"faire silence" meaning in Français

See faire silence in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ si.lɑ̃s\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire silence.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire silence.wav Forms: faire le silence
  1. Se taire ; ne plus faire de bruit.
    Sense id: fr-faire_silence-fr-verb-PP-m3hVc Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: silence (Anglais), šutjeti (Croate), silenti (Espéranto), vaieta (Finnois), tystna (Suédois)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "enficèlerais"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de silence."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire le silence"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              169,
              184
            ]
          ],
          "ref": "Le procès deRaoul Salan: compte rendu sténographique, Paris : A. Michel, 1962, p. 461",
          "text": "Il a vu quelles étaient les questions que j'avais posées; il ne les a pas oubliées. Vous en tirerez tous arguments de droit. Mais je crois qu'il vaudrait mieux que vous fissiez silence sur ces silences des deux avocats à l'égard de leurs confrères."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              181,
              196
            ]
          ],
          "ref": "François Mauriac, « Pour un livre de Raymond Oliver », octobre 1963, reproduit dans les Nouveaux cahiers François Mauriac nᵒ 4, Éditions Grasset & Fasquelle, 1996",
          "text": "Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 42",
          "text": "On peut faire du bruit mais on ne peut pas faire du silence. « Faire silence » consiste à éliminer tous les bruits et tous les sons. On ne surajoute pas le silence aux bruits, on supprime les bruits qui étaient surajoutés au silence. Seul le silence est réel, unique et permanent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se taire ; ne plus faire de bruit."
      ],
      "id": "fr-faire_silence-fr-verb-PP-m3hVc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ si.lɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire silence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire silence.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire silence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire silence.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "silence"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šutjeti"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "silenti"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vaieta"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tystna"
    }
  ],
  "word": "faire silence"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "enficèlerais"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en suédois",
    "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de silence."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire le silence"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              169,
              184
            ]
          ],
          "ref": "Le procès deRaoul Salan: compte rendu sténographique, Paris : A. Michel, 1962, p. 461",
          "text": "Il a vu quelles étaient les questions que j'avais posées; il ne les a pas oubliées. Vous en tirerez tous arguments de droit. Mais je crois qu'il vaudrait mieux que vous fissiez silence sur ces silences des deux avocats à l'égard de leurs confrères."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              181,
              196
            ]
          ],
          "ref": "François Mauriac, « Pour un livre de Raymond Oliver », octobre 1963, reproduit dans les Nouveaux cahiers François Mauriac nᵒ 4, Éditions Grasset & Fasquelle, 1996",
          "text": "Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 42",
          "text": "On peut faire du bruit mais on ne peut pas faire du silence. « Faire silence » consiste à éliminer tous les bruits et tous les sons. On ne surajoute pas le silence aux bruits, on supprime les bruits qui étaient surajoutés au silence. Seul le silence est réel, unique et permanent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se taire ; ne plus faire de bruit."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ si.lɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire silence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_silence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire silence.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire silence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_silence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire silence.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "silence"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šutjeti"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "silenti"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vaieta"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tystna"
    }
  ],
  "word": "faire silence"
}

Download raw JSONL data for faire silence meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.