See ferme ta gueule in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "ftg"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D'une forme conjuguée de la locution verbale fermer sa gueule."
],
"forms": [
{
"form": "fermez vos gueules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
21
]
],
"ref": "Arthur Honegger, La Débattue, 1979",
"text": "Alors ferme ta gueule et lève-toi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
24,
30
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Jaco, ferme ta grande gueule ou je ne viendrai plus jamais chasser avec vous ! rugit Samuel. Tu devrais avoir honte !"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire."
],
"id": "fr-ferme_ta_gueule-fr-intj-xXLxY2pX",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁm ta ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferme ta gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferme ta gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferme ta gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferme ta gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ta gueule"
},
{
"word": "la ferme"
},
{
"word": "toi"
},
{
"word": "silence"
},
{
"word": "boucle-la"
},
{
"word": "ferme ta bouche"
},
{
"word": "craper"
}
],
"word": "ferme ta gueule"
}
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Internet"
],
"word": "ftg"
}
],
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D'une forme conjuguée de la locution verbale fermer sa gueule."
],
"forms": [
{
"form": "fermez vos gueules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
21
]
],
"ref": "Arthur Honegger, La Débattue, 1979",
"text": "Alors ferme ta gueule et lève-toi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
],
[
24,
30
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Jaco, ferme ta grande gueule ou je ne viendrai plus jamais chasser avec vous ! rugit Samuel. Tu devrais avoir honte !"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁm ta ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferme ta gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferme_ta_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferme ta gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferme ta gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ferme_ta_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ferme ta gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ta gueule"
},
{
"word": "la ferme"
},
{
"word": "toi"
},
{
"word": "silence"
},
{
"word": "boucle-la"
},
{
"word": "ferme ta bouche"
},
{
"word": "craper"
}
],
"word": "ferme ta gueule"
}
Download raw JSONL data for ferme ta gueule meaning in Français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.