See fer de lance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "psilocybe en fer de lance"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fer et de lance."
],
"forms": [
{
"form": "fers de lance",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fer-de-lance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Cependant, son cou portait l’empreinte du sang, la cicatrice triangulaire d’un fer de lance, la marque de la blessure qui me ravit Polémon au siége ^([sic : siège]) de Corinthe, quand ce fidèle ami se précipita sur mon cœur, au-devant de la rage effrénée du soldat déjà victorieux, mais jaloux de donner au champ de bataille un cadavre de plus."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "On entre au Chalet par une petite porte en fer, treillissée, et dont les fers de lance s’élèvent de quelques pouces au-dessus du palis et de la haie."
}
],
"glosses": [
"Pointe en fer, attachée au bout d’une flèche, d’une lance, ou d’une pique."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-ZSWuxj3t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Chemin, Pologne, Hongrie… ces démocraties « illibérales » qui remettent en cause l’État de droit, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2018",
"text": "Vingt ans plus tard, la galaxie illibérale s’est étoffée. En Europe, la Pologne et la Hongrie sont devenues les fers de lance de ce mouvement, mais d’autres pays d’Europe centrale semblent prêts à leur emboîter le pas."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 2-10",
"text": "Emma Cantal Gorrochategui sera toujours l’une des fers de lance des Maritimes."
}
],
"glosses": [
"Élément le plus dynamique ou actif d’un groupe."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-3n8Yzhk4",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être le fer de lance d’une organisation."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est le plus représentatif."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-NI17fNhg",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serpents en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le fer de lance doit son nom à la forme de sa tête triangulaire qui lui a aussi valu le nom de « trigonocéphale » (tête triangulaire en grec)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de serpent, de nom scientifique Bothrops atrox."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-gGcsUt5s",
"raw_tags": [
"Ophiologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec un fer de lance »",
"text": "De gueules au sautoir d’or, un écusson d’argent au fer de lance de sable ajouré du champ posé en abîme, qui est de la commune de Petit-Landau du Haut-Rhin"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de flèche, fer de pique et phéon."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-dLlNiTsX",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 298",
"text": "Angelo vit un petit visage en fer de lance encadré de lourds cheveux noirs."
}
],
"glosses": [
"Dont la forme évoque celle d’un fer de lance."
],
"id": "fr-fer_de_lance-fr-noun-QqCNTSrr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ də lɑ̃s\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figure de proue"
},
{
"word": "locomotive"
},
{
"word": "meneur"
},
{
"word": "pierre de lance"
},
{
"word": "porte-drapeau"
},
{
"word": "bocquet"
},
{
"word": "fer de pique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Speerspitze"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "fradet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "spearhead"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "رأس الحربة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naSl",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "نصل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "željezni šiljak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "spydspids"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "kabotsa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "رأس الحربة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "čelnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "spydspids"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta de lanza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "ujung tombak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Le plus représentatif",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figura di prua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lanzenotter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "macagua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "ferro di lancia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "zamyaleda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro di lancia"
}
],
"word": "fer de lance"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "psilocybe en fer de lance"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fer et de lance."
],
"forms": [
{
"form": "fers de lance",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "fer-de-lance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Cependant, son cou portait l’empreinte du sang, la cicatrice triangulaire d’un fer de lance, la marque de la blessure qui me ravit Polémon au siége ^([sic : siège]) de Corinthe, quand ce fidèle ami se précipita sur mon cœur, au-devant de la rage effrénée du soldat déjà victorieux, mais jaloux de donner au champ de bataille un cadavre de plus."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "On entre au Chalet par une petite porte en fer, treillissée, et dont les fers de lance s’élèvent de quelques pouces au-dessus du palis et de la haie."
}
],
"glosses": [
"Pointe en fer, attachée au bout d’une flèche, d’une lance, ou d’une pique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Chemin, Pologne, Hongrie… ces démocraties « illibérales » qui remettent en cause l’État de droit, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2018",
"text": "Vingt ans plus tard, la galaxie illibérale s’est étoffée. En Europe, la Pologne et la Hongrie sont devenues les fers de lance de ce mouvement, mais d’autres pays d’Europe centrale semblent prêts à leur emboîter le pas."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 2-10",
"text": "Emma Cantal Gorrochategui sera toujours l’une des fers de lance des Maritimes."
}
],
"glosses": [
"Élément le plus dynamique ou actif d’un groupe."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être le fer de lance d’une organisation."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est le plus représentatif."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Serpents en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le fer de lance doit son nom à la forme de sa tête triangulaire qui lui a aussi valu le nom de « trigonocéphale » (tête triangulaire en grec)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de serpent, de nom scientifique Bothrops atrox."
],
"raw_tags": [
"Ophiologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec un fer de lance »",
"text": "De gueules au sautoir d’or, un écusson d’argent au fer de lance de sable ajouré du champ posé en abîme, qui est de la commune de Petit-Landau du Haut-Rhin"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de flèche, fer de pique et phéon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 298",
"text": "Angelo vit un petit visage en fer de lance encadré de lourds cheveux noirs."
}
],
"glosses": [
"Dont la forme évoque celle d’un fer de lance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ də lɑ̃s\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "figure de proue"
},
{
"word": "locomotive"
},
{
"word": "meneur"
},
{
"word": "pierre de lance"
},
{
"word": "porte-drapeau"
},
{
"word": "bocquet"
},
{
"word": "fer de pique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Speerspitze"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "fradet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "spearhead"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "رأس الحربة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naSl",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "نصل"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "željezni šiljak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "spydspids"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Pointe de lance",
"sense_index": 1,
"word": "kabotsa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "رأس الحربة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "čelnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "spydspids"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punta de lanza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élément le plus dynamique d’un groupe",
"sense_index": 2,
"word": "ujung tombak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Le plus représentatif",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figura di prua"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lanzenotter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "macagua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "ferro di lancia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espèce de serpent",
"sense_index": 4,
"word": "zamyaleda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro di lancia"
}
],
"word": "fer de lance"
}
Download raw JSONL data for fer de lance meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.