See faribole in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue. Probablement de l’occitan faribòla."
],
"forms": [
{
"form": "fariboles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 6",
"text": "S’il ne jouait pas, on causait, et l’un des amis, le plus souvent leur peintre favori d’alors, « lâchait », comme disait M. Verdurin, « une grosse faribole qui faisait s’esclaffer tout le monde. »"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "Si mon élève Tom Wills était ici, je vous l'enverrais, histoire de vous rassurer et de pincer également le mauvais plaisant qui s'amuse à ces macabres fariboles, mais Tom Wills est en mission sur le continent."
},
{
"ref": "Jean Richepin, « Déclaration » dans Les caresses",
"text": "C’est l’amour vivant. C’est l’amour humain.\n Je serai sincère et tu seras folle,\n Mon cœur sur ton cœur, ma main dans ta main.\n Et cela vaut mieux que leur faribole !"
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Il trouvait improbable que des êtres humains délirassent de cette manière ; l’amour entres les mains des poètes devenait une solennelle faribole, aucune personne n’y croyait vraiment."
},
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l'assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 11",
"text": "D'aucuns seront même tentés de penser que si ce sérieux ouvrage débute par une faribole, la suite a de bonnes chances d'être n'importe quoi."
},
{
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
}
],
"glosses": [
"Propos frivole, vain et plaisant."
],
"id": "fr-faribole-fr-noun-46377kUp",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\"
},
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unsinn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onzin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farivòla"
}
],
"word": "faribole"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue. Probablement de l’occitan faribòla."
],
"forms": [
{
"form": "je faribole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on faribole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je faribole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on faribole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler."
],
"id": "fr-faribole-fr-verb-6EnNXsBi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler."
],
"id": "fr-faribole-fr-verb-WFqtY0C9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler."
],
"id": "fr-faribole-fr-verb-H3IHXknd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler."
],
"id": "fr-faribole-fr-verb-Uz-XF0uT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fariboler."
],
"id": "fr-faribole-fr-verb--DcYRQai"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\"
},
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faribole"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔl\\",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue. Probablement de l’occitan faribòla."
],
"forms": [
{
"form": "fariboles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 6",
"text": "S’il ne jouait pas, on causait, et l’un des amis, le plus souvent leur peintre favori d’alors, « lâchait », comme disait M. Verdurin, « une grosse faribole qui faisait s’esclaffer tout le monde. »"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "Si mon élève Tom Wills était ici, je vous l'enverrais, histoire de vous rassurer et de pincer également le mauvais plaisant qui s'amuse à ces macabres fariboles, mais Tom Wills est en mission sur le continent."
},
{
"ref": "Jean Richepin, « Déclaration » dans Les caresses",
"text": "C’est l’amour vivant. C’est l’amour humain.\n Je serai sincère et tu seras folle,\n Mon cœur sur ton cœur, ma main dans ta main.\n Et cela vaut mieux que leur faribole !"
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Il trouvait improbable que des êtres humains délirassent de cette manière ; l’amour entres les mains des poètes devenait une solennelle faribole, aucune personne n’y croyait vraiment."
},
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l'assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 11",
"text": "D'aucuns seront même tentés de penser que si ce sérieux ouvrage débute par une faribole, la suite a de bonnes chances d'être n'importe quoi."
},
{
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
}
],
"glosses": [
"Propos frivole, vain et plaisant."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\"
},
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unsinn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onzin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farivòla"
}
],
"word": "faribole"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Rimes en français en \\ɔl\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’origine inconnue. Probablement de l’occitan faribòla."
],
"forms": [
{
"form": "je faribole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on faribole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je faribole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on faribole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fariboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fariboler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fariboler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fariboler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\"
},
{
"ipa": "\\fa.ʁi.bɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faribole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faribole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "faribole"
}
Download raw JSONL data for faribole meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.