See faire froid dans le dos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner froid dans le dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Gozlan, Comment être convaincu qu’on a commis un crime sur Réalités Biomédicales. Mis en ligne le 24 février 2017, consulté le 26 février 2017",
"text": "Cette histoire est authentique. Elle s’est déroulée en Islande et fait froid dans le dos. Non à cause du climat qui y règne, mais parce qu’elle analyse les facteurs clés qui peuvent conduire une personne […] à croire qu’elle s’est rendue coupable d’un meurtre !"
},
{
"ref": "La Presse canadienne, Google menace de rendre son moteur de recherche indisponible en Australie, radio-canada.ca, 22 janvier 2021",
"text": "\"Le témoignage de Google fait aujourd’hui partie d'un modèle de comportement menaçant qui fait froid dans le dos pour quiconque apprécie notre démocratie\", a conclu Peter Lewis, l’un des directeurs du groupe de réflexion."
},
{
"ref": "Français Authentique",
"text": "On a retrouvé un corps dans le port d’Anvers, hier soir. Ça fait froid dans le dos. Trouver le corps d'une personne inanimée, ça inspire de la peur."
},
{
"ref": "Français Authentique",
"text": "Ma voisine a découvert aujourd'hui qu'un homme vivait dans son grenier depuis des années. Ça fait froid dans le dos. Ça inspire une peur intense."
}
],
"glosses": [
"Faire peur."
],
"id": "fr-faire_froid_dans_le_dos-fr-verb-ipwdXQSy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fʁwa dɑ̃ lə do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire froid dans le dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la chair de poule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be disturbing"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć ciarki na plecach"
}
],
"word": "faire froid dans le dos"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner froid dans le dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Gozlan, Comment être convaincu qu’on a commis un crime sur Réalités Biomédicales. Mis en ligne le 24 février 2017, consulté le 26 février 2017",
"text": "Cette histoire est authentique. Elle s’est déroulée en Islande et fait froid dans le dos. Non à cause du climat qui y règne, mais parce qu’elle analyse les facteurs clés qui peuvent conduire une personne […] à croire qu’elle s’est rendue coupable d’un meurtre !"
},
{
"ref": "La Presse canadienne, Google menace de rendre son moteur de recherche indisponible en Australie, radio-canada.ca, 22 janvier 2021",
"text": "\"Le témoignage de Google fait aujourd’hui partie d'un modèle de comportement menaçant qui fait froid dans le dos pour quiconque apprécie notre démocratie\", a conclu Peter Lewis, l’un des directeurs du groupe de réflexion."
},
{
"ref": "Français Authentique",
"text": "On a retrouvé un corps dans le port d’Anvers, hier soir. Ça fait froid dans le dos. Trouver le corps d'une personne inanimée, ça inspire de la peur."
},
{
"ref": "Français Authentique",
"text": "Ma voisine a découvert aujourd'hui qu'un homme vivait dans son grenier depuis des années. Ça fait froid dans le dos. Ça inspire une peur intense."
}
],
"glosses": [
"Faire peur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fʁwa dɑ̃ lə do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire froid dans le dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire froid dans le dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire froid dans le dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donner la chair de poule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be disturbing"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć ciarki na plecach"
}
],
"word": "faire froid dans le dos"
}
Download raw JSONL data for faire froid dans le dos meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.