčeskaja figúra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "риторическая фигура"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "figúra reči",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фигура речи"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "řečnická figura"
}
],
"word": "figure de style"
}
Download raw JSONL data for figure de style meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.