See fastes in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluralia tantum en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "martyrologe",
"word": "fastes sacrés"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "néfaste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les jours malheureux étaient marqués dans les fastes."
}
],
"glosses": [
"Tables ou livres du calendrier où étaient indiqués les jours de fêtes, d’assemblées publiques, de jeux."
],
"id": "fr-fastes-fr-noun-fWawBsRC",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fastes consulaires,"
}
],
"glosses": [
"Table où les noms de tous les consuls étaient rangés dans leur ordre chronologique."
],
"id": "fr-fastes-fr-noun-vL05XxYA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, vol. 2, p. 56",
"text": "JANNON (Jean), qui figure honorablement dans les fastes de la typographie, florissait à Sedan en 1611, comme le témoigne le Syntagma de Tilenus, volume in-8° qu'il publia, à cette époque, en sa qualité d'imprimeur de l'académie de cette ville."
},
{
"ref": "Victor Margueritte; Au bord du Gouffre. , 1919",
"text": "Jamais, pourrait-on dire, - si depuis, il n’y avait eu Verdun et quatre ans passés d’autres fastes si sanglants qu’aucune plume française ne les pourra évoquer sans qu’à sa juste fierté une horreur ne se mêle, - jamais ne furent à ce plus haut point portées les vertus de la France."
},
{
"ref": "Gaston Jèze, cité dans: Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "Qu’il ne soit pas inscrit dans les fastes de l'histoire que les nations ou terrorisées ou complices, ou impassibles dans leur égoïsme , ont abandonné un petit peuple menacé dans sa vie même."
},
{
"ref": "Mirabeau, En réponse sur la procédure du Châtelet dans l'affaire du 5 et 6 octobre 1789, Assemblée constituante du 2 octobre 1790",
"text": "Les fastes du crime offrent peu d’exemple d’une scélératesse tout à la fois si déshonorée et si mal habile."
}
],
"glosses": [
"Registres publics contenant le récit d’actions mémorables."
],
"id": "fr-fastes-fr-noun-n00AGgWT",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "fastes"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluralia tantum en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"forms": [
{
"form": "faste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faste"
}
],
"glosses": [
"Masculin et féminin pluriel de faste."
],
"id": "fr-fastes-fr-adj-wiZEHCK0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fastes"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluralia tantum en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"forms": [
{
"form": "faste",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans le magazine Marianne,nᵒ 772, 4 février 2012, page 3",
"text": "L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés."
}
],
"form_of": [
{
"word": "faste"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de faste."
],
"id": "fr-fastes-fr-noun-omjXnzC9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "fastes"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Pluralia tantum en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "martyrologe",
"word": "fastes sacrés"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "néfaste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"text": "Les jours malheureux étaient marqués dans les fastes."
}
],
"glosses": [
"Tables ou livres du calendrier où étaient indiqués les jours de fêtes, d’assemblées publiques, de jeux."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fastes consulaires,"
}
],
"glosses": [
"Table où les noms de tous les consuls étaient rangés dans leur ordre chronologique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, vol. 2, p. 56",
"text": "JANNON (Jean), qui figure honorablement dans les fastes de la typographie, florissait à Sedan en 1611, comme le témoigne le Syntagma de Tilenus, volume in-8° qu'il publia, à cette époque, en sa qualité d'imprimeur de l'académie de cette ville."
},
{
"ref": "Victor Margueritte; Au bord du Gouffre. , 1919",
"text": "Jamais, pourrait-on dire, - si depuis, il n’y avait eu Verdun et quatre ans passés d’autres fastes si sanglants qu’aucune plume française ne les pourra évoquer sans qu’à sa juste fierté une horreur ne se mêle, - jamais ne furent à ce plus haut point portées les vertus de la France."
},
{
"ref": "Gaston Jèze, cité dans: Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "Qu’il ne soit pas inscrit dans les fastes de l'histoire que les nations ou terrorisées ou complices, ou impassibles dans leur égoïsme , ont abandonné un petit peuple menacé dans sa vie même."
},
{
"ref": "Mirabeau, En réponse sur la procédure du Châtelet dans l'affaire du 5 et 6 octobre 1789, Assemblée constituante du 2 octobre 1790",
"text": "Les fastes du crime offrent peu d’exemple d’une scélératesse tout à la fois si déshonorée et si mal habile."
}
],
"glosses": [
"Registres publics contenant le récit d’actions mémorables."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "fastes"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Pluralia tantum en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"forms": [
{
"form": "faste",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faste"
}
],
"glosses": [
"Masculin et féminin pluriel de faste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fastes"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fessât"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en français",
"Pluralia tantum en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fasti (« tables du calendrier romain »)."
],
"forms": [
{
"form": "faste",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans le magazine Marianne,nᵒ 772, 4 février 2012, page 3",
"text": "L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés."
}
],
"form_of": [
{
"word": "faste"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de faste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fastes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fastes.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "fastes"
}
Download raw JSONL data for fastes meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.