"faire un geste" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de geste."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "geste commercial"
    },
    {
      "word": "geste de bonne volonté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Premières notions sur la lecture à haute voix et la déclamation, H. Carion, Paris, 1853, page 13",
          "text": "Lever le bras, c’est faire un geste ; baisser la tête pour dire oui, ou bien la tourner vers la droite et vers la gauche pour dire non ; lever les épaules pour se moquer de quelqu’un, tout cela ce sont des gestes."
        },
        {
          "ref": "Aristippe Bernier de Maligny, Nouveau manuel théâtral théorique et pratique, Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1854, page 60",
          "text": "Ordinairement, faire un geste pendant qu’on nous parle est une malhonnêteté : c’est couper la parole à celui qui parle ; cela ôte de l’intérêt à ce qu’il dit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouger un membre, une partie du corps, le plus souvent dans une intention précise."
      ],
      "id": "fr-faire_un_geste-fr-verb-Iqrnk-45",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lauris Norstad, in Documents diplomatiques français : 1967, tome I, Peter Lang, 2008, page 408",
          "text": "Il faudrait trouver un moyen de pousser Hanoï à faire un geste, peut-être symbolique, qui ne serait pas une condition sine qua non, mais qui serait une sorte d’action suivie de réaction."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Cléro, Calcul moral ou comment raisonner en éthique ?, Armand Colin, Paris, 2011",
          "text": "Quand on demande à quelqu’un, particulier, commerçant, vendeur ou acheteur, fonctionnaire ou homme d’État, en un sens un peu dévié par rapport au sens courant, il est vrai, mais qui donne à celui-ci tout son relief, de «faire un geste», on lui demande tout le contraire de faire le geste qu’il ambitionnait, mais précisément de s’en détourner, d’en remettre l’exécution à plus tard, de le différer au moins provisoirement, de déroger ou de surseoir à ses principes. Certes on ne se fait pas d’illusion, en le demandant, sur la finalité de l’acte ; on se doute bien que le militaire ne renoncera pas à son projet de conquérir tel État ou telle province …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner une preuve de sa bonne volonté sans s’engager pour autant."
      ],
      "id": "fr-faire_un_geste-fr-verb-gB~ZLjia",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexis Spire, Résistances à l’impôt, attachement à l’État - Enquête sur les contribuables français, Éditions du Seuil, 2018",
          "text": "La contribuable : Je continue quand même à donner de l’argent à ma fille. De toute façon, je ne vais pas pouvoir sortir 3000 euros d’un coup. Vous pourriez faire un geste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner une preuve de sa bonne volonté sans s’engager pour autant.",
        "Accorder une réduction sur un montant à payer."
      ],
      "id": "fr-faire_un_geste-fr-verb-BqM8a-MA",
      "tags": [
        "especially",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léa Boluze, Quelles aides pour l’achat d’un récupérateur d’eau de pluie ?, capital.fr, 10 août 2023",
          "text": "L’achat d’un récupérateur d’eau de pluie permet à la fois de faire un geste pour la planète et de réduire ses factures d’eau."
        },
        {
          "ref": "Gwenaël Badets, À Bordeaux, pas de vacances pour les associations de maraudes : pour Des Gâteaux solidaires, « nous distribuons près de 400 kilos de denrées par semaine », sudouest.fr, 10 août 2023",
          "text": "Timothée avait à cœur de faire un geste pour eux, ayant lui-même passé plusieurs années en milieu hospitalier pour un grave problème de santé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une action utile face à un problème qui concerne autrui, voire tout le monde."
      ],
      "id": "fr-faire_un_geste-fr-verb-XYVyEjZH",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿œ̃ ʒɛst\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un geste.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un geste.wav"
    }
  ],
  "word": "faire un geste"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de geste."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "geste commercial"
    },
    {
      "word": "geste de bonne volonté"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Premières notions sur la lecture à haute voix et la déclamation, H. Carion, Paris, 1853, page 13",
          "text": "Lever le bras, c’est faire un geste ; baisser la tête pour dire oui, ou bien la tourner vers la droite et vers la gauche pour dire non ; lever les épaules pour se moquer de quelqu’un, tout cela ce sont des gestes."
        },
        {
          "ref": "Aristippe Bernier de Maligny, Nouveau manuel théâtral théorique et pratique, Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1854, page 60",
          "text": "Ordinairement, faire un geste pendant qu’on nous parle est une malhonnêteté : c’est couper la parole à celui qui parle ; cela ôte de l’intérêt à ce qu’il dit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouger un membre, une partie du corps, le plus souvent dans une intention précise."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lauris Norstad, in Documents diplomatiques français : 1967, tome I, Peter Lang, 2008, page 408",
          "text": "Il faudrait trouver un moyen de pousser Hanoï à faire un geste, peut-être symbolique, qui ne serait pas une condition sine qua non, mais qui serait une sorte d’action suivie de réaction."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Cléro, Calcul moral ou comment raisonner en éthique ?, Armand Colin, Paris, 2011",
          "text": "Quand on demande à quelqu’un, particulier, commerçant, vendeur ou acheteur, fonctionnaire ou homme d’État, en un sens un peu dévié par rapport au sens courant, il est vrai, mais qui donne à celui-ci tout son relief, de «faire un geste», on lui demande tout le contraire de faire le geste qu’il ambitionnait, mais précisément de s’en détourner, d’en remettre l’exécution à plus tard, de le différer au moins provisoirement, de déroger ou de surseoir à ses principes. Certes on ne se fait pas d’illusion, en le demandant, sur la finalité de l’acte ; on se doute bien que le militaire ne renoncera pas à son projet de conquérir tel État ou telle province …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner une preuve de sa bonne volonté sans s’engager pour autant."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexis Spire, Résistances à l’impôt, attachement à l’État - Enquête sur les contribuables français, Éditions du Seuil, 2018",
          "text": "La contribuable : Je continue quand même à donner de l’argent à ma fille. De toute façon, je ne vais pas pouvoir sortir 3000 euros d’un coup. Vous pourriez faire un geste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner une preuve de sa bonne volonté sans s’engager pour autant.",
        "Accorder une réduction sur un montant à payer."
      ],
      "tags": [
        "especially",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léa Boluze, Quelles aides pour l’achat d’un récupérateur d’eau de pluie ?, capital.fr, 10 août 2023",
          "text": "L’achat d’un récupérateur d’eau de pluie permet à la fois de faire un geste pour la planète et de réduire ses factures d’eau."
        },
        {
          "ref": "Gwenaël Badets, À Bordeaux, pas de vacances pour les associations de maraudes : pour Des Gâteaux solidaires, « nous distribuons près de 400 kilos de denrées par semaine », sudouest.fr, 10 août 2023",
          "text": "Timothée avait à cœur de faire un geste pour eux, ayant lui-même passé plusieurs années en milieu hospitalier pour un grave problème de santé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une action utile face à un problème qui concerne autrui, voire tout le monde."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿œ̃ ʒɛst\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un geste.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_geste.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un geste.wav"
    }
  ],
  "word": "faire un geste"
}