See feuille morte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cocktails en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs brunes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs oranges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de mort."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles mortes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "feuille-morte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "nécrophytion"
},
{
"word": "nécrumite"
},
{
"word": "nécrunécrophytion"
},
{
"word": "décrochage"
},
{
"word": "vrille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
118
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Personne ne revit jamais ce Pussyfair, que j’incinérai moi-même au fond du parc, entre deux couches de feuilles mortes…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"ref": "Francis Hallé, Plaidoyer pour la forêt tropicale, Actes Sud, 2014, page 19",
"text": "Des amas de feuilles mortes, de bois en décomposition et de débris divers parsèmes le sous-bois : ce dernier est un pourrissoir, même s'il n'est pas que cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"ref": "Les souffleurs de feuilles mortes sont néfastes pour les oiseaux des parcs et des jardins, ornithomedia.com, 15 octobre 2015",
"text": "En supprimant les feuilles mortes dans les parcs et jardins sous les arbres et arbustes et même entre les plantes vivaces, les souffleurs appauvrissent la terre, l'assèchent, détruisent la litière et ses habitants (invertébrés) et donc privent les oiseaux insectivores et les autres prédateurs de leur nourriture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
155
]
],
"ref": "Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 110, 1967, page 17",
"text": "Le bruit qui devrait les chasser ne les dérange pas, mais le torchon qu’une femme secoue à la fenêtre les enlève et elles montent comme des feuilles mortes soufflées par un tourbillon."
}
],
"glosses": [
"Feuille détachée de l’arbre et qui a perdu sa couleur verte. → voir feuille d’automne"
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-IrWUC9m9",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Argot poilu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"ref": "Jules Roy, Guynemer l’ange de la mort, Albin Michel, 2015",
"text": "Pendant tout le temps que son avion descend comme une feuille morte, il est impossible à Wissemann d’observer quoi que ce soit […]"
}
],
"glosses": [
"Perte d'altitude ou descente d'un avion sans inclinaison avec un mouvement de roulis."
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-FQTEfjMO",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"aviation",
"military",
"poilu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"ref": "Bernard Chambaz; Petite philosophie du ballon, Flammarion, 2018",
"text": "Didi, le grand Didi, le maître de Pelé, qui inventa « la feuille morte », le ballon fouetté avec une exquise douceur venant achever sa course posément dans le but […]"
}
],
"glosses": [
"Façon de tirer un coup de pied arrêté en faisant doucement décoller le ballon."
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-1ue6yV-f",
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Jean Berryat, Collection académique, F. Desventes, 1774, page 237",
"text": "De la nuance du jaune & du fauve sont produites toutes les couleurs de feuille morte & la couleur de poil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Ce jour-là le Cardinal parut revêtu d’un costume entièrement guerrier : c’était un habit couleur de feuille morte, bordé en or ; une cuirasse couleur d’eau ; l’épée au côté, des pistolets à l’arçon de sa selle, et un chapeau à plumes qu’il mettait rarement sur sa tête, où il conservait toujours la calotte rouge."
}
],
"glosses": [
"Teinte composite dite automnale."
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-sHlZkd9~",
"raw_tags": [
"Par analogie de couleur"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cocktails en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Éric Boisset, L'intégrale Arkandias, Magnard Jeunesse, 2014",
"text": "Bonaventure commanda un cocktail baptisé « Feuille morte » et qui se composait de menthe, de grenadine et d’orgeat additionné de limonade bien fraîche."
}
],
"glosses": [
"Cocktail à base de boisson anisée et d’un mélange de sirop de menthe et de grenadine."
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-xODiXJJt",
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la colorimétrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"ref": "Philippe Macquer, Dictionnaire Portatif Des Arts Et Métiers, volume 2, Lacombe, 1766, page 587",
"text": "Du rouge, du jaune & du fauve se tirent les orangés, couleur d’or, fouci, feuille morte, carnation de vieillard, cannelles […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII",
"text": "— Je le vois, mon cœur… Il est couleur de feuille morte, les fibres en sont cassantes, on le dirait amaigri, bien qu’il ait augmenté un peu de volume. Le travail inflammatoire a dû le durcir, on le couperait difficilement…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
191
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 62",
"text": "Il inspectait son visage dans la glace, se peignait, rajustait sa cravate et faisait quelques mouvements des bras pour assouplir sa veste de tweed neuve : elle avait une couleur feuille morte et des épaules trop rembourrées."
}
],
"glosses": [
"Couleur à dominante jaune-orangée tirant sur le marron clair. Note d’usage : Souvent lié par un trait d’union."
],
"id": "fr-feuille_morte-fr-noun-InnThv45",
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj mɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-feuille morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-feuille morte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dead leaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fallen leaf"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuscoghjola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kareha",
"word": "枯れ葉"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ochiba",
"word": "落ち葉"
}
],
"word": "feuille morte"
}
{
"categories": [
"Cocktails en français",
"Compositions en français",
"Couleurs brunes en français",
"Couleurs oranges en français",
"Lexique en français du football",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de mort."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles mortes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "feuille-morte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "nécrophytion"
},
{
"word": "nécrumite"
},
{
"word": "nécrunécrophytion"
},
{
"word": "décrochage"
},
{
"word": "vrille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
118
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Personne ne revit jamais ce Pussyfair, que j’incinérai moi-même au fond du parc, entre deux couches de feuilles mortes…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"ref": "Francis Hallé, Plaidoyer pour la forêt tropicale, Actes Sud, 2014, page 19",
"text": "Des amas de feuilles mortes, de bois en décomposition et de débris divers parsèmes le sous-bois : ce dernier est un pourrissoir, même s'il n'est pas que cela."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
33
]
],
"ref": "Les souffleurs de feuilles mortes sont néfastes pour les oiseaux des parcs et des jardins, ornithomedia.com, 15 octobre 2015",
"text": "En supprimant les feuilles mortes dans les parcs et jardins sous les arbres et arbustes et même entre les plantes vivaces, les souffleurs appauvrissent la terre, l'assèchent, détruisent la litière et ses habitants (invertébrés) et donc privent les oiseaux insectivores et les autres prédateurs de leur nourriture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
155
]
],
"ref": "Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 110, 1967, page 17",
"text": "Le bruit qui devrait les chasser ne les dérange pas, mais le torchon qu’une femme secoue à la fenêtre les enlève et elles montent comme des feuilles mortes soufflées par un tourbillon."
}
],
"glosses": [
"Feuille détachée de l’arbre et qui a perdu sa couleur verte. → voir feuille d’automne"
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Argot poilu en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aviation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"ref": "Jules Roy, Guynemer l’ange de la mort, Albin Michel, 2015",
"text": "Pendant tout le temps que son avion descend comme une feuille morte, il est impossible à Wissemann d’observer quoi que ce soit […]"
}
],
"glosses": [
"Perte d'altitude ou descente d'un avion sans inclinaison avec un mouvement de roulis."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"aviation",
"military",
"poilu"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"ref": "Bernard Chambaz; Petite philosophie du ballon, Flammarion, 2018",
"text": "Didi, le grand Didi, le maître de Pelé, qui inventa « la feuille morte », le ballon fouetté avec une exquise douceur venant achever sa course posément dans le but […]"
}
],
"glosses": [
"Façon de tirer un coup de pied arrêté en faisant doucement décoller le ballon."
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Jean Berryat, Collection académique, F. Desventes, 1774, page 237",
"text": "De la nuance du jaune & du fauve sont produites toutes les couleurs de feuille morte & la couleur de poil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Ce jour-là le Cardinal parut revêtu d’un costume entièrement guerrier : c’était un habit couleur de feuille morte, bordé en or ; une cuirasse couleur d’eau ; l’épée au côté, des pistolets à l’arçon de sa selle, et un chapeau à plumes qu’il mettait rarement sur sa tête, où il conservait toujours la calotte rouge."
}
],
"glosses": [
"Teinte composite dite automnale."
],
"raw_tags": [
"Par analogie de couleur"
]
},
{
"categories": [
"Cocktails en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Éric Boisset, L'intégrale Arkandias, Magnard Jeunesse, 2014",
"text": "Bonaventure commanda un cocktail baptisé « Feuille morte » et qui se composait de menthe, de grenadine et d’orgeat additionné de limonade bien fraîche."
}
],
"glosses": [
"Cocktail à base de boisson anisée et d’un mélange de sirop de menthe et de grenadine."
],
"topics": [
"beverages"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la colorimétrie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"ref": "Philippe Macquer, Dictionnaire Portatif Des Arts Et Métiers, volume 2, Lacombe, 1766, page 587",
"text": "Du rouge, du jaune & du fauve se tirent les orangés, couleur d’or, fouci, feuille morte, carnation de vieillard, cannelles […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII",
"text": "— Je le vois, mon cœur… Il est couleur de feuille morte, les fibres en sont cassantes, on le dirait amaigri, bien qu’il ait augmenté un peu de volume. Le travail inflammatoire a dû le durcir, on le couperait difficilement…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
191
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 62",
"text": "Il inspectait son visage dans la glace, se peignait, rajustait sa cravate et faisait quelques mouvements des bras pour assouplir sa veste de tweed neuve : elle avait une couleur feuille morte et des épaules trop rembourrées."
}
],
"glosses": [
"Couleur à dominante jaune-orangée tirant sur le marron clair. Note d’usage : Souvent lié par un trait d’union."
],
"topics": [
"colorimetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj mɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-feuille morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-feuille_morte.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-feuille morte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feuille_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dead leaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fallen leaf"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuscoghjola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kareha",
"word": "枯れ葉"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ochiba",
"word": "落ち葉"
}
],
"word": "feuille morte"
}
Download raw JSONL data for feuille morte meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.