"fausse note" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1598)Composé de fausse et de note."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fausses notes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 24",
          "text": "Laissons les moines à leur affaire qui est de louer sans fausses notes et d’un cœur pur, et prions ailleurs."
        },
        {
          "ref": "Adolphe Haberer, Josiane Paccaud-Huguet} De la littérature à la lettre, Université de Lyon II, Centre d’études et de recherches anglaises et nord-américaines, 1997, page 278",
          "text": "L’écart entre la fausse note et la dissonance est immense : la dissonance, ça s’écoute; la fausse note, ça s’entend."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Note jouée ou chantée dont l’intonation n’est pas altérée, mais qui n’est pas la note demandée à un instant donné."
      ],
      "id": "fr-fausse_note-fr-noun-Ez09bmJU",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chantal Thomas d’Hoste, La Harpe est une fête, Éditions Publibook, 2008, page 13",
          "text": "Elle arrive toute souriante mais je ressens une étrange impression en la voyant, elle me fait l’effet d’une fausse note déguisée en note juste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce qui est déplacé ou discordant."
      ],
      "id": "fr-fausse_note-fr-noun-coYkd884",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fos nɔt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "canard"
    },
    {
      "word": "couac"
    },
    {
      "word": "floche"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "false note"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "fałsz"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "faľš",
      "word": "фальшь"
    }
  ],
  "word": "fausse note"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1598)Composé de fausse et de note."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fausses notes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la musique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 24",
          "text": "Laissons les moines à leur affaire qui est de louer sans fausses notes et d’un cœur pur, et prions ailleurs."
        },
        {
          "ref": "Adolphe Haberer, Josiane Paccaud-Huguet} De la littérature à la lettre, Université de Lyon II, Centre d’études et de recherches anglaises et nord-américaines, 1997, page 278",
          "text": "L’écart entre la fausse note et la dissonance est immense : la dissonance, ça s’écoute; la fausse note, ça s’entend."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Note jouée ou chantée dont l’intonation n’est pas altérée, mais qui n’est pas la note demandée à un instant donné."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Chantal Thomas d’Hoste, La Harpe est une fête, Éditions Publibook, 2008, page 13",
          "text": "Elle arrive toute souriante mais je ressens une étrange impression en la voyant, elle me fait l’effet d’une fausse note déguisée en note juste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce qui est déplacé ou discordant."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fos nɔt\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "canard"
    },
    {
      "word": "couac"
    },
    {
      "word": "floche"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "false note"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "fałsz"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "faľš",
      "word": "фальшь"
    }
  ],
  "word": "fausse note"
}