See femme d’État in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ta\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
128
]
],
"ref": "Brantôme, Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme. Des Dames (seconde partie) (dames galantes), tome 9, Paris, 1864-1882, page 437",
"text": "Nous avons eu, en nostre guerre de la Ligue, madame de Montpensier, sœur de feu M. de Guise, qui a esté une grande femme d’Estat",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de femme, de et État."
],
"forms": [
{
"form": "femmes d’État",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme d’État",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "femme d’état",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
80
]
],
"ref": "Jean-Marc Albert, « Aliénor d’Aquitaine : reine indomptable, femme d’État et mère fondatrice », dans Le Journal du dimanche, 18 octobre 2024 https://www.lejdd.fr/culture/alienor-daquitaine-reine-indomptable-femme-detat-et-mere-fondatrice-150728 texte intégral",
"text": "Un examen sérieux des sources fait plutôt d’Aliénor d’Aquitaine une femme d’État, consciente de son aura et de son pouvoir, héraut des libertés occitanes face aux prédations de ses époux."
}
],
"glosses": [
"Femme politique, dont la fonction est l’administration de l’État."
],
"id": "fr-femme_d’État-fr-noun-R4~Ex~Pf",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
269
]
],
"ref": "Nicole Bacharan, « États-Unis : l’ère du populisme », dans Ouest-France, 13 novembre 2024 https://www.ouest-france.fr/monde/etats-unis/donald-trump/point-de-vue-etats-unis-lere-du-populisme-013a6846-a0d9-11ef-b6a1-2ff37ea87989 texte intégral",
"text": "Au soir du 5 novembre, le parti démocrate est mort à son tour, victime de son aveuglement et de ses obsessions identitaires, avec, pour symbole de la déroute, un parterre de chaises vides et une Kamala Harris absente, prouvant ainsi qu’elle n’était pas une femme d’État."
}
],
"glosses": [
"Femme politique ayant les qualités requises pour diriger effectivement un État."
],
"id": "fr-femme_d’État-fr-noun-u4Se4go8",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam d‿e.ta\\"
},
{
"ipa": "\\fam d‿e.ta\\",
"rhymes": "\\ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-femme d’État.wav",
"ipa": "fam d‿e.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-femme d’État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme d’État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme d’État.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsfrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsmännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "stateswoman"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer de Estado"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna di stato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "statista"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsfra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "staatsvrouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "državnica",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "државница"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "statskvinna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "státnice"
}
],
"word": "femme d’État"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français avec traduction désactivée",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ta\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
128
]
],
"ref": "Brantôme, Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme. Des Dames (seconde partie) (dames galantes), tome 9, Paris, 1864-1882, page 437",
"text": "Nous avons eu, en nostre guerre de la Ligue, madame de Montpensier, sœur de feu M. de Guise, qui a esté une grande femme d’Estat",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Composé de femme, de et État."
],
"forms": [
{
"form": "femmes d’État",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme d’État",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "femme d’état",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
80
]
],
"ref": "Jean-Marc Albert, « Aliénor d’Aquitaine : reine indomptable, femme d’État et mère fondatrice », dans Le Journal du dimanche, 18 octobre 2024 https://www.lejdd.fr/culture/alienor-daquitaine-reine-indomptable-femme-detat-et-mere-fondatrice-150728 texte intégral",
"text": "Un examen sérieux des sources fait plutôt d’Aliénor d’Aquitaine une femme d’État, consciente de son aura et de son pouvoir, héraut des libertés occitanes face aux prédations de ses époux."
}
],
"glosses": [
"Femme politique, dont la fonction est l’administration de l’État."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes mélioratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
269
]
],
"ref": "Nicole Bacharan, « États-Unis : l’ère du populisme », dans Ouest-France, 13 novembre 2024 https://www.ouest-france.fr/monde/etats-unis/donald-trump/point-de-vue-etats-unis-lere-du-populisme-013a6846-a0d9-11ef-b6a1-2ff37ea87989 texte intégral",
"text": "Au soir du 5 novembre, le parti démocrate est mort à son tour, victime de son aveuglement et de ses obsessions identitaires, avec, pour symbole de la déroute, un parterre de chaises vides et une Kamala Harris absente, prouvant ainsi qu’elle n’était pas une femme d’État."
}
],
"glosses": [
"Femme politique ayant les qualités requises pour diriger effectivement un État."
],
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam d‿e.ta\\"
},
{
"ipa": "\\fam d‿e.ta\\",
"rhymes": "\\ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-femme d’État.wav",
"ipa": "fam d‿e.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-femme_d’État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-femme d’État.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme d’État.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_d’État.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme d’État.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsfrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsmännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "stateswoman"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer de Estado"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna di stato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "statista"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Staatsfra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "staatsvrouw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "estadista"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "državnica",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "државница"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "statskvinna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femme administrant un État",
"sense_index": 1,
"word": "státnice"
}
],
"word": "femme d’État"
}
Download raw JSONL data for femme d’État meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.