See faire peur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes d’émotion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à faire peur"
},
{
"word": "maigre à faire peur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de peur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde"
}
],
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 20",
"text": "Lors de la Coupe du monde 2027 en Australie, Grégory Alldritt aura 30 ans, alors que Charles Ollivon, autre candidat, en aura 34 et semble donc moins sûr de voir le pays des bestioles qui font peur."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "J’ai tué personne là-bas, je tirais en l’air pour leur faire peur…"
},
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971",
"text": "Les hold-up lui faisaient peur."
}
],
"glosses": [
"Effrayer."
],
"id": "fr-faire_peur-fr-verb-nKw3PBcu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faire peur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner des sueurs froides"
},
{
"word": "donner froid dans le dos"
},
{
"word": "faire froid dans le dos"
},
{
"word": "horrifier"
},
{
"word": "intimider"
},
{
"word": "terroriser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "Angst einflößen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "entsetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "scare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "frighten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akhaèfa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "أَخَافَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "dar miedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fare paura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "verschrikken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "assustar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "utr'a uhara"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "kutia khofu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljakaty",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "лякати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé sogne"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé pawe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé pawou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "ewaerer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "spawter"
}
],
"word": "faire peur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes d’émotion en français",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à faire peur"
},
{
"word": "maigre à faire peur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de peur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde"
}
],
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 20",
"text": "Lors de la Coupe du monde 2027 en Australie, Grégory Alldritt aura 30 ans, alors que Charles Ollivon, autre candidat, en aura 34 et semble donc moins sûr de voir le pays des bestioles qui font peur."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "J’ai tué personne là-bas, je tirais en l’air pour leur faire peur…"
},
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971",
"text": "Les hold-up lui faisaient peur."
}
],
"glosses": [
"Effrayer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faire peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-faire_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-faire peur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner des sueurs froides"
},
{
"word": "donner froid dans le dos"
},
{
"word": "faire froid dans le dos"
},
{
"word": "horrifier"
},
{
"word": "intimider"
},
{
"word": "terroriser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "Angst einflößen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "entsetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "scare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "frighten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "akhaèfa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "أَخَافَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "dar miedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fare paura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "verschrikken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "assustar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "utr'a uhara"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "kutia khofu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljakaty",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "лякати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé sogne"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé pawe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "fé pawou"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "ewaerer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire peur à (effrayer).",
"word": "spawter"
}
],
"word": "faire peur"
}
Download raw JSONL data for faire peur meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.